Южный Парк: Что-то страшное приходит с Wall Mart

Введение

"Something Wall Mart This Way Comes" – девятый эпизод восьмого сезона американского мультсериала «Южный парк» и 120-й эпизод сериала в целом. Премьера состоялась 3 ноября 2004 года на телеканале Comedy Central в США. В эпизоде в Саут-Парке открывается магазин Wall Mart (используемый как замена Walmart), и жители начинают испытывать зависимость от покупок там из-за его невероятно выгодных предложений, что приводит к закрытию многих местных предприятий. Четверо ребят должны бороться с Wall Mart и найти способ остановить его от захвата всего города. Сюжет эпизода является прямой пародией на фильм компании Disney 1983 года «Что-то зловещее надвигается» (Something Wicked This Way Comes), основанный на романе Рэя Брэдбери 1962 года.

Сюжет

Эпизод начинается с того, что Картман ставит Кайлу пять долларов на то, что когда люди умирают, они "наделают в штаны", что Кайл отвергает. Тем временем, в Саут-Парке открывается "Уолл Март" с большим размахом, и все в городе начинают там делать покупки. Популярность "Уолл Марта" вынуждает местные предприятия закрыться, включая "Джимс Дрогс". Местные жители вскоре начинают работать в "Уолл Марте" за минимальную заработную плату и дополнительную скидку 10% для сотрудников. Саут-Парк превращается в город-призрак, и горожане решают, что больше не хотят жить с "Уолл Мартом" в их сообществе. Однако они быстро не могут сопротивляться, начиная скучать по выгодным предложениям, поэтому они (толпой) просят менеджера "Уолл Марта" закрыть магазин. Испуганный, он просит их встретиться с ним снаружи через пять минут. Когда люди останавливаются у его офиса, менеджер бросается в окно, очевидно, покончив с собой, повесившись, а затем опорожняет кишечник. Картман радостно сообщает Кайлу, что тот должен ему 5 долларов. Горожане сжигают здание, но позже видят, что его восстанавливают. Рабочий говорит Кенни, Кайлу и Стэну, что штаб-квартира "Уолл Марта" в Бентонвилле, штат Арканзас, приказала перестроить магазин. Стэн и его друзья организуют автобусную поездку в Бентонвилл, чтобы остановить компанию, но к ним присоединяется Картман, которому "Уолл Март" подсознательно приказал помешать им. Хотя никто из мальчиков ему не доверяет (и Кайл знает наверняка, что Картман тайно против них), они спешат уехать. Они добираются до Бентонвилла, несмотря на попытки Картмана саботировать, и разговаривают с Харви Брауном, президентом "Уолл Марта", который стыдится ущерба, нанесенного компанией. Мальчики спрашивают, как они могут это остановить, и он говорит им, что им нужно найти и уничтожить его "сердце". Когда мальчики уходят, Браун, осознавая, что создал то, что ненавидел больше всего, просит мальчиков сказать миру "Простите", и совершает самоубийство, застрелившись в голову, несмотря на мольбы Стэна, а затем опорожняет кишечник. Картман смеется и заявляет, что Кайл теперь должен ему 10 долларов. Дети возвращаются домой в обветшалый Саут-Парк. Одетые в камуфляж, они пытаются снова войти в городской "Уолл Март", но Картман преграждает им путь. Кайл в ярости кричит, что знал, что Картман всегда был против них. Кенни поручают задержать Картмана, пока Стэн и Кайл входят в "Уолл Март". В отделе электроники мальчики сталкиваются с человеком, который говорит, что он и есть "Уолл Март". Он говорит мальчикам, что "сердце" находится "за этим плазменным телевизором". Мальчики подходят и находят маленькое зеркало. Игнорируя метафору о том, что истинное сердце "Уолл Марта" – это индивидуальный потребительский дух, они просто разбивают его. Здание начинает трястись, и "Уолл Март" начинает рушиться, а мужчина говорит, что они увидят его в "истинном облике". Однако он не делает ничего, кроме как срывает усы и прыгает. Мальчики и все внутри "Уолл Марта" эвакуируются и собираются с другими горожанами на парковке, наблюдая, как "Уолл Март" складывается сам в себя в ослепительной вспышке света, а затем опорожняет кишечник (показано, как взрывающееся здание внезапно выпускает большое количество фекальных масс, прежде чем исчезнуть), что заставляет Картмана смеяться, а значит, Кайл теперь должен ему 15 долларов, но он ему об этом не говорит. Все ликуют, потому что Кайл говорит всем, что во всех "Уолл Мартах" есть последовательность самоуничтожения, если разбить зеркало в задней комнате. Рэнди объясняет, что жители Саут-Парка позволили своему потребительству поработить их, чуть не уничтожив очарование своего маленького городка. Осознав это, горожане возвращаются к покупкам в "Джимс Дрогс", который постепенно разрастается, пока не становится таким же большим, как "Уолл Март", а затем сам сгорает. Наблюдая за пожаром, горожане клянутся больше там не покупать, сразу же направляясь в местный "True Value", несомненно, чтобы повторить свои прошлые ошибки.

