Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Перу жазушысы
Peruvian writer
Сесар Абрахам Вальехо Мендоса (16 наурыз 1892 – 15 сәуір 1938) – перулік ақын, жазушы, драматург және журналист. Өмірінде тек екі поэзия кітабы жарияласа да, ол 20 ғасырдың кез келген тілдегі ең ұлы поэзиялық инноваторларының бірі саналады. Ол әдеби ағымдардан әрқашан бір қадам алда болды, және оның әр кітабы бірегей, өз мағынасында революциялық болды. Томас Мертон оны "Дантеден кейінгі ең ұлы жаһандық ақын" деп атады. Әлем әдебиетінің маңызды маманы, британдық ақын, сыншы және биограф Мартин Сеймур Смит Вальехоны "кез келген тілдегі ең ұлы 20 ғасыр ақыны" деп атады. Ол Перудің солтүстік жағалауындағы Трухильо қаласында құрылған "Солтүстік топ" деп аталатын зиялы қауымның мүшесі болды. Клейтон Эшлеман мен Хосе Рубия Барсияның "Сесар Вальехоның толық постхумалды поэзиясы" аудармасы 1979 жылы аударма бойынша Ұлттық кітап сыйлығын жеңіп алды.
César Abraham Vallejo Mendoza (March 16, 1892 – April 15, 1938) was a Peruvian poet, writer, playwright, and journalist. Although he published only two books of poetry during his lifetime, he is considered one of the great poetic innovators of the 20th century in any language. He was always a step ahead of literary currents, and each of his books was distinct from the others, and, in its own sense, revolutionary. Thomas Merton called him "the greatest universal poet since Dante". The late British poet, critic and biographer Martin Seymour Smith, a leading authority on world literature, called Vallejo "the greatest twentieth century poet in any language." He was a member of the intellectual community called North Group formed in the Peruvian north coastal city of Trujillo. Clayton Eshleman and José Rubia Barcia's translation of The Complete Posthumous Poetry of César Vallejo won the National Book Award for translation in 1979.
Өмірбаян
Сесар Валехо Франсиско де Паула Валехо Бенитес пен Мария де Лос Сантос Мендоса Гуррионероның перуандық Анд тауларындағы шалғайдағы Сантьяго-де-Чуко ауылында дүниеге келді. Ол он бір баланың ең кенжесі еді. Оның ата-бабалары испан діни қызметкерлері, ал әжелері Перудің түпкүллі тұрғындары. Қаржы жетіспеушілігі оны оқудан бір уақытқа кетуге және қант плантациясында, Рома Хациендасында жұмыс істеуге мәжбүр етті. Онда ол ауыл шаруашылығы жұмысшыларын пайдаланудың куәсі болды, бұл тәжірибе оның саясаты мен эстетикасына маңызды әсер етті. Вальехо испан әдебиеті бойынша бакалавр дәрежесін 1915 жылы алды, сол жылы ол Трухильо богемасымен танысты, атап айтқанда APRA-ның негізін қалаушылар Антенор Оррего мен Виктор Рауль Хая де ла Торремен танысты. 1911 жылы Вальехо Лимаға көшіп барып, Сан-Маркос ұлттық университетінде оқыды; оқыды, мектеп мұғалімі болып жұмыс істеді және көркемдік және саяси авангардпен байланысқа келді. Лимада тұрып, ол өзінің алғашқы поэзия жинағын шығарды, Los heraldos negros. 1918 жылы басылып шыққанына қарамастан, кітап бір жылдан кейін шықты. Оған сонымен қатар, Перудің өзімен бірге өмірден өткен Мануэль Гонсалес Праданың өлеңдері мен басқа да жазбалары қатты әсер етті. Кейіннен Вальехо келесі бірнеше жылда бірқатар апатқа ұшырады: ол роман жасаған әйелге үйленуден бас тартты; және ол оқытушылық лауазымын жоғалтты. 