Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Норман аралы – Британ Виргин аралдары архипелагының оңтүстік ұшындағы арал. Ол Роберт Луис Стивенсонның "Қазына аралы" атты қаратөс романына шабыт берген аралдардың бірі деп есептеледі.
the island in Australia
Norman Island is an island at the southern tip of the British Virgin Islands archipelago. It is one of a number of islands reputed to be the inspiration for Robert Louis Stevenson's pirate novel Treasure Island.
Тарих
Бұл аралдың аты 18 ғасырдың басында оны сатып алған немесе жалға алған қарақшының есімімен байланысты, дегенмен бұл пікірді қолдайтын нақты дәлелдер табу қиын. Дегенмен, Норман аралында пираттардың олжасы сақталғандығы туралы құжатталған мәліметтер бар. 1750 жылдың тамызында «Нюэстра-Сеньора-де-Гуадалупе» атты испандық қазына кемесі Солтүстік Каролина жағалауында дауылдан паналау іздеді. Кеме экипажы көтеріліс жасады, ал қазына – 55 сандық күміс монетаны қоса алғанда – екі биландерге тиелді, олардың бірінде Оуэн Ллойд болды. Бірінші кеме жоғалып кетті, бірақ Ллойд Сент-Круаға қашып құтылды. Ақшаның бір бөлігін жұмсағаннан кейін, ол Норман аралына барып, олжаны жерледі. Кейін Ллойд пен оның серіктері Сент-Эвстатиус аралында тұтқындалды, бірақ қазына туралы әңгіме тарады, және Тортола тұрғындары Норман аралына барып, оны өздері қазып шығарды. Кейінірек олжаның бір бөлігі сол кездегі Ливард аралдарының генерал-лейтенанты Гилберт Флеминг тапты, ол екі рота сарбазбен Тортолаға келді. Флеминг Британ Виргин аралдарының вице-губернаторы Абрахам Чалвиллді (ол кездейсоқ түрде Норман аралында қазына іздеуге жетекшілік еткен) қазынаны қайтару және оны қазып алғандарға сыйлық ретінде үштен бір бөлігін беру туралы жарлық шығаруға көндірді. Осымен тарихи мәліметтер аяқталады, бірақ жергілікті әңгімелерде белгілі бір отбасының мүшесі Норман аралының жанында балық аулап жүргені және дауыл кезінде Норман аралының батыс жағалауындағы үңгірлердің бірінде паналағандығы айтылады. Дауыл толқыны оның кішкентай қайығын үңгірдің қабырғаларына қайталап соқты, соның салдарынан су деңгейі бірнеше футқа көтерілді. Бақытты балықшы ертесіне оянғанда, оның кішкентай кемесіне көптеген тастар, сондай-ақ алтын дублонға толы деген кішкентай сандықтар да түсіпті. Бұл оқиғаны растау мүмкін емес, себебі қазынаға заңды түрде талап арыз берілмеген, бірақ отбасы мүшелері балықшылықтан бас тартып, сол кезде Тортоладан шығып, Сент-Томасқа, Шарлотта Амалиде дүкендер ашқандары белгілі. Норман аралында тағы да пират алтыны табылуы мүмкін деген әңгімелер тарады, бірақ қазірге дейін қазына табу үшін ешқандай талап арыз берілген жоқ.
It is said that the island was named after a pirate who bought it or leased it at some point during the early 18th century, although supporting evidence for this contention is difficult to find. However, Norman Island also has a documented history of pirate booty being stowed upon the island. In August 1750, a Spanish treasure galleon named Nuestra Señora de Guadalupe sought shelter from a storm on the North Carolina coast. The crew mutinied and the treasure, said to consist of (amongst other things) 55 chests of silver coins, was loaded into two bilanders, one of which was carrying Owen Lloyd. The first vessel was lost, but Lloyd escaped to St. Croix. After disposing of some of the money, he proceeded to Norman Island where the treasure was buried. Lloyd and his crew were later arrested in St. Eustatius, but word of the treasure spread, and residents of Tortola went to Norman Island and dug it up for themselves. Part of the booty was later recovered by Gilbert Fleming, Lieutenant General of the Leeward Islands at the time, who travelled to Tortola with two companies of soldiers. Fleming persuaded Abraham Chalwill, the acting Lieutenant Governor of the British Virgin Islands (who had coincidentally led the search for the treasure on Norman Island) to issue a proclamation whereby the treasure would be returned and the people who had dug it up would receive a one third share as a reward. There the historical record ends, but local rumours abound that a member of a well known local family had been fishing near Norman Island and took shelter in one of the caves on the Western coast of Norman Island during a storm. The surge repeatedly banged his small boat against the walls of the cave, whilst the storm surge caused the water level to rise several feet. When the fortunate fisherman woke the next morning, a large number of rocks had broken off into his small craft, as had a small chest, supposedly filled with gold doubloons. The story cannot be verified as no legal application for treasure trove was ever made, but it is known that members of the family ceased being fisherman and left Tortola at about the time to open some shops in Charlotte Amalie in St. Thomas. Rumours persist of more pirate gold to be found on Norman Island, although to date no applications have ever been made for treasure trove.