The episode begins with Cartman betting Kyle five dollars that when people die they "crap their pants", which Kyle rebuffs. Meanwhile, a Wall Mart opens in South Park to much fanfare, and everyone in town starts shopping there. The popularity of Wall Mart forces the local businesses to shut down, including Jim's Drugs. Local residents soon begin working at Wall Mart for minimum wage and an extra 10% employee discount. South Park turns into a ghost town, and the townspeople decide they no longer want to live with the Wall Mart in their community. However they quickly fail to resist, starting to miss the bargains, so they (as a mob) ask the Wall Mart manager to have the location closed down. Terrified, he asks them to meet him outside in five minutes. As the people stop outside his office, the manager throws himself through the window in an apparent suicide by hanging and then voids his bowels. Cartman joyfully tells Kyle that he owes him $5. The townspeople burn the building down, only to later see it being rebuilt. A worker tells Kenny, Kyle, and Stan that Wall Mart's headquarters in Bentonville, Arkansas ordered the rebuilding. Stan and his friends arrange a bus trip to Bentonville to stop the company but are joined by Cartman, who the Wall Mart subliminally ordered to stop them. Though none of the boys trust him (and Kyle knows firsthand that Cartman is secretly against them), they are in a hurry to leave. They reach Bentonville, despite Cartman's attempts at sabotage, and talk to Harvey Brown, the president of Wall Mart, who is ashamed of the damage caused by the company. The boys ask him how they can stop it, and he tells them they need to find and destroy its "heart". As the boys leave, Brown, aware of his creating what he hated most, asks the boys to tell the world "I'm sorry" and commits suicide by shooting himself in the head, despite Stan pleading with him not to, and voids his bowels afterwards. Cartman laughs and declares that Kyle now owes him $10. The kids return home to the still dilapidated South Park. Dressed in camouflage, they try to re enter their town's Wall Mart, but Cartman confronts them. Kyle angrily yells that he knew Cartman was against them all along. Kenny is then assigned to hold Cartman off while Stan and Kyle enter the Wall Mart. In the television department, the boys are confronted by a man who says he is Wall Mart. He tells the boys that the heart "lies beyond that plasma screen television". The boys walk over to find a small mirror. Ignoring the metaphor that the true heart of Wall Mart is individual consumerism, they simply destroy it instead. The building begins to shake, and the Wall Mart begins to fall apart, while the man says they will see him in his "true form". However, he does no more than rip off his mustache and jump around. The boys and everybody inside the Wall Mart evacuate and gather with other townsfolk in the parking lot, and watch the Wall Mart fold in on itself in a blinding flash of light, and then void its bowels (shown as the imploding building suddenly releasing a large amount of fecal matter before disappearing), causing Cartman to laugh, meaning that Kyle now owes him $15, but not telling him. Everyone cheers because Kyle tells everyone that all Wall Marts have a self destruct sequence if they break a mirror in the back. Randy then explains that the residents of South Park had allowed their consumerism to work against them, nearly destroying their small town's charm in the process. Realizing this, the townspeople return to shopping at Jim's Drugs, which is shown to gradually grow larger until it becomes as large as Wall Mart and is later burned down itself. Watching it burn, the townspeople vow against shopping there again, immediately heading to the local True Value, no doubt to repeat their past mistakes.

Домашние медиа

"Something Wall Mart This Way Comes" и еще тринадцать эпизодов восьмого сезона "Южного парка" вышли на трехдисковом DVD в США 29 августа 2006 года. В комплект входят короткие аудиокомментарии создателей сериала Трея Паркера и Мэтта Стоуна к каждому эпизоду.