1918 жылы анасы қайтыс болды. 1920 жылдың мамыр айында үйін сағынғандықтан Сантьяго-де-Чукоға қайта оралды. 1 тамызда жағалаудан жүкпен мал алып, тауарлар мен алкоголь тасымалдайтын Санта-Мария Кальдерон отбасының үйі тоналып, өртеліп кеткен. Вальехоны қылмыстың қатысушысы және бастамашысы деп айыптап, әділетсіз жазалады. Ол жасырынған, бірақ ол табылды, тұтқындалды және 112 күн бойы (1920 жылдың 6 қарашасынан 1921 жылдың 26 ақпанына дейін) Трухильо түрмесіне жабылды. 1920 жылы 24 желтоқсанда ол "Fabla de gesta (Tribute to Marqués de Torre Tagle) " өлеңімен Трухильо қалалық әкімшілігінде екінші орынды (бірінші орын бос деп жарияланды) жеңіп алды. Вальехо өзінің жеке басын жалған есіммен жасырып, бәсекеге бейтараптық беру үшін жарысқа қатысты. "Vallejo en los infiernos" еңбегінде заңгер Эдуардо Гонсалес Вианья ақынға қарсы сот құжаттарының негізгі бөліктерін ашып, оны түрмеге қамау үшін судья мен оның жауларының қасақана ойлап тапқандарын көрсетті. Ол қылмысқа қатысы барларға айып тақпады. Олар куәліктерді ойлап тауып, оларды қылмыс болған Сантьяго-де-Чукоға ешқашан бармағанын мәлімдеген адамдарға жатқызды. Ақырында, материалдың авторы Жоғарғы Соттың алдында куәлік беру үшін Трухильоға ертіп әкелінді. Алайда ұзақ сапар барысында оны күзеткен француз жандармдары қашып кетуге тырысқанын сылтау етіп, оны атып өлтірді. Сонымен қатар, автор судьяның басқа да іс-әрекеттерін зерттеді. Шын мәнінде ол "Касагранде" үлкен қамыс кәсіпорнының және "Кирювилька" шахтасының заңгері болды, онда жұмысшылар кестесіз жұмыс істеді және қорқынышты жұмыс жағдайларының құрбаны болды. Осының бәрі қылмыстық іс жүргізудің саяси сипатын көрсетеді. Вальехомен ол өзінің ұрпағын мазақ етуге тырысты, университет студенттері әділетсіздікке қарсы көтерілуге тырысты және анархизм мен социализмді қабылдады, ғасырдың утопиясы. Сот процесі ешқашан жабылған жоқ. Ақын түрмеден уақытша босату үшін шықты. Көп жыл Еуропада болған соң, ол өз еліне қайтып оралмайтынын біледі. Түрме мен "тозақ" оны ашық есіктермен күтіп тұрды. 2007 жылы Перудің сот жүйесі Вальехоның есімін ақтады. 1922 жылы ол өзінің екінші өлеңдер жинағын шығарды, ол әлі күнге дейін испан тіліндегі ең радикалды авангардтық өлеңдер жинақтарының бірі болып саналады. 1923 жылы Escalas melografiadas және Fabla salvaje атты әңгіме жинақтарын жариялағаннан кейін, Вальехо одан әрі қамауға алу қаупімен Еуропаға көшіп барды және 1938 жылы Парижде қайтыс болғанға дейін сол жерде қалды. Еуропалық жылдары Парижде қатты кедейлікте өмір сүрді, КСРО-ға үш сапардан және 1930 жылдардың басында Испанияда бірнеше жыл сүргінде болды. Сол жылдары ол Пабло Пикассомен бірге кедейлікте өмір сүрді. 1926 жылы ол өзінің алғашқы француз сүйіктісі Генриетт Мейспен кездесті, олар 1928 жылдың қазан айында ажырасқанға дейін бірге өмір сүрді. 1927 жылы ол ресми түрде таныстырды Джорджетта Мари Филиппарт Траверс (көріңіз Джорджетта Вальехо), оны ол көрген кезде ол 17 жаста және өмір сүрген оның маңындағы. Бұл жылы ол алғаш рет Ресейге сапар шекті. Ақырында олар сүйікті болып, анасының қатты үрейленуімен болды. Жоржетта 1930 жылдың желтоқсан айының соңында о�...
