Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Рождество на Медвежьей Горе" (1947) – история о Дональде Даке, написанная Карлом Барксом и впервые опубликованная в Dell Comics Four Color Comics #178. Это было первое появление Скруджа МакДака, персонажа, ставшего иконой комиксов во всем мире. В своем первом комиксе Скрудж еще не обладал привычными чертами. В "Рождестве на Медвежьей Горе" Скрудж предстает бородатым, в очках, довольно богатым стариком, заметно опирающимся на трость. Он жил в изоляции в "огромном особняке", который, по мнению некоторых, был вдохновлен Ксанаду из фильма "Гражданин Кейн" Орсона Уэллса. Скрудж всегда был человеком с некоторой горечью, но его мизантропические мысли в этой первой истории, вероятно, менее свойственны ему, чем его сопернику Флинтхарту Гломголду: "Сижу здесь в этом большом, одиноком хламовнике, дожидаясь, когда пройдет Рождество! Ха! Этот глупый сезон, когда все любят друг друга! Проклятие ему! Я – другой! Все меня ненавидят, и я ненавижу всех!"
"Christmas on Bear Mountain" (1947) is a Donald Duck story by Carl Barks, first published in Dell Comics Four Color Comics #178. It was the first appearance of Scrooge McDuck, a character who became a comic book icon throughout the world. Scrooge did not yet have his familiar characteristics in his first comic story. In "Christmas on Bear Mountain", Scrooge was a bearded, bespectacled, reasonably wealthy old man, visibly leaning on his cane. He was living in isolation in a "huge mansion", which is said to be influenced by Xanadu from Orson Welles's Citizen Kane. Scrooge has always been a somewhat bitter character, but his misanthropic thoughts in this first story are probably less characteristic of Scrooge than those of his rival Flintheart Glomgold: "Here I sit in this big lonely dump, waiting for Christmas to pass! Bah! That silly season when everybody loves everybody else! A curse on it! Me—I'm different! Everybody hates me, and I hate everybody!"
Сюжет
Как обычно, у Дональда не хватает денег, чтобы отпраздновать Рождество с тремя племянниками. Но их неожиданно приглашает его дядя Скрудж в свой шале на Медвежьей горе. Этот нелюдимый богач хочет хоть как-то развеять скуку на Рождество, испытывая храбрость племянника, и планирует переодеться медведем. Но когда утки приносят рождественскую ёлку, в домик пробирается медвежонок. Вскоре появляется медведица в поисках детёныша и пугает уток, выгоняя их из хижины. Медведи съедают всю еду в доме, а медведица засыпает перед камином. Утки придумывают план, как выманить медведей из хижины: Дональду нужно связать лапы медведицы, пока Хьюи, Дьюи и Луи ловят медвежонка. Дональд не успевает связать лапы медведицы и теряет сознание, падая прямо на неё, так что кажется, будто он уснул на ней. Тем временем Скрудж заходит и видит, как мальчики гоняются за медвежонком, полагая, что они бесстрашны. Затем он находит Дональда, спящего рядом с медведицей, и думает, что тот намеренно спит с животным, убеждаясь, что Дональд вообще не знает, что такое страх. Скрудж незаметно отступает и возвращается на следующий день, чтобы отметить Рождественский ужин в своём особняке вместе с племянниками.
As usual, Donald does not have enough money to celebrate Christmas with his three nephews. But, they are unexpectedly invited by his Uncle Scrooge to his chalet on the Bear Mountain. The misanthropic rich duck wants to stifle his boredom this Christmas by testing his nephew's courage, and plans to dress up as a bear. But a bear cub sneaks in the cabin as the ducks get a Christmas tree. Eventually, the mother comes looking for the cub, and scares the Ducks out of the cabin. The bears eat the food in the house and the mother bear falls asleep in front of the fireplace. The Ducks make a plan to get the bears out of the cabin, with Donald having to tie the legs of the mother bear together while Huey, Dewey, and Louie catch the cub. Donald fails to tie the bear's legs and faints onto the animal, giving an impression that he fell asleep on it. Meanwhile, Scrooge comes in and finds the boys chasing the cub, thinking that they are fearless. Then he finds Donald asleep with the bear and thinks he is purposely sleeping with the animal, coming to believe that Donald does not know the meaning of fear. Scrooge retreats unnoticed and returns the next day to spend Christmas Dinner in his mansion with his nephews.
