South Park мазмұны: «Something Wall Mart This Way Comes» бөлімінде қала тұрғындары Wall Mart-қа (Walmart) тәуелді болады, бизнес жабылады. Басты кейіпкерлер қаланы қорғауға тырысады.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Something Wall Mart This Way Comes" – американдық анимациялық телесериал "South Park" сериясының сегізінші маусымының тоғызыншы, барлығы сериалдың 120-шы бөлімі. Алғаш рет 2004 жылдың 3 қарашасында АҚШ-та Comedy Central телеарнасында көрсетілді. Эпизодта Саут-парк қаласына Уолл-Март (Walmart-тың орнына қолданылған) салынады, адамдар оның тартымды бағаларына тәуелді болып, көптеп сауда жасауды бастайды. Осының салдарынан Саут-парктегі көптеген кәсіпорындар жабылады. Төрт бала Уолл-Мартқа қарсы күресіп, оның бүкіл қаланы басып алуын тоқтатудың жолын табуға тырысады. Эпизодтың сюжеті Рэй Брэдберидің 1962 жылғы романы негізінде түсірілген 1983 жылғы "Something Wicked This Way Comes" атты Disney фильмінің тікелей пародиасы болып табылады.
"Something Wall Mart This Way Comes" is the ninth episode of the eighth season of the American animated television series South Park, and the 120th episode of the series overall. It originally aired on Comedy Central in the United States on November 3, 2004. In the episode, a Wall Mart (used as a stand in for Walmart) is built in South Park, and the people start to get addicted to shopping from it, due to its irresistibly attractive bargains, thus leading many businesses in South Park to close down. The four boys have to fight against Wall Mart and to find a way to stop it from taking over the entire town. The plot of this episode is a direct parody of the 1983 Disney movie Something Wicked This Way Comes based on the 1962 novel by Ray Bradbury.
Сюжет
Эпизод басталады, Картман Кайлмен бес долларға тіл бітісіп, адамдар өлгенде "ішіне жеңілдік" жасайды дегенге келіспейді. Осы уақытта Саут-Паркте үлкен той-думанмен Уолл-Март ашылады, және қаланың барлық халқы сонда сауда жасауға бастайды. Уолл-Марттың танымалдылығы жергілікті бизнестерді, соның ішінде Джимнің дәріханасын жабуға мәжбүр етеді. Жергілікті тұрғындар көп ұзамай Уолл-Мартта ең төменгі жалақымен және қызметкерлерге қосымша 10% жеңілдікпен жұмыс істей бастайды. Саут-Парк көшпен қалаға айналады, және қала тұрғындары енді өздерінің қауымдастығында Уолл-Мартпен бірге өмір сүргісі келмейді деп шешеді. Бірақ олар тез қарсылық көрсетуге күш таппай, арзан бағаларды сағынып, олар (көпшілік ретінде) Уолл-Март менеджерінен орынды жабуды сұрайды. Қорқып, ол олардан бес минуттан кейін сыртта кездесуді сұрайды. Адамдар кеңсесінің алдында тоқтағанда, менеджер терезеден секіріп, мойнынан ілмек тағып, өзін-өзі өлтіргендей болып, сосын ішегін босатады. Картман қуанып, Кайлға 5 доллар қарызы бар екенін айтады. Қала тұрғындары ғимаратты өртеп жібереді, бірақ кейін оның қайта салынып жатқанын көреді. Бір жұмысшы Кенниге, Кайлға және Стэнге Арканзас штатының Бентонвилл қаласындағы Уолл-Март штаб-пәтерінің қайта құруға бұйрық бергенін айтады. Стэн және оның достары компанияны тоқтату үшін Бентонвиллге автобуспен сапар ұйымдастырады, бірақ оларға Картман да қосылады, оны Уолл-Март оларды тоқтатуға құпия түрде тапсырған. Балалардың ешқайсысы оған сенбесе де (Кайл Картманның оларға жасырын қарсы екенін бірінші болып біледі), олар тез кетіп қалуға асығады. Олар Картманның саботаж жасау әрекеттеріне қарамастан Бентонвиллге жетеді және компанияның келтірген зиянынан ұялатын Уолл-Март президенті Харви Браунмен сөйлеседі. Балалар одан оны қалай тоқтатуға болатынын сұрайды, ол оларға оның "жүрегін" тауып жою керектігін айтады. Балалар кетіп бара жатқанда, Браун өзінің ең жек көретін нәрсені жасағанын біліп, балалардан әлемге "Мен кешірім сұраймын" деп айтуларын сұрайды және Стэн оны бұған жол бермеуін өтінгеніне қарамастан, өзін-өзі атып өлтіреді, сосын ішегін босатады. Картман күліп, Кайлдың енді оған 10 доллар қарызы бар екенін жариялайды. Балалар әлі де қираған Саут-Паркке оралады. Камуфляж киіп, олар өз қалаларындағы Уолл-Мартқа қайта кіруге тырысады, бірақ Картман олардың жолына тосады. Кайл ашуланып, Картманның басынан бастап оларға қарсы болғанын білгенін айқайлайды. Кенни Картманды ұстап тұруға міндеттеледі, ал Стэн мен Кайл Уолл-Мартқа кіреді. Телевизор бөлімінде балалар өзін Уолл-Март деп айтатын адаммен кездеседі. Ол балаларға жүрек "плазмалық теледидардың ар жағында" екенін айтады. Балалар кішкентай айнаны табады. Уолл-Марттың нағыз жүрегі – жеке тұтынушылық деген метафораны елемей, олар оны жай ғана қиратады. Ғимарат дірілдейді, Уолл-Март құлап бастайды, ал адам оларды "нағыз түрінде" көретіндерін айтады. Бірақ ол тек қана мұрнын жыртып, секіріп жүреді. Уолл-Март ішіндегілер эвакуацияланып, басқа қала тұрғындарымен бірге тұраққа жиналады, және Уолл-Март жарықпен жарқырап, ішегін босатады (жарылатын ғимараттың жоғалып кетуінен бұрын көп мөлшерде фекальдық затты шығарады), Картман күледі, яғни Кайл оған 15 доллар қарызы бар, бірақ оған айтпайды. Барлығы қуанды, өйткені Кайл барлық Уолл-Марттардың артқы айнасын сындырса, өзін-өзі жоятын қадамдары бар екенін айтады. Рэнди Саут-Парк тұрғындарының тұтынушылыққа бойындарын беріп, шағын қалаларының тартымдылығын жоғалтқанын түсіндіреді. Мұны түсінген қала тұрғындары Джимнің дәріханасында сауда жасауға оралады, ол біртіндеп Уолл-Мартқа дейін өседі, сосын өртеніп кетеді. Өртенуін көріп, қала тұрғындары енді онда сауда жасамайтынына ант етеді, дереу жергілікті Нағыз құндылық дүкеніне беттейді, олардың бұрынғы қателіктерін қайталағаны сөзсіз.