César Vallejo was born to Francisco de Paula Vallejo Benítez and María de los Santos Mendoza Gurrionero in Santiago de Chuco, a remote village in the Peruvian Andes. He was the youngest of eleven children. His grandfathers were both Spanish priests, and his grandmothers were both indigenous Peruvians. Lack of funds forced him to withdraw from his studies for a time and work at a sugar plantation, the Roma Hacienda, where he witnessed the exploitation of agrarian workers firsthand, an experience which would have an important impact on his politics and aesthetics. Vallejo received a BA in Spanish literature in 1915, the same year that he became acquainted with the bohemia of Trujillo, in particular with APRA co founders Antenor Orrego and Victor Raul Haya de la Torre. In 1911 Vallejo moved to Lima, where he studied at National University of San Marcos; read, worked as a schoolteacher, and came into contact with the artistic and political avant garde. While in Lima, he also produced his first poetry collection, Los heraldos negros. Despite its stated publication year of 1918, the book was actually published a year later. It is also heavily influenced by the poetry and other writings of fellow Peruvian Manuel González Prada, who had only recently died. Vallejo then suffered a number of calamities over the next few years: he refused to marry a woman with whom he had an affair; and he had lost his teaching post. His mother died in 1918. In May 1920, homesickness drove him to return to Santiago de Chuco. On the first of August, the house belonging to the Santa María Calderón family, who transported merchandise and alcohol by pack animals from the coast, was looted and set on fire. Vallejo was unjustly accused as a both a participant and instigator of the act. He hid but was discovered, arrested, and thrown in a Trujillo jail where he would remain for 112 days (From November 6, 1920 until February 26, 1921). On December 24, 1920 he won second place (first place was declared void) from the city hall of Trujillo for the poem, "Fabla de gesta (Tribute to Marqués de Torre Tagle)". Vallejo competed by hiding his identity with a pseudonym in an attempt to give impartiality to the competition. In the work, "Vallejo en los infiernos", the author, a practicing lawyer, Eduardo González Viaña revealed key pieces of judicial documentation against the poet and showed deliberate fabrications by the judge and his enemies to imprison him. It indicted the victims but excluded prosecution to those criminally involved. They invented testimonies and attributed them to people who subsequently declared that they had never been to Santiago de Chuco, the place of the crime. Finally, the material author was escorted to Trujillo to testify before the Supreme Court. However, on the long journey, the gendarmes, French police officers, that guarded him, shot and killed him under the pretext that he had attempted to escape. Moreover, the author has investigated the other actions of the judge ad hoc. In truth, he was a lawyer for the large reed business "Casagrande" and of the "Quiruvilca" mine where the employees operated without a schedule and were victims of horrific working conditions. All of this highlights the political character of the criminal proceedings. With Vallejo it had tried to mock his generation, university students that attempted to rise up against the injustice and embraced anarchism and socialism, utopias of the century. The judicial process was never closed. The poet left jail on behalf of a temporary release. Years later in Europe, he knew that he could never return to his home country. Jail and the "hells" revealed in this novel awaited him with an open door. In 2007 the Judiciary of Peru vindicated Vallejo's memory in a ceremony calling to the poet unfairly accused. Nonetheless, 1922 he published his second volume of poetry, Trilce, which is still considered one of the most radically avant garde poetry collections in the Spanish language. After publishing the short story collections Escalas melografiadas and Fabla salvaje in 1923, Vallejo emigrated to Europe under the threat of further incarceration and remained there until his death in Paris in 1938. His European years found him living in dire poverty in Paris, with the exception of three trips to the USSR and a couple of years in the early 1930s spent in exile in Spain. In