Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Аю тауындағы Рождество" (1947) – Карл Баркстің Дональд Дак туралы әңгімесі, алғаш рет Dell Comics Four Color Comics #178 журналында жарияланған. Бұл бүкіл әлемде комикстердің белгілі бір символына айналған Скрудж МакДақтың алғашқы пайда болуы. Скрудж өзінің алғашқы комиксінде әдеттегі ерекшеліктеріне ие болған жоқ. "Аю тауындағы Рождество" әңгімесінде Скрудж – сақалды, көзілдірік таққан, жақсы жағдайдағы қарт кісі, ол таяғына сүйеніп жүреді. Ол "үлкен сарайда" жалғыз өмір сүрді, оған Орсон Уэллстің "Кейн азаматы" фильміндегі Ксанаду бейнесі әсер еткен. Скрудж әрқашан біршама ашулы кейіпкер болған, бірақ оның осы алғашқы әңгімесіндегі адамға деген жек көрушілік ойлары, Скруджге қарағанда оның қарсыласы Флинтхарт Гломгольдқа көбірек тән: "Міне, мен осы үлкен, жалғыз үйімде отырмын, Рождествоның өтуін күтіп отырмын! Хуш! Барлығының бір-бірін жақсы көретін ақымақ мезгілі! Оған қарғыс! Мен басқашамын! Барлығы мені жек көреді, мен де барлығын жек көремін!"
"Christmas on Bear Mountain" (1947) is a Donald Duck story by Carl Barks, first published in Dell Comics Four Color Comics #178. It was the first appearance of Scrooge McDuck, a character who became a comic book icon throughout the world. Scrooge did not yet have his familiar characteristics in his first comic story. In "Christmas on Bear Mountain", Scrooge was a bearded, bespectacled, reasonably wealthy old man, visibly leaning on his cane. He was living in isolation in a "huge mansion", which is said to be influenced by Xanadu from Orson Welles's Citizen Kane. Scrooge has always been a somewhat bitter character, but his misanthropic thoughts in this first story are probably less characteristic of Scrooge than those of his rival Flintheart Glomgold: "Here I sit in this big lonely dump, waiting for Christmas to pass! Bah! That silly season when everybody loves everybody else! A curse on it! Me—I'm different! Everybody hates me, and I hate everybody!"
Сюжет
Әдеттегідей, Дональдтың үш жүрегі жақын немересімен бірге Рождествоны тойлауға ақшасы жетпейді. Бірақ оларды күтпеген жерден Скрудж ағасының Аю тауындағы шалесіне шақырады. Мизоантроп бай қаз Рождествода өзінің көңілсіздігін сейілту үшін жүрегі жақын немересінің батылын сынап көргісі келеді және аю кейпінде болуды жоспарлайды. Бірақ қаздар шыршаны әкеліп жатқанда, кішкентай аю үйге тығылып кіреді. Соңында анасы баласын іздеп келіп, қаздарды үйден қорқытып шығарыңыз. Аюлар үйдегі тамақты жеп қояды, ал ана аю камин алдында ұйықтап қалады. Қаздар аюларды үйден шығарудың жоспарын құрады, Дональд ана аюдың аяқтарын байлап тастаса, Хьюи, Дьюи және Луи кішкентай аюды ұстап алады. Дональд аюдың аяқтарын байлай алмай, аюдың үстіне есінен айрылып құлайды, бұл оның аюмен ұйықтап қалғандай көрінеді. Осы уақытта Скрудж кіріп, балалардың кішкентай аюды қулап жүргенін көреді, оларды батыл деп ойлайды. Содан кейін ол Дональдты аюмен бірге ұйықтап жатқанын көріп, ол әдейі аюмен ұйықтап жатыр деп ойлайды, Дональдтың қорқыныш дегенді білмейтініне сенеді. Скрудж ешкімге байқалмай кетеді және келесі күні немерелерімен бірге Рождество кешін өз сарайында тойлау үшін қайта оралады.
As usual, Donald does not have enough money to celebrate Christmas with his three nephews. But, they are unexpectedly invited by his Uncle Scrooge to his chalet on the Bear Mountain. The misanthropic rich duck wants to stifle his boredom this Christmas by testing his nephew's courage, and plans to dress up as a bear. But a bear cub sneaks in the cabin as the ducks get a Christmas tree. Eventually, the mother comes looking for the cub, and scares the Ducks out of the cabin. The bears eat the food in the house and the mother bear falls asleep in front of the fireplace. The Ducks make a plan to get the bears out of the cabin, with Donald having to tie the legs of the mother bear together while Huey, Dewey, and Louie catch the cub. Donald fails to tie the bear's legs and faints onto the animal, giving an impression that he fell asleep on it. Meanwhile, Scrooge comes in and finds the boys chasing the cub, thinking that they are fearless. Then he finds Donald asleep with the bear and thinks he is purposely sleeping with the animal, coming to believe that Donald does not know the meaning of fear. Scrooge retreats unnoticed and returns the next day to spend Christmas Dinner in his mansion with his nephews.
