Франсуаза д’Эбон: Экофеминизмнің негізін қалаушысы
Françoise d'Eaubonne
Француз феминисі, экология қозғалысының негізін қалаушы Франсуаза д’Эбонның өмірі мен қызметі. «Феминизм немесе өлім» кітабы, экологиялық феминизм термині.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Француз экофеминисі (1920–2005)
French ecofeminist (1920–2005)
Франсуаза д'Эобонн (fʁɑ̃swaz d‿obɔn; 12 наурыз 1920 – 3 тамыз 2005) – француз жазушысы, еңбек құқықтарын қорғаушы, қоршаған ортаны қорғаушы және феминист. Оның 1974 жылы жарық көрген «Le Féminisme ou la Mort» кітабы экофеминизм терминін енгізді. Ол Парижде революциялық гомосексуалдық альянс – Front homosexuel d'action révolutionnaire-ді бірлесіп құрды.
Françoise d'Eaubonne (fʁɑ̃swaz d‿obɔn; 12 March 1920 – 3 August 2005) was a French author, labour rights activist, environmentalist, and feminist. Her 1974 book, Le Féminisme ou la Mort, introduced the term ecofeminism. She co founded the Front homosexuel d'action révolutionnaire, a homosexual revolutionary alliance in Paris.
Өмір және мансап
Оның анасы – мұғалім, карлист революционерінің баласы. Оның әкесі анархо-синдикалист және сақтандыру компаниясының бас хатшысы болды. Оның ата-анасы да «Силон» діни қозғалысының мүшелері болған. Ол 16 жасқа келгенде Испания Азамат соғысы басталды. Кейіннен ол өміріндегі осы кезеңдегі сезімдерін «Chienne de Jeunesse» деген атпен бейнеледі. 1945 жылдан 1957 жылға дейін Франция Коммунистік партиясының мүшесі болды, 1971 жылы «Front homosexuel d'action révolutionnaire» (FHAR) гомосексуалдық революциялық қозғалысын бірлесіп құрды. Ол экофеминизмнің экологиялық және әлеуметтік қозғалысының негізін қалаушысы деп есептеледі. 1972 жылы Парижде «Экология феминизмі» (Écologie Féminisme) орталығын құрды. 1974 жылы «Le féminisme ou la mort» («Феминизм немесе өлім») атты кітабын жариялады, онда ол алғаш рет экофеминизм терминін қолданды. Кітапта ол әйелдердің табиғатпен ерекше байланысы туралы айтады және әйелдердің экологиялық белсенділігін қолдайды. Ол токсикалық еркектік қасиеттердің халық санының өсуіне, ластануға және қоршаған ортаға зиян келтіретін басқа да факторларға себепші екенін айтады. Көптеген ғалымдар д’Эобонның әйелдердің табиғатпен байланысы туралы пікірін бөліседі. Олардың ішінде Шери Ортнер, Розмари Радфорд Рутер, Сьюзан Гриффин және Кэролин Мерчант бар. «Күнде бір жол жазусыз болмайды» деген ұранымен Франсуаза д’Эобон 50-ден астам туынды жазды, соның ішінде «Colonnes de l'âme» (өлеңдер, 1942) және «L'Évangile de Véronique» (эссе, 2003) кітаптары бар. Оның «Comme un vol de gerfauts» (1947) тарихи романы ағылшын тіліне «A Flight of Falcons» деп аударылды, ал «Feminism or Death» эссесінен үзінділер 1974 жылғы «New French Feminisms» антологиясында жарияланды. Ол сондай-ақ «L'échiquier du temps» және «Rêve de feu», «Le sous marin de l'espace» сияқты ғылыми-фантастикалық романдар да жазды.
Her mother was a teacher, a child of a Carlist revolutionary. Her father was an anarcho syndicalist and the secretary general of an insurance company. Both of her parents were members of the religious Sillon movement. When she was at the age of 16, the Spanish Civil War broke out. Later, she would express her feelings in this period of her life with the title "Chienne de Jeunesse". A member of the French Communist Party from 1945 1957, in 1971, she co founded the Front homosexuel d'action révolutionnaire (FHAR), a homosexual revolutionary movement. She is considered the founder of the ecological and social movement of ecofeminism. She created the Ecology Feminism (Ecologie Feminisme) Center in Paris in 1972. In 1974 she published her book Le féminisme ou la mort (Feminism or Death) where she first coined the term ecofeminism. In the book, she speaks of a special connection women share with nature and encourages women's environmental activism. She cites toxic masculinity as the cause of population growth, pollution, and other destructive influences on the environment. Many scholars shared d'Eaubonne's view on women's inherent connection to nature. These scholars include Sherry Ortner, Rosemary Radford Ruether, Susan Griffin, and Carolyn Merchant. Following her motto, "Not a day without a line", Françoise d'Eaubonne wrote more than 50 works, from Colonnes de l'âme (poetry, 1942) to L'Évangile de Véronique (essay, 2003). Her historical novel Comme un vol de gerfauts (1947) was translated into English as A Flight of Falcons, and extracts from her essay Feminism or Death appeared in the 1974 anthology New French Feminisms. She also wrote science fiction novels, like L'échiquier du temps and Rêve de feu, Le sous marin de l'espace.