«Қосу машинасы» – Элмер Райс жазған 1923 жылғы американдық экспрессионизмнің маңызды туындысы. Басты кейіпкер Мистер Зероның өмірі мен соңғы сапары туралы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1923 жылы Элмер Райс жазған пьеса
1923 play by Elmer Rice
"Есептегіш машина" – Элмер Райс 1923 жылы жазған пьеса; ол "американдық экспрессионизмнің маңызды туындысы, қазіргі заманғы драманың бұл өте субъективті және реалистік емес түріне деген қызығушылықтың артуын көрсетеді" деп аталады.
The Adding Machine is a 1923 play by Elmer Rice; it has been called " a landmark of American Expressionism, reflecting the growing interest in this highly subjective and nonrealistic form of modern drama."
Сюжет
Бұл пьесаның авторы бізді Мистер Зероның соты, өлім жазасы, саяхаты және тұтқындалу арқылы өмірден кейінгі әлемге жетелейді. Осы эпизодтық саяхаттың барлық кезеңінде Мистер Зеро өзінің ең терең қажеттіліктерінен, тілектерінен және армандарынан таңқаларлықтай бейхабар болады. Оқиғаның негізгі кейіпкері – үлкен, есімсіз компаниядағы бухгалтер Зеро. 25 жыл жұмыс істеген соң, оның орнын есептеу машинасы басатынын біледі. Ашу мен күйзелістен кейін ол өкінішке бой алдырып, бастығын өлтіреді. Зеро кісі өлтіргені үшін сотталып, кінәлі деп танылып, дарға асылады. Ол "Елисей далалары" деп аталатын жұмақты еске алатын ортада оянады. Зеро Шрдлу есімді адаммен танысады, содан кейін Элисей далаларының бастығы лейтенант Чарльз оған ол орынды босқа пайдаланғанын және оның жаны қайта қолдану үшін Жерге қайтарылатынын айтуға дейін, қосу машиналарын жұмыс істете бастайды. Пьесаның соңында Зеро сахнадан өте тартымды Үміт есімді қызбен бірге кетеді.
The author of this play takes us through Mr. Zero’s trial, execution, excursion, and arrest going into the afterlife. During the whole series of this episodic journey, Mr. Zero is surprisingly oblivious to his deepest needs, wants, and desires. The story focuses on Mr. Zero, an accountant at a large, faceless company. After 25 years at his job, he discovers that he will be replaced by an adding machine. In anger and pain, he snaps and kills his boss. Mr. Zero is then tried for murder, found guilty, and hanged. He wakes up in a heaven like setting known as the "Elysian Fields." Mr. Zero meets a man named Shrdlu, then begins to operate an adding machine until Lieutenant Charles, the boss of the Elysian Fields, comes to tell Zero that he is a waste of space and his soul is going to be sent back to Earth to be reused. The play ends with Zero following a very attractive girl named Hope off stage.
Жетістік
Бұл пьеса Теннеси Уильямстың "Түстіге баспалдақ" пьесасына әсер етті. Көп жылдар өткен соң, 1969 жылы Жером Эпштейн жазған және түсірген, Мило О'Ши, Филис Диллер, Билли Уайтлоу және Сидней Чаплиннің қатысқан осы аттас фильмге бейімделді. 1989 жылы Чикагоның Hystopolis Productions компаниясы Райстың пьесасын қуыршақтарға бейімдеді; қойылым визуалды шешімдері үшін жоғары бағаланды. 1992 жылдың қыркүйегінде бұл қойылым Нью-Йорктегі The Public Theater-де өткен Құмырсқа театрының бірінші халықаралық фестивалінде көрсетілді, бұл Джозеф Папп пен Джим Хенсон қорының бірлескен өндірісі болды. "Қосу машинасы" Гистополис компаниясының кәсіби репертуарында қала береді.
The play was an influence on the Tennessee Williams play Stairs to the Roof. Years later, it was adapted into a 1969 film of the same name, written and directed by Jerome Epstein and starring Milo O'Shea, Phyllis Diller, Billie Whitelaw and Sydney Chaplin. In 1989, Chicago's Hystopolis Productions adapted Rice's play for puppets; the production was hailed for its visual design. In September 1992, this production went on to be featured at the First International Festival of Puppet Theater presented at The Public Theater in New York which was a co production of Joseph Papp and the Jim Henson Foundation. The Adding Machine remains part of Hystopolis' professional repertoire.
Музыкалық бейімдеу
2007 жылы пьеса Джошуа Шмидт музыкасымен және Джейсон Лоувид пен Шмидт еңбегімен жазылған "Adding Machine" атты мюзиклге бейімделді. Мюзиклдің тұңғыш көрсетілімі 2007 жылы Иллинойс штатындағы Next Theatre Company театрында болды. Содан кейін, 2008 жылдың 25 ақпанында, алдын ала көрсетілімдер 8 ақпаннан басталып, Минетта Лейн театрында Бродвейден тыс ашылды. 2016 жылдың қыркүйегінде мюзикл Англияның Лондонындағы Финборо театрында қойылды.
In 2007, the play was adapted into a musical entitled Adding Machine with a score by Joshua Schmidt and a book by Jason Loewith and Schmidt. The musical debuted in Illinois at the Next Theatre Company in 2007. It then opened Off Broadway at the Minetta Lane Theatre on February 25, 2008, after previews that started on February 8. In September 2016 the musical was produced at the Finborough Theatre in London England.