those years he shared the poverty with Pablo Picasso. In 1926 he met his first French lover, Henriette Maisse, with whom he lived until their breakup in October 1928. In 1927 he had formally met Georgette Marie Philippart Travers (see Georgette Vallejo), whom he had seen when she was 17 and lived in his neighborhood. This was also the year of his first trip to Russia. They eventually became lovers, much to the dismay of her mother. Georgette traveled with him to Spain at the end of December 1930 and returned in January 1932. In 1930 the Spanish government awarded him a modest author's grant. Vallejo became increasingly politically active in the early 1930s, joining the Peruvian Communist Party in 1931. When he returned to Paris, he also went on to Russia to participate in the International Congress of Writers' Solidarity towards the Soviet Regime (not to be confused with the First Congress of Soviet Writers of 1934, which solidified the parameters for Socialist Realism). Back in Paris, Vallejo married Georgette Philippart in 1934. His wife remained a controversial figure concerning the publication of Vallejo's works for many years after his death. A regular cultural contributor to weeklies in Lima, Vallejo also sent sporadic articles to newspapers and magazines in other parts of Latin America, Spain, Italy, and France. His USSR trips also led to two books of reportage he was able to get published early in the 1930s. Vallejo also prepared several theatrical works never performed during his lifetime, among them his drama Colacho Hermanos o Los Presidentes de America which shares content with another work he completed during this period, the socialist realist novel El Tungsteno. He even wrote a children's book, Paco Yunque. After becoming emotionally and intellectually involved in the Spanish Civil War, Vallejo had a final burst of poetic activity in the late 1930s, producing two books of poetry (both published posthumously) whose titles and proper organization remain a matter of debate: they were published as Poemas humanos and España, aparta de mí este cáliz.
Өлім
1938 жылдың басында ол Парижде тіл және әдебиет профессоры болып жұмыс істеді, бірақ наурыз айында физикалық шаршау сезімдеріне тап болды. 24 наурызда ол себебі белгісіз аурумен ауруханаға жатқызылды (кейіннен бұл бала кезінде ауырған малярияның қайта жандануы екені анықталды), ал 7 және 8 сәуірде жағдайы нашарлап, өте ауыр науқастанып қалды. Ол бір аптадан соң, 15 сәуірде, Парижде жаңбырлы, киелі жұма күні дүние салды. Ол бейсенбі күні емес еді, өйткені ол "Ақ тастың үстіндегі қара тас" өлеңінде болжағандай болған жоқ. Оның өлімі Роберто Боланьоның "Месье Пейн" романында көркемделіп суреттелген. Ол бальзамдалды. Оның қабір тілегін француз жазушысы Луи Арагон жазды. 19 сәуірде оның денесі Мәдениет үйіне, кейін Монруж зиратына көшірілді. 1970 жылдың 3 сәуірінде оның жесірі, Жоржетт Вальехо, оның денесін Монпарнас зиратына көшіріп, қайта жерледі.
At the beginning of 1938, he worked as a language and literature professor in Paris, but in March he suffered from physical exhaustion. On March 24 he was hospitalized for an unknown disease (it was later understood that it was the reactivation of a kind of malaria, which he had suffered as a child), and on April 7 and 8 he became critically ill. He died a week later, on April 15, a holy, rainy Friday in Paris. It was not a Thursday, as he seemed to have predicted in his poem «"Black Stone on a White Stone"». His death was fictionalized in Roberto Bolaño's novel Monsieur Pain. He was embalmed. His funeral eulogy was written by the French writer Louis Aragon. On April 19, his remains were transferred to the Mansion of Culture, and later to the Montrouge cemetery. On April 3, 1970, his widow, Georgette Vallejo, had his remains moved and reinterred in the Montparnasse cemetery.
Трильце (1922)
1922 жылы жарық көрген «Трилце» 1920-1930 жылдары дамитын авангард қозғалысының көптеген ерекшеліктерін болжады. Вальехоның кітабы тілді радикалды деңгейге жеткізеді, жаңа сөздер ойлап шығарады, синтаксистің шегін кеңейтеді, автоматты жазу және қазір «сюрреалистік» деп аталатын басқа да тәсілдерді қолданады (дегенмен ол бұл әдістерді сюрреализм қозғалысы басталар алдында қолданған). Осы кітап Латын Америкасын авангардтың ортасына қойды. Джеймс Джойстің «Финнеганс Уэйк» туындысы сияқты, «Трилце» де түсініксіз болуға жақын.
