Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Укарумпа – Папуа-Жаңа Гвинеяның Шығыс таулы аймағында орналасқан, SIL PNG-нің бас орталығы болып табылатын халықаралық қауымдастық. Ол Айюра аңғарындағы Каинанту қаласынан шамамен жолмен орналасқан. Халық құрамында жалақы алатын және жақын жерде тұратын ерікті қызметкерлер бар. Орталық 1957 жылы құрылған. Қазіргі халық саны шамамен 600 адамды құрайды. Теңіз деңгейінен шамамен 1600 метр (5300 фут) биіктікте орналасқан.
Ukarumpa is an intentional international community that is the main centre for SIL PNG, located in the Eastern Highlands Province of Papua New Guinea. It lies approximately by road from Kainantu in the Aiyura Valley. The population consists of a variety of paid staff and volunteer staff who live nearby. The centre was established in 1957. The current population is approximately 600. It is at an elevation of approximately 1600 m (5300 feet) above sea level.
Тарих
Укарумпадағы 99 жылдық жалға алу келісімшартына Дик Питтман 1956 жылғы 4 қазанда Лингвистика жазғы институтының негізін қалаушы директоры доктор Джеймс С. ("Джим") Динмен бірге қол қойды. Джим Дин Жаңа Гвинеядағы (кейіннен) БҰҰ мандатындағы Австралияның сенімгерлік аумағында Лингвистика жазғы институтының негізін қалаушы директоры болды және ол 1960-шы жылдардың ортасында Үндістанда S.I.L. операцияларын құруға жіберілгенге дейін директор қызметін атқара берді. Бұл жер бұрын "Пикок плантациясы" деп аталған, сәтсіз аяқталған коммерциялық кәсіпорын болған. Алайда, одан бұрын бұл жер жақын маңдағы Гадсуп және Тайрора тайпаларының (дәстүрлі жауларының) тайпалық соғыс алаңы ретінде пайдаланылған. 1950-ші жылдардың ортасында жер бос болғандықтан және оның тек бір бөлігі ғана, Ба’е өзеніне жақын, бақтарға жарамды болғандықтан, Австралия әкімшілігі оны SIL операцияларының базасын құруға болатын бірнеше мүмкін орынның бірі ретінде ұсынды. Бастапқыда бұл жер ашық кунай (белдеуге дейін биік, өткір жапырақтары бар шөп) және ағаштары сирек, дамытылмаған болды. Институт мүшелері үйлер салып, ағаштар отырғызды, олар әлі күнге дейін құстарды тартады. Көптеген ғимараттар мен жолдар миссионерлердің ерікті күшімен, өз елдеріндегі шіркеулер мен жеке тұлғалардың қаржылық қолдауымен салынды. Укарумпадағы мақсат – аудармашылар, тіл мамандары, сауаттылық саласындағы мамандар, мұғалімдер және басқа да маман қызметкерлері үшін операциялық база болып табылады, олардың көпшілігі SIL ерікті қызметкерлері. SIL International – тілдік зерттеулерге және Библияны аударуға баса назар аударатын ұйым.
The 99 year lease for the at Ukarumpa was signed by Dick Pittman, accompanied by founding Director, Dr. James C. ("Jim") Dean for the Summer Institute of Linguistics on 4 October 1956. Jim Dean was the founding Director of the Summer Institute of Linguistics in the (then) United Nations mandated Australian Trust Territory of New Guinea and remained as Director until he was reassigned to establish the S. I. L. operations in India in the mid 1960s. The had been the Peacock Plantation, a failed commercial venture. Before that, however, it was a plot of land that was used as the tribal war lands of the nearby tribes (and traditional enemies), the Gadsup and Tairora. Because the land was vacant in the mid 1950s, and only a portion of it, near the Ba'e river, was suitable for gardens, the Australian administrators offered it as one of several potential sites for the SIL base of operations. Originally the land was open kunai (a type of waist high grass with sharp edged leaves) with few trees and no development. The members built homes and planted trees which continue to attract bird life. Most of the buildings and roads were built by missionary volunteers with financial support from churches and individuals in their home countries. The function of Ukarumpa is to serve as an operations base for translators, linguists, literacy specialists, teachers and other professionals, who are mainly volunteer workers with SIL. SIL International is an organisation that places a strong emphasis on linguistic research and Bible translation.
География
Укарумпа Ба'е өзенінің жағасында орналасқан. Ба'е өзені Укарумпадан басталып, жоғары ағыс бойымен ағып, Гадзуп аймағы арқылы Каинантуға дейін созылады. Биіктігі шамамен ... (мәлімет жоқ) метр. Климаты экваторлық таулы аймаққа тән; күндер мен түндер салқын, қарашадан наурызға дейін күн сайын кешке қарай жаңбыр жауады. Өсімдік әлемі негізінен мәңгі жасыл ағаштардан (қайын, эвкалипт, казуарина) тұрады; сонымен қатар жақын жерде кофе егістіктері мен кунай шөбімен жабылған төбелер де бар.
Ukarumpa is located on the Ba'e River. The Ba'e originates upstream from Ukarumpa and runs through the Gadsup area on to Kainantu. It lies at an altitude of approximately The climate is Equatorial Highland; there are cool days and nights, with daily afternoon rains between November and March. The flora are primarily evergreen trees (Pine, Eucalyptus, Casuarina); there are also coffee plantations nearby, and kunai grass covered hills.
Әуеайлақ
Елді мекеннің өзіне тән әуе жолағы бар, Айюра әуежайы, оны SIL ұйымы басқаратын STOL ұшақтарының паркі орналасқан.
The settlement has its own air strip, Aiyura Airport, home to a fleet of STOL aircraft operated by