The episode begins with Cartman betting Kyle five dollars that when people die they "crap their pants", which Kyle rebuffs. Meanwhile, a Wall Mart opens in South Park to much fanfare, and everyone in town starts shopping there. The popularity of Wall Mart forces the local businesses to shut down, including Jim's Drugs. Local residents soon begin working at Wall Mart for minimum wage and an extra 10% employee discount. South Park turns into a ghost town, and the townspeople decide they no longer want to live with the Wall Mart in their community. However they quickly fail to resist, starting to miss the bargains, so they (as a mob) ask the Wall Mart manager to have the location closed down. Terrified, he asks them to meet him outside in five minutes. As the people stop outside his office, the manager throws himself through the window in an apparent suicide by hanging and then voids his bowels. Cartman joyfully tells Kyle that he owes him $5. The townspeople burn the building down, only to later see it being rebuilt. A worker tells Kenny, Kyle, and Stan that Wall Mart's headquarters in Bentonville, Arkansas ordered the rebuilding. Stan and his friends arrange a bus trip to Bentonville to stop the company but are joined by Cartman, who the Wall Mart subliminally ordered to stop them. Though none of the boys trust him (and Kyle knows firsthand that Cartman is secretly against them), they are in a hurry to leave. They reach Bentonville, despite Cartman's attempts at sabotage, and talk to Harvey Brown, the president of Wall Mart, who is ashamed of the damage caused by the company. The boys ask him how they can stop it, and he tells them they need to find and destroy its "heart". As the boys leave, Brown, aware of his creating what he hated most, asks the boys to tell the world "I'm sorry" and commits suicide by shooting himself in the head, despite Stan pleading with him not to, and voids his bowels afterwards. Cartman laughs and declares that Kyle now owes him $10. The kids return home to the still dilapidated South Park. Dressed in camouflage, they try to re enter their town's Wall Mart, but Cartman confronts them. Kyle angrily yells that he knew Cartman was against them all along. Kenny is then assigned to hold Cartman off while Stan and Kyle enter the Wall Mart. In the television department, the boys are confronted by a man who says he is Wall Mart. He tells the boys that the heart "lies beyond that plasma screen television". The boys walk over to find a small mirror. Ignoring the metaphor that the true heart of Wall Mart is individual consumerism, they simply destroy it instead. The building begins to shake, and the Wall Mart begins to fall apart, while the man says they will see him in his "true form". However, he does no more than rip off his mustache and jump around. The boys and everybody inside the Wall Mart evacuate and gather with other townsfolk in the parking lot, and watch the Wall Mart fold in on itself in a blinding flash of light, and then void its bowels (shown as the imploding building suddenly releasing a large amount of fecal matter before disappearing), causing Cartman to laugh, meaning that Kyle now owes him $15, but not telling him. Everyone cheers because Kyle tells everyone that all Wall Marts have a self destruct sequence if they break a mirror in the back. Randy then explains that the residents of South Park had allowed their consumerism to work against them, nearly destroying their small town's charm in the process. Realizing this, the townspeople return to shopping at Jim's Drugs, which is shown to gradually grow larger until it becomes as large as Wall Mart and is later burned down itself. Watching it burn, the townspeople vow against shopping there again, immediately heading to the local True Value, no doubt to repeat their past mistakes.
Үй медиасы
"Something Wall Mart This Way Comes" эпизоды, "South Park" сегізінші маусымының қалған он үш эпизодымен бірге, 2006 жылдың 29 тамызында АҚШ-та үш дискілік DVD жинағы түрінде шықты. Жинаққа сериалдың авторы Трей Паркер мен Мэтт Стоунның әр эпизодқа арналған қысқаша аудио түсіндірмелері кірген.
"Something Wall Mart This Way Comes", along with the thirteen other episodes from South Parks eighth season, was released on a three disc DVD set in the United States on August 29, 2006. The set includes brief audio commentaries by series co creators Trey Parker and Matt Stone for each episode.