Бүгін
Аралда тұрғын жоқ және ол Генри Джарекиге жеке меншік. Оның ауданы шамамен 4 шаршы километр, ал ұзындығы шамамен 4 километрді құрайды. Аймақтағы ең қорғалған бейіштердің бірі – "Байт" деп аталатын үлкен порты. Бұл арал Пеликан, Питер, Тұз, Өлі кеуде және Имбирь аралдарымен бірге "Кіші ағайынды" аралдарының бірі. Бұл аралдар тобы солтүстік және батыстағы басқа аралдарға қарағанда кішкентай, төмен және құрғақ. Норман аралы – крейсерлер мен басқа да туристер үшін танымал мақсат, себебі Бұғаздың батыс жағасынан сырттағы жартастардың ішінде үш су деңгейіндегі үңгір орналасқан. Үңгірлер сноркелингке өте қолайлы, ал егер жартастарға жеткілікті терең бойласа, қараңғылық түнгі суға сүңгігендей сезім береді. Аралда тұрақты тұрғындары жоқ (жабайы ешкілерден басқа), бірақ арада екі мейрамхана бар: Pirates Bight және The Club. Бұрын Бұғазда "Вилли Т" атты ескі шхунаның заманауи көшірмесі орналасқан, ол бар және мейрамхана ретінде жұмыс істеген. 2017 жылдың қыркүйек айында "Вилли Т" кемесі "Ирма" даулынан қирады. "Вилли Т" иелері жаңа кеме жасатып, 2018 жылдың мамырында BVI үкіметі "Вилли Т" кемесіне Норман аралына тоқтауға рұқсат бермейтінін, оның орнына Питер аралындағы Грейт-Харборға тоқтауға болатынын мәлімдеді. Содан бері "Вилли Т" Норман аралындағы бастапқы орнына оралды.
The island is uninhabited and privately owned by Henry Jarecki. Its area is about , and it is about 2.5 mile (4 km) long. A large harbour known as the Bight offers one of the most protected anchorages in the area. It is one of the "Little Sisters", along with Pelican Island, Peter Island, Salt Island, Dead Chest Island, and Ginger Island. This group of islands is smaller, lower, and more arid than other islands to the north and west. Norman Island is a well known destination for cruisers and other tourists because of three water level caves at the base of cliffs just outside the western edge of the Bight. The caves are ideal for snorkelling, and, if one goes deeply enough into the cliffs, darkness makes the experience like a night dive. The island has no permanent inhabitants (other than wild goats), but there are two restaurants on the island, Pirates Bight and The Club. Previously anchored in the Bight was a modern copy of an old schooner named the Willy T, which operated as a bar and restaurant. In September 2017, the Willy T was destroyed by Hurricane Irma. The owners of the Willy T had a new ship built and in May 2018 it was announced that the BVI government would not let the Willy T anchor on Norman Island, but would instead be able to anchor in Great Harbour on Peter Island. The Willy T has since returned to its original location on Norman Island.
Мәдени мұра
Кейбіреулер Норман аралы мен оның қазыналары туралы әңгімелер Роберт Луис Стивенсонға "Қазына аралы" жазуға шабыттандырды деп санайды. "Қазына аралының" шамамен жазылған уақыты Норман аралындағы "Нуэстра Сеньора де Гуадалупе" кемесінен құтқарылған олжаның уақытына сәйкес келеді. Норман аралында көптеген үңгірлер, жасырын шығанақтар және кемелердің құлау орындары бар, сондықтан көптеген туристер әлі де бір күні қазына табамын деген үмітпен оны зерттеуде, ал Британдық Виргин аралдарындағы туристік фирмалар оларды тоқтатуға мүдделі емес.
Some think that Norman Island and the tales about its treasures have inspired Robert Louis Stevenson to write Treasure Island. The estimated timeframe of Treasure Island approximates to the time of the salvaging of the booty of the Nuestra Señora de Guadalupe on Norman Island. Norman Island has so many caves, hidden bays, and wrecks that many tourists still explore hoping to find treasure one day, and tourism operators in the British Virgin Islands have no interest in trying to discourage this.
"Henry Jarecki" компаниясымен бірлескен кәсіпорын туралы келісім
2018 жылдың 22 қарашасында Орландо Смит басқарған BVI үкіметі Генри Джарекиге тиесілі Audubon Holdings компаниясымен Норман аралын экологиялық жағдайына ұқыпты қарап, сәнді тұрғын үйлер мен туризмді дамытуға бағытталған орын ретінде дамыту туралы даму келісіміне келді. Аралдың иесімен бірлесіп, BVI үкіметі экологиялық тұрақты дамудың үлгісін орнатуды жоспарлап отыр. Жоспарлау және экологиялық мақұлдаулар рәсімдері аяқталғаннан кейін, үкімет 2019 жылдың ішінде жобаның бірінші кезеңін бастауға үміттенеді.
On 22 November 2018, the BVI government, headed by Orlando Smith, entered into a Development Agreement with Audubon Holdings, owned by Henry Jarecki, to develop Norman Island as an environmentally conscious, luxury residential and tourist destination. Together with the island's owner, the BVI government expects to establish a model for environmentally sustainable development. After planning and environmental approvals have met, the government hopes that the first phase of the project starts in the course of 2019.