Trilce, published in 1922, anticipated much of the avant garde movement that would develop in the 1920s and 1930s. Vallejo's book takes language to a radical extreme, inventing words, stretching syntax, using automatic writing and other techniques now known as "surrealist" (though he did this before the Surrealist movement began). The book put Latin America at the center of the Avant garde. Like James Joyce's Finnegans Wake, Trilce borders on inaccessibility.
Испания, Менің шығыс Кализдің бөлмесі (1939)
Испания, апарта де ми есте кальис (Испания, осы тостағанды менен алыс ұста) шығармасында Вальехо испандық Азамат соғысын (1936-39) жақсылық пен жамандық күштері арасындағы күрестің көрінісі ретінде бейнелейді, және адамзаттың жеңісін жақтайды. Бұл Екінші испан Республикасының (1931-1939 жж.) генерал Франко бастаған фашистік күштердің шабуылынан құтылуымен символданады. 1994 жылы Гарольд Блум «Испания, Апарта де Ми Эсте Кализ» шығармасын Батыс канонының ең ықпалды туындыларының тізіміне қосты.
In España, aparta de mí este cáliz (Spain, Take This Chalice from Me), Vallejo takes the Spanish Civil War (1936–39) as a living representation of a struggle between good and evil forces, where he advocates for the triumph of mankind. This is symbolised in the salvation of the Second Spanish Republic (1931–39) that was being attacked by fascist allied forces led by General Franco. In 1994 Harold Bloom included España, Aparta de Mí Este Cáliz in his list of influential works of the Western Canon.
Poemas Humanos (1939)
Поэма Гуманос (Адамдық өлеңдер) – ақынның қайтыс болғаннан кейін оның әйелі жариялаған, саяси және әлеуметтік мақсаттағы солшыл поэзия жинағы. Вальехоның өмірінде осы өлеңдердің кейбіреуі журналдарда жарық көргенімен, көбісі оның өлімінен кейін жарияланды. Ақын осы жинаққа есім қоймаған, бірақ оның барлық шығармаларын зерттеген әйелі, ол "адам өлеңдері" кітабын жоспарлап отырғанын анықтады. Сондықтан редакторлар осы атауды таңдады. Осы соңғы туындысы туралы былай делінген: "Ұзақ үнсіздіктен кейін, өлімді сезінгендей, ол бірнеше айдың ішінде "Poemas humanos" өлеңдерін жазды".
Poemas Humanos (Human Poems), published by the poet's wife after his death, is a leftist work of political, socially oriented poetry. Although a few of these poems appeared in magazines during Vallejo's lifetime, almost all of them were published posthumously. The poet never specified a title for this grouping, but while reading his body of work, his widow found that he had planned a book of "human poems", which is why his editors decided on this title. Of this last written work, it was said" after a long silence, as if the presentiment of death might have urged him, he wrote in a few months the Poemas humanos."
Пьесалары
Вальехо бес пьеса жазды, олардың ешқайсысы оның өмірінде қойылмаған және жарияланбаған. "Мампар" француз актері және театр режиссері Луи Жуветтің сын хатының нысаны болып табылады, ол хатта қысқаша айтқанда: "Қызықты, бірақ түзетуге келмейтін кемшіліктері бар" делінген. Онда бір ер адам мен оның қалың анасы арасындағы қақтығыс суреттеледі. Мәтінінің өзі жоғалды, Вальехо оны жойған деп есептеледі. "Lock Out" (1930, француз тілінде жазылған; Вальехоның испан тіліндегі аудармасы жоғалған) – құю фабрикасындағы еңбек күресін бейнелейді. "Entre las dos orillas corre el río" (1930-жылдар) ұзақ және қиын жағдайда жарыққа келді. Алдыңғы нұсқаларының атаулары: "Варона Полианова", "Мәскеуге қарсы Мәскеу", "El juego del amor, del odio y de la muerte" және осы соңғы атаудың бірнеше түрі. "Colacho hermanos o Presidentes de América" (1934) – халықаралық компаниялар мен дипломатияның қысымымен буржуазиялық фарс ретінде перу демократиясын паш ететін сатира. "La piedra cansada" (1937) – инка дәуірінде өтетін және грек трагедиясының ықпалында жазылған поэтикалық драма.
