Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Антарктика түбегінің ұшындағы арал.
Island at the tip of the Antarctic Peninsula
Дунди аралы – Антарктика түбегінің солтүстік-шығыс ұшынан шығысқа қарай және Джойнвилл аралынан оңтүстікке қарай жатқан, мұзбен жабылған арал.
Dundee Island is an ice covered island lying east of the northeastern tip of the Antarctic Peninsula and south of Joinville Island, Antarctica.
Орналасқан жері
Данди аралы – Грэм жеріндегі Джойнвилл аралдары тобында орналасқан. Ол Джойнвилл аралының оңтүстігінде және Тринити түбегінің шығысында жатыр, ал Тринити түбегі Антарктика түбегінің ұшы болып табылады. Данди аралы Актив бұғазы және Тай бұғазы арқылы Джойнвилл аралынан, ал Антарктика бұғазы арқылы Тринити түбегінен бөлінген. Аралының ерекшеліктеріне Петрел базасы (Аргентина) және оңтүстіктегі Пурвис мүйісі жатады. Жақын маңдағы нысандарға Эден Рокс және Паулет аралы кіреді.
Dundee Island is in the Joinville Island group in Graham Land. It is south of Joinville Island and east of the Trinity Peninsula, which in turn is the tip of the Antarctic Peninsula. It is separated from Joinville Island by Active Sound and the Firth of Tay, and separated from Trinity Peninsula by the Antarctic Sound. Features include the Petrel Base (Argentina) and Cape Purvis in the south. Nearby features include Eden Rocks and Paulet Island.
Ерте тарих
Дунди аралы 1893 жылдың 8 қаңтарында Active кемесінің капитаны Томас Робертсон ашқан. Аралдың аты Шотландияның Дунди портының атымен байланысты, себебі кеме осы порттан киттерді іздеу үшін тағы үш кемемен бірге сапарлаған. Осы аралдан американдық кәсіпкер Линкольн Эллсворт, ұшқыш Герберт Холлик Кенионмен бірге 1935 жылдың 20 қарашасында Антарктиканы ұшақпен алғашқы рет кесіп өту үшін ұшып кеткен.
Dundee Island was discovered on Jan. 8, 1893 by Captain Thomas Robertson of the Active and named for the home port, Dundee, Scotland, from whence the ship sailed in company with three other vessels in search of whales. It is from this island that the American businessman Lincoln Ellsworth, accompanied by the pilot Herbert Hollick Kenyon, took off on the 20 November 1935 for the first crossing of the Antarctic by plane.
Петрелдің негізі
Петрел базасы – Антарктидадағы Аргентинаға тиесілі ғылыми станция. Оның координаттары және ол Уэлшнесс мүйісінде, Петрел шығанағында орналасқан, бұл Дунди аралының мұздан бос және теңізге қол жеткізетін жалғыз аймағы. Аймақта әртүрлі құстар мекендейді. Жағалауға жақын жерде Ведделл иті мен леопард иті кейде көрінеді. 1952 жылдың желтоқсанында ол Петрел паналағы ретінде құрылды, сонымен қатар кішкентай әуежай жолағы салынды. 1966–1967 жылдары жазда әуежай жолағы кеңейтіліп, үлкен металл ангары және басқа да ғимараттар салынды. 1974 жылдың қысында болған өрттен кейін база эвакуацияланды және 1978 жылдың ақпан айында уақытша жазғы станцияға айналды. Базаның инфрақұрылымында төбесі бар ғимараттар, логистикалық аймақ және 25 төсек-орын бар.
The Petrel Base is a scientific station in Antarctica belonging to Argentina. Its coordinates are and it is located on Welchness cape, Petrel Cove, the only area on Dundee Island that is free of ice and has access to the sea. The area has a diverse bird populaton. Weddell seals and leopard seals are sometimes seen near the coast. It was established as Petrel Refuge in December 1952, with a small airstrip. The aistrip was extended in summer of 1966–67, and a large metal hangar and other buildings were erected. The base was evacuated after a fire in the winter of 1974, and became a temporary summer station in February 1978. The base infrastructure has under roof, a logistics area and 25 beds.
Жақсылық
Дунди аралының батыс ұшын құрайтын малта тас тізбегі. 1892-93 жылдарғы Дунди кит аулау экспедициясы шамамен картаға түсірген және 1860 жылдан бастап Дундидің белгілі кит аулаушысы және менеджері болған, 1891 жылы қайтыс болған капитан Джордж Уэлчтің құрметіне аталған. Ол көп жылдар бойы Дунди кит аулау экспедициясының кемесі "Active" иесі болған "Jay Whale Fishing Company" компаниясының басқарушысы еді.
. A gravel spit which forms the west extremity of Dundee Island. Roughly charted by the Dundee whaling expedition (1892 93) and named after Captain George Welch (d.1891), a leading Dundee whaler and Manager, from about 1860 onward, of the Jay Whale Fishing Company, which for many years owned the Dundee whaling expedition ship Active.
Петрел бұғазы
Дунди аралының батыс жағындағы, Велхнесс пен Джойнвилл аралындағы Диана рифі арасындағы кішкентай жағалаулық ойыс. Бұл шағын шығанақ 1951-52 жылдары құрылған "Петрел" аргентиналық станциясына жақын орналасқан және осы станцияның атымен аталады.
. A small coastal indentation at the west end of Dundee Island between Welchness and Diana Reef on Joinville Island. The cove is adjacent to the Argentine station "Petrel," established in 1951 52, from which it takes its name.
Белсенді риф
Тай бұғазындағы оқшауланған риф, Дунди аралының солтүстік жағалауынан жақын жерде орналасқан. Оны 1892-93 жылдардағы Дунди кит аулау экспедициясының кемелерінің бірі – "Актив" кемесінің капитаны Томас Робертсон ашқан және оған ат қойған. "Актив" кемесі 1893 жылдың 10 қаңтарында дауыл кезінде осы рифке тіреліп, 6 сағат бойы шыға алмады.
. An isolated reef lying in the Firth of Tay, just off the north coast of Dundee Island. Discovered and named by Thomas Robertson, master of the Active, one of the ships of the Dundee whaling expedition of 1892 93. The Active ran onto this reef during a gale on January 10, 1893 and lay there for 6 hours before she could be gotten off.
Пурвис бұғы
Данди аралының оңтүстік ұшын құрайтын мүйіс. 1842 жылдың желтоқсанында капитан Джеймс Росс ашқан және Росс экспедициясына көмек көрсеткен Корольдік теңіз флотының коммодоры (кейін контр-адмирал) Джон Б. Пурвис құрметіне аталған.
. A cape forming the south extremity of Dundee Island. Discovered in December 1842 by Captain James Ross, and named by him for Commodore (later Rear Admiral) John B. Purvis, Royal Navy, who was of assistance to Ross' expedition.