Разработка
В интервью 1962 года Баркс сказал, что в то время не планировал делать Скруджа повторяющимся персонажем. «Мне просто нужен был богатый дядя для истории, которую я собирался написать. Я подумал о ситуации, связанной с Рождеством и Дональдом, и о том, как Дональд столкнулся с медведем в горах. Кому-то же нужно было владеть той хижиной, в которую он собирался, поэтому я и придумал дядю Скруджа как владельца хижины». Баркс уточнил это в интервью 1975 года: «Мне нужно было начать рождественскую историю, и человек как бы автоматически возвращается к старой истории Диккенса о Скрудже, к этой классике, потому что часть того, что сопровождает Рождество – звон колоколов, пение рождественских песен и так далее – это повторение классической истории о Скрудже. Я начал думать о старом богатом дяде, и постепенно история развивалась. Я не могу сказать, откуда берутся эти идеи. У меня есть ситуация, которую нужно решить, и каким-то образом все детали начинают приходить в голову из ниоткуда, и я просто складываю их вместе. Вскоре у меня получилась история о том, как утята получают разрешение от своего богатого дяди подняться на Медвежью гору и переночевать в его хижине. Ну, это, конечно, означало, что у богатого дяди должна быть причина для этого, поэтому мне пришла в голову мысль, что он хотел узнать, действительно ли Дональд храбрый утенок, и это привело к появлению медведя и ситуации, проверяющей храбрость Дональда. Так и строятся эти истории. У меня есть набор элементов, которые должны быть в сюжете, и я просто ищу лучшие гэги, которые в него вписываются. Это как сшивать детали рубашки». Эта история позже вдохновила Дона Розу на создание «Жизни и времени Скруджа МакДака, часть 12». В истории Розы, действие которой происходит в день сразу после Рождественского сочельника, но перед ужином в особняке Скруджа, Хьюи, Дьюи и Луи впервые официально знакомятся со своим дядей Скруджем. Однако Дональд упоминает о предыдущей встрече между ним и Скруджем. История Розы показывает, что Скрудж хорошо известен всем в Дакбурге, и можно сказать, что Дональд и племянники надеялись (без особого энтузиазма), что их скупой дядя вспомнит их. Одна деталь в истории Розы, которая не соответствует «Рождеству на Медвежьей горе», – это внешний вид Скруджа. Однако этот выбор был сделан намеренно, поскольку Роза хотел сохранить более узнаваемый облик Скруджа.
In a 1962 interview, Barks said that he had no thoughts of making Scrooge a recurring character at the time. "I just needed a rich uncle for the story I was going to do. I thought of this situation of Donald having to do with Christmas, and Donald getting involved with a bear up in the mountains. Somebody had to own this cabin he was going to, so I invented Uncle Scrooge as the owner of the cabin." Barks expanded on this in a 1975 interview: "I had to get a Christmas story going, and somehow a person just automatically goes back to the old Dickens Scrooge story, the old classic, 'cause part of the things that go along with Christmas, like the ringing of bells and singing of carols and so on, is the repetition of the old Scrooge classic. So I got to thinking of an old rich uncle, and gradually the story just kept building I can't say where these things come from. I have a situation that has to be solved, and somehow all the parts just commence coming into my head from someplace and I just fit them together, and pretty soon I had fitted together a story of the ducks getting permission from their rich uncle to go up on Bear Mountain and use his cabin overnight. Well, that, of course, meant that the rich uncle had to have a reason for doing that, so I brought in this thought that he wanted to know whether Donald was a real brave duck, and that led to the bear, and the situation of testing Donald's courage. That's the way those stories build. I have a bunch of things that have to go into a story, and so I just keep feeling around for the best gags that fit in. It's like sewing together pieces of a shirt." This story later inspired The Life and Times of Scrooge McDuck Part 12 by Don Rosa. In Rosa's story, which takes place on the day right after Christmas Eve, but before the dinner at Scrooge's mansion, Huey, Dewey and Louie are first officially introduced to their uncle Scrooge. Donald, however, makes references to a previous encounter between him and Scrooge. Rosa's story shows Scrooge being well known to everybody in Duckburg and it could be said Donald and the nephews hoped (with little to no enthusiasm) their stingy uncle to remember them. One detail in Rosa's story that does not fit in "Christmas on Bear Mountain" is Scrooge's appearance. However, this choice was intentionally made as Rosa wanted to maintain Scrooge's more well known appearance.