Vallejo wrote five plays, none of which was staged or published during his lifetime. Mampar is the subject of a critical letter from French actor and theatre director Louis Jouvet which says, in summary, "Interesting, but terminally flawed". It deals with the conflict between a man and his mother in law. The text itself is lost, assumed to have been destroyed by Vallejo. Lock Out (1930, written in French; a Spanish translation by Vallejo himself is lost) deals with a labour struggle in a foundry. Entre las dos orillas corre el río (1930s) was the product of a long and difficult birth. Titles of earlier versions include Varona Polianova, Moscú contra Moscú, El juego del amor, del odio y de la muerte and several variations on this latter title. Colacho hermanos o Presidentes de América (1934). Satire displaying Peruvian democracy as a bourgeois farce under pressure from international companies and diplomacy. La piedra cansada (1937), a poetic drama set in the Inca period and influenced by Greek tragedy.
Эссе
Вальехо 1931 жылы "Ресей" атты тарихи очерктер кітабын жариялады. "Кремльдің етегіндегі ойлар" (Мадрид, 1931) және екінші бесжылдық жоспарға дейінгі Ресей атты ұқсас кітапты баспаға дайындады (1932 жылы аяқталды, бірақ кейін 1965 жылы жарық көрді). Сонымен қатар, ол эсселер мен ой-толғамдар жинағынан екі прозалық кітап құрастырды: "Кәсіптік құпияға қарсы" (Джорджетттің сөзінше, 1923 және 1929 жылдар аралығында жазылған) және "Өнер мен революция" (1929 және 1931 жылдар аралығында жазылған), олар автордың өмірінде журналдар мен газеттерде жарияланған, түрлі мақалаларды біріктіреді. Бұл кітаптардың марксистік және революциялық сипатына байланысты испандық ешбір баспа жариялауға келіспеді. Олар кейін 1973 жылы жарық көрді.
Vallejo published a chronicles book entitled Russia in 1931. Reflections at the foot of the Kremlin (Madrid, 1931) and prepared another similar book for the presses titled Russia before the second five year plan (finished in 1932 but was later published in 1965). Also, he organized two prose books about essay and reflection: Against Professional Secrecy (written, according to Georgette, between 1923 and 1929), and Art and Revolution (written between 1929 and 1931), which bring together diverse articles, some which were published in magazines and newspapers during the lifetime of the author. No Spanish editorial wanted to publish these books because of their Marxist and revolutionary character. They would later be published in 1973.
Романдар
Тунгстен (1931). Перудің туаған жергілікті кеншілері мен олардың қоғамдастықтарына шетелдіктерге тиесілі вольфрам кенішінің жасаған қысымын көрсететін әлеуметтік реализм романы. Скриздер патшалығына қарай (1928) – инка тақырыбын қамтитын тарихи әңгіме. Fabla Salvaje (1924) – «Жабайы тіл» деген мағына береді, Анд тауларында өмір сүретін кейіпкердің есінен жаңылуын баяндайтын қысқа роман. "Пако Юнке" балалар кітабы 1930 жылы Испанияда балалар үшін тым зорлық-зомбылыққа толы болғандықтан қабылданбады. Бірақ ол 1960 жылдары Перуде жарық көргеннен кейін Перудегі бастауыш мектептерде міндетті оқулыққа айналды.
El tungsteno (1931). A social realist novel depicting the oppression of native Peruvian miners and their communities by a foreign owned tungsten mine. Towards the kingdom of the Sciris (1928) is a historic short story dealing with the Incan theme. Fabla Salvaje (1924) Literally 'Wild Language', is a short novel which follows the insanity of a character who lives in the Andes. The children's book, "Paco Yunque", was rejected in Spain in 1930 for being too violent for children. But after it was published in Peru in the 1960s, it became mandatory reading in the elementary schools in Peru.
Шығармашылық емес
Ресейде 1931 жыл, Кремльдің табанындағы ойлар (Россия в 1931 году, размышления у подножия Кремля), алғаш рет 1931 жылы жарық көрген, Вальехоның Совет Ресейінде салынып жатқан жаңа социалистік қоғам туралы әсерлерін баяндайтын журналистік туынды. "Ресей ІІ бесжылдық жоспар алдында" – Вальехоның Совет Ресейіндегі саяхаттары туралы екінші еңбегі, ол Иосиф Сталиннің екінші бесжылдық жоспарына бағышталған. Кітап 1931 жылы жазылған, бірақ 1965 жылға дейін жарияланбады.
Rusia en 1931, reflexiones al pie del Kremlin (Russia in 1931, reflections at the foot of the Kremlin), first published in 1931, is a journalistic work describing Vallejo's impressions of the new socialist society that he saw being built in Soviet Russia. Rusia ante el II Plan Quinquenal is a second work of Vallejo's chronicles of his travels in Soviet Russia, focusing on Joseph Stalin's second Five Year Plan. The book, originally written in 1931, was not published until 1965.
Вальехоның танымал мәдениетте
Гвианалық ақын Мартин Картер Вальехоға арнап екі өлең жазды, олар "Туыстық өлеңдер" (1980) жинағына енді. Пулитцер сыйлығын жеңіп алған американдық драматург Сэм Шепард "Круиз Парадайысы" (1997) еңбегінде Сесар Вальехоның өзінің сүйікті ақыны екенін айтты. Шепардтың бұрынғы туындысы "Мотель хроникалары" Вальехоның "Тоғыз монстр" өлеңінен алынған эпиграфпен басталады: "Ешқашан алыс жерде мұндай жақын болған емес". Шепардтың әріптесі Уим Вендерстің "Күректену қанаттары" (1987) фильмінің жалғасы "Алыс, бірақ жақын!" (1993) осы өлеңнен атауын алды. Америкалық жазушы Чарльз Буковски Вальехо туралы өлең жазды, ол оның өлімінен кейін жарық көрген "Оттан қалай өткінің маңызды" кітабына қосылды. Америкалық ақын Джо Болтон "Жаздың өткен күндері" (Galileo Press, 1990) кітабында "Трильсе" өлеңінің бірнеше бөлімін бейімдеді. Рой Андерссон режиссерлік еткен швед фильмі "Екінші қабаттан әндер" (2000) Сесар Вальехоның туындыларын қайта-қайта қолданатын мотив ретінде көрсетеді. Грек әншісі және ән авторы Танасис Папаконстантину Вальехо туралы ән жазды, оны Сократис Маламас орындады. Индонезиялық композитор және пианист Ананда Сукарлан оның кейбір өлеңдерін орта тембрлі дауыс пен фортепианоға арнап музыкаға қосты.
Guyanese poet Martin Carter dedicated two poems to Vallejo published in Poems of Affinity, (1980). Sam Shepard, an American playwright who won the Pulitzer Prize, wrote in Cruising Paradise (1997) that Cesar Vallejo is his favorite poet. Shepard's previous work, Motel Chronicles, begins with an inscription from a Vallejo poem, "The Nine Monsters": " never did far away charge so close." Shepard collaborator Wim Wenders' sequel to his film Wings of Desire (1987), Faraway, So Close! (1993) takes its title from the same poem. American author Charles Bukowski wrote a poem about Vallejo that was included in his posthumously published book, What matters most is how well you walk through the fire. American poet Joe Bolton adapted several sections of Trilce in his book Days of Summer Gone (Galileo Press, 1990). The Swedish film Songs from the Second Floor (2000), directed by Roy Andersson, quotes Cesar Vallejo's work as a recurring motif. Greek singer and songwriter Thanasis Papakonstantinou wrote a song about Vallejo, sung by Sokratis Malamas. Indonesian composer and pianist Ananda Sukarlan set some of his poems to music for medium voice and piano.