Даму
1962 жылғы сұхбатында Баркс Скруджді қайталанатын кейіпкер ету туралы ойламағанын айтты. "Маған әңгіме үшін бай туыс керек еді. Дональдтың Рождествомен байланысты жағдайды және таудағы аюмен кездесуін ойладым. Ол бара жатқан шатыр біреудің меншігі болуы керек еді, сондықтан мен шатырдың иесі ретінде Скруджді ойлап таптым." Баркс 1975 жылғы сұхбатында осыны былай түсіндірді: "Мен Рождестволық әңгіме бастауым керек еді, ал адам қандайда бір жолмен Диккенстің ескі Скрудж әңгімесіне, классикаға қайта оралады, себебі Рождествомен байланысты қоңыраулардың соғылуы, колядкалар айтылуы сияқты нәрселердің бәрі – осы ескі классиканың қайталануы. Сондықтан мен бай туыс туралы ойладым, және әңгіме біртіндеп дами бастады. Бұл заттардың қайдан келетінін мен айта алмаймын. Менде шешілуі керек жағдай болды, содан кейін менің ойымда бір жерден барлық бөлшектер пайда болды, мен оларды біріктірдім, көп ұзамай қаздардың бай туысынан рұқсат алып, Аю тауына көтеріліп, оның шатырын бір түнге пайдалану туралы әңгіме құрастырдым. Әрине, бай туыстың мұның себебі болуы керек еді, сондықтан мен оның Дональдтың шынымен батыл қаз екенін білгісі келгенін ойладым. Осыдан кейін аю туралы ойланып, Дональдтың батылын сынау жағдайы туды. Оқиғалар осылай құрылады. Мен оқиғаға енгізілуі керек көптеген нәрселерді іздеймін, содан кейін оларға ең жақсы сай келетін қызықты жағдайларды табамын. Бұл – көйлектің бөліктерін тігіп біріктіру сияқты." Бұл оқиға кейін Дон Розаның "Скрудж Мак-Күліктің өмірі мен дәуірі" 12-бөліміне әсер етті. Розаның оқиғасы Рождество кешіннен кейін бір күні, бірақ Скруджтің сарайындағы кештен бұрын өтеді, онда Хьюи, Дьюи және Луи алғаш рет ресми түрде Скрудж туысымен танысады. Алайда Дональд Скруджбен бұрынғы кездесулері туралы айтады. Розаның оқиғасы Скруджтің Дакбургтегі барлық адамға таныс екенін көрсетеді және Дональд пен немерелерінің олардың ашкөз туысы оларды есінде сақтар деген үмітпен (бірақ аса ынтасыз) күткенін айтуға болады. Розаның оқиғасындағы "Аю тауындағы Рождество" оқиғасына сәйкес келмейтін бір егжей-тегжейлі – Скрудждің сыртқы келбеті. Алайда, бұл таңдау әдейі жасалды, өйткені Роза Скрудждің көбірек танымал келбетін сақтағысы келді.
In a 1962 interview, Barks said that he had no thoughts of making Scrooge a recurring character at the time. "I just needed a rich uncle for the story I was going to do. I thought of this situation of Donald having to do with Christmas, and Donald getting involved with a bear up in the mountains. Somebody had to own this cabin he was going to, so I invented Uncle Scrooge as the owner of the cabin." Barks expanded on this in a 1975 interview: "I had to get a Christmas story going, and somehow a person just automatically goes back to the old Dickens Scrooge story, the old classic, 'cause part of the things that go along with Christmas, like the ringing of bells and singing of carols and so on, is the repetition of the old Scrooge classic. So I got to thinking of an old rich uncle, and gradually the story just kept building I can't say where these things come from. I have a situation that has to be solved, and somehow all the parts just commence coming into my head from someplace and I just fit them together, and pretty soon I had fitted together a story of the ducks getting permission from their rich uncle to go up on Bear Mountain and use his cabin overnight. Well, that, of course, meant that the rich uncle had to have a reason for doing that, so I brought in this thought that he wanted to know whether Donald was a real brave duck, and that led to the bear, and the situation of testing Donald's courage. That's the way those stories build. I have a bunch of things that have to go into a story, and so I just keep feeling around for the best gags that fit in. It's like sewing together pieces of a shirt." This story later inspired The Life and Times of Scrooge McDuck Part 12 by Don Rosa. In Rosa's story, which takes place on the day right after Christmas Eve, but before the dinner at Scrooge's mansion, Huey, Dewey and Louie are first officially introduced to their uncle Scrooge. Donald, however, makes references to a previous encounter between him and Scrooge. Rosa's story shows Scrooge being well known to everybody in Duckburg and it could be said Donald and the nephews hoped (with little to no enthusiasm) their stingy uncle to remember them. One detail in Rosa's story that does not fit in "Christmas on Bear Mountain" is Scrooge's appearance. However, this choice was intentionally made as Rosa wanted to maintain Scrooge's more well known appearance.