Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Каса Рокка Пикола – дворец XVI века на Мальте, являющийся домом для знатной мальтийской семьи де Пиро. Он расположен в Валлетте, столице Мальты. Ежедневно проводятся экскурсии с 10:00 до 17:00 (последний вход – в 16:00). На территории дворца находится ресторан La Giara Restaurant.
Casa Rocca Piccola is a 16th century palace in Malta, and home of the noble Maltese family de Piro. It is situated in Valletta, the capital city of Malta. There are daily tours from 10am till 5pm (last admission 4pm). The palace includes a restaurant called La Giara Restaurant.
История
Каса Рокка Пиккола была построена в 1580 году, в эпоху, когда рыцари Святого Иоанна, успешно отразившие вторжение турок в 1565 году, решили построить престижный город, способный соперничать с другими европейскими столицами, такими как Париж и Венеция. Дворцы на большинстве улиц Валлетты проектировались с акцентом на престиж и эстетическую красоту, а бастионные стены укрепляли новый город XVI века. Каса Рокка Пиккола была одним из двух домов, построенных в Валлетте адмиралом Доном Пьетро ла Роккой. На картах того времени она упоминается как "la casa con giardino", что означает "дом с садом", поскольку обычно домам в Валлетте не разрешалось иметь сады. В конце XVIII века дом был разделен на два меньших дома. В 1918 году были внесены дальнейшие изменения, а перед Второй мировой войной были добавлены убежища от воздушных налетов. Семейное убежище Каса Рокка Пиккола – второе убежище от воздушных налетов, вырытое на Мальте.
The Casa Rocca Piccola was built in 1580 an era in which the Knights of St John, having successfully fought off the invading Turks in 1565, decided to build a prestigious city to rival other European capitals such as Paris and Venice. Palaces were designed for prestige and aesthetic beauty in most of Valletta's streets, and bastion walls fortified the new sixteenth century city. Casa Rocca Piccola was one of two houses built in Valletta by Admiral Don Pietro la Rocca. It is referenced in maps of the time as "la casa con giardino" meaning, the house with the garden, as normally houses in Valletta were not allowed gardens. Changes were made in the late 18th century to divide the house into two smaller houses. Further changes were made in 1918 and before the second world war an air raid shelters was added. The Casa Rocca Piccola Family Shelter is the second air raid shelter to be dug in Malta.
Проектирование и строительство
Каса Рокка Пиккола была спроектирована с длинными анфиладами взаимосвязанных комнат на первом этаже, а помещения на первом этаже были отведены под кухни и конюшни. В доме насчитывается более пятидесяти комнат, включая две библиотеки, две столовые, множество гостиных и часовню.
Casa Rocca Piccola was designed with long enfilades of interconnecting rooms on the first floor, while leaving the ground floor rooms for kitchens and stables. The house has over fifty rooms, including two libraries, two dining rooms, many drawing rooms, and a chapel.
Коллекции
Дом обставлен коллекциями мебели, серебра и картин из Мальты и Европы. В Каса Рокка Пиккола хранится самая большая частная коллекция антикварных костюмов на Мальте. Представлена как парадная, так и повседневная одежда XVIII–XX веков. На Мальте давние традиции кружевоплетения. В Каса Рокка Пиккола хранится самая большая частная коллекция мальтийского кружева. Кружево использовалось для различных целей и по разным случаям, как религиозным, так и светским. Каса Рокка Пиккола основала и ежегодно проводит конкурс кружева HSBC Malta. В Каса Рокка Пиккола жили арендаторы с XVI века.
The house is furnished with collections of furniture, silver and paintings from Malta and Europe. Casa Rocca Piccola houses Malta's largest private collection of antique costumes. There is both formal and informal wear from the 18th to the 20th century. Malta has a long tradition of lace making. Casa Rocca Piccola houses the largest private collection of Maltese lace. Lace was used in different ways for different occasions, both religious and secular. Casa Rocca Piccola founded and hosts the annual HSBC Malta Lace Competition. Casa Rocca Piccola has had tenants since the 16th century.
Архитектура
За прошедшие годы здание несколько раз перестраивалось, при этом основным архитектурным стилем был палладианский. В начале XX века к дому была пристроена часть сада в стиле ар-деко.
The building saw several modifications over the years with the main design being Palladian architecture. In the early 20th century part of the garden was built, to extend the house, in the Art Deco style.