Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Каса Рокка Пикола – Мальтадағы 16 ғасырда салынған сарай, және Мальтаның ақсүйек де Пиро отбасының резиденциясы. Ол Мальтаның астанасы Валлетта қаласында орналасқан. Күн сайын сағат 10:00-ден 17:00-ге дейін экскурсиялар өткізіледі (соңғы кіру уақыты 16:00). Сарай аумағында "Ла Гиара" рестораны бар.
Casa Rocca Piccola is a 16th century palace in Malta, and home of the noble Maltese family de Piro. It is situated in Valletta, the capital city of Malta. There are daily tours from 10am till 5pm (last admission 4pm). The palace includes a restaurant called La Giara Restaurant.
Тарих
Каса Рокка Пиккола 1580 жылы салынған, сол кезде Иоанн рыцарлары 1565 жылы шапшаң түркілерді жеңіп, Париж және Венеция сияқты басқа еуропалық астаналармен теңесе алатын мәртебелі қала құруға бекінген. Валеттаның көптеген көшелерінде мәртебе мен эстетикалық әдемілік үшін сарайлар салынды, ал бастион қабырғалары жаңа он алтыншы ғасыр қаласын нығайтты. Каса Рокка Пиккола – адмирал Дон Пьетро ла Рокканың Валеттада салған екі үйінің бірі. Ол сол кездегі карталарда «la casa con giardino» деп белгіленген, яғни «бақшасы бар үй», себебі Валеттадағы үйлерге әдетте бақша салуға рұқсат берілмеген. 18 ғасырдың соңында үйді екі кішкентай үйге бөлу үшін өзгерістер жасалды. 1918 жылы тағы да өзгерістер енгізілді, ал екінші дүниежүзілік соғысқа дейін әуе шабуылынан қорғаныш алаңы салынды. "Casa Rocca Piccola" отбасылық қорғаныш алаңы – Мальтада қазылған екінші әуе шабуылынан қорғаныш.
The Casa Rocca Piccola was built in 1580 an era in which the Knights of St John, having successfully fought off the invading Turks in 1565, decided to build a prestigious city to rival other European capitals such as Paris and Venice. Palaces were designed for prestige and aesthetic beauty in most of Valletta's streets, and bastion walls fortified the new sixteenth century city. Casa Rocca Piccola was one of two houses built in Valletta by Admiral Don Pietro la Rocca. It is referenced in maps of the time as "la casa con giardino" meaning, the house with the garden, as normally houses in Valletta were not allowed gardens. Changes were made in the late 18th century to divide the house into two smaller houses. Further changes were made in 1918 and before the second world war an air raid shelters was added. The Casa Rocca Piccola Family Shelter is the second air raid shelter to be dug in Malta.
Жобалау және салу
Casa Rocca Piccola бірінші қабатта бір-бірімен байланысқан ұзын дәліздермен жабдықталған, ал жер қабатында ас үйлер мен мал шаруашылығына арналған бөлмелер орналасқан. Үйде елуден астам бөлме бар, соның ішінде екі кітапхана, екі асхана, көптеген қонақ бөлмелері және ғибадатхана.
Casa Rocca Piccola was designed with long enfilades of interconnecting rooms on the first floor, while leaving the ground floor rooms for kitchens and stables. The house has over fifty rooms, including two libraries, two dining rooms, many drawing rooms, and a chapel.
Жинақтар
Үй Мальта мен Еуропадан әкелінген жиһаз, күміс және картиналар коллекциясымен жабдықталған. Каса Рокка Пиккола Мальтаның ең ірі жеке антикалық костюмдер коллекциясына ие. 18-шы мен 20-шы ғасырларға дейінгі ресми және күнделікті киімдер бар. Мальтада кружево тоқу ұзақ дәстүрге ие. Каса Рокка Пикколада Мальта кружевосының ең ірі жеке коллекциясы сақталған. Кружево түрлі жағдайларда, діни және әлеуметтік шараларда әртүрлі мақсатта қолданылған. Каса Рокка Пиккола жыл сайынғы HSBC Malta кружево конкурсын ұйымдастырып, өткізеді. Каса Рокка Пикколада 16-шы ғасырдан бері тұрғындар болып келген.
The house is furnished with collections of furniture, silver and paintings from Malta and Europe. Casa Rocca Piccola houses Malta's largest private collection of antique costumes. There is both formal and informal wear from the 18th to the 20th century. Malta has a long tradition of lace making. Casa Rocca Piccola houses the largest private collection of Maltese lace. Lace was used in different ways for different occasions, both religious and secular. Casa Rocca Piccola founded and hosts the annual HSBC Malta Lace Competition. Casa Rocca Piccola has had tenants since the 16th century.
Сәулет
Ғимарат жылдар бойы бірнеше өзгеріске ұшырады, негізгі дизайны Палладий сәулеті стилінде болды. 20 ғасырдың басында үйді кеңейту мақсатында бақтың бір бөлігі арт-деко стилінде салынды.
The building saw several modifications over the years with the main design being Palladian architecture. In the early 20th century part of the garden was built, to extend the house, in the Art Deco style.