Франсуаза д’Обонн (1920-2005) – французский феминист, эколог и активистка. Ввела термин "экофеминизм" в книге "Феминизм или смерть". Основательница ЛГБТ-движения.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Французская экофеминистка (1920–2005)
French ecofeminist (1920–2005)
Франсуаза д’Эобонн (Françoise d'Eaubonne; 12 марта 1920 – 3 августа 2005) была французской писательницей, активисткой в области трудовых прав, защитницей окружающей среды и феминисткой. Ее книга 1974 года «Le Féminisme ou la Mort» впервые ввела термин «экофеминизм». Она была одним из основателей Front homosexuel d'action révolutionnaire – революционного гомосексуального альянса в Париже.
Françoise d'Eaubonne (fʁɑ̃swaz d‿obɔn; 12 March 1920 – 3 August 2005) was a French author, labour rights activist, environmentalist, and feminist. Her 1974 book, Le Féminisme ou la Mort, introduced the term ecofeminism. She co founded the Front homosexuel d'action révolutionnaire, a homosexual revolutionary alliance in Paris.
Жизнь и карьера
Её мать была учительницей, дочерью революционера-карлиста. Её отец был анархо-синдикалистом и генеральным секретарём страховой компании. Оба её родителя были членами религиозного движения «Силон». Когда ей исполнилось 16 лет, в Испании началась Гражданская война. Позже она выразила свои чувства в этот период жизни под названием «Chienne de Jeunesse». Член Коммунистической партии Франции с 1945 по 1957 год, в 1971 году она стала соучредителем Фронта революционных действий гомосексуалистов (FHAR), революционного гомосексуального движения. Она считается основательницей экологического и социального движения экофеминизма. Она создала Центр экологического феминизма (Ecologie Feminisme) в Париже в 1972 году. В 1974 году она опубликовала книгу «Le féminisme ou la mort» («Феминизм или смерть»), в которой впервые ввела термин «экофеминизм». В книге она говорит об особой связи женщин с природой и призывает к женскому экологическому активизму. Она называет токсичную маскулинность причиной роста населения, загрязнения и других разрушительных воздействий на окружающую среду. Многие учёные разделяли точку зрения д’Эобонн на присущую женщинам связь с природой. Среди этих учёных – Шерри Ортнер, Розмари Радфорд Рутер, Сьюзан Гриффин и Кэролин Мерчант. Следуя своему девизу «Не день без строки», Франсуаза д’Эобон написала более 50 произведений, от «Colonnes de l'âme» (поэзия, 1942) до «L'Évangile de Véronique» (эссе, 2003). Её исторический роман «Comme un vol de gerfauts» (1947) был переведён на английский язык как «A Flight of Falcons», а отрывки из её эссе «Феминизм или смерть» вошли в антологию 1974 года «Новые французские феминизмы». Она также писала научно-фантастические романы, такие как «L'échiquier du temps» и «Rêve de feu, Le sous marin de l'espace».
Her mother was a teacher, a child of a Carlist revolutionary. Her father was an anarcho syndicalist and the secretary general of an insurance company. Both of her parents were members of the religious Sillon movement. When she was at the age of 16, the Spanish Civil War broke out. Later, she would express her feelings in this period of her life with the title "Chienne de Jeunesse". A member of the French Communist Party from 1945 1957, in 1971, she co founded the Front homosexuel d'action révolutionnaire (FHAR), a homosexual revolutionary movement. She is considered the founder of the ecological and social movement of ecofeminism. She created the Ecology Feminism (Ecologie Feminisme) Center in Paris in 1972. In 1974 she published her book Le féminisme ou la mort (Feminism or Death) where she first coined the term ecofeminism. In the book, she speaks of a special connection women share with nature and encourages women's environmental activism. She cites toxic masculinity as the cause of population growth, pollution, and other destructive influences on the environment. Many scholars shared d'Eaubonne's view on women's inherent connection to nature. These scholars include Sherry Ortner, Rosemary Radford Ruether, Susan Griffin, and Carolyn Merchant. Following her motto, "Not a day without a line", Françoise d'Eaubonne wrote more than 50 works, from Colonnes de l'âme (poetry, 1942) to L'Évangile de Véronique (essay, 2003). Her historical novel Comme un vol de gerfauts (1947) was translated into English as A Flight of Falcons, and extracts from her essay Feminism or Death appeared in the 1974 anthology New French Feminisms. She also wrote science fiction novels, like L'échiquier du temps and Rêve de feu, Le sous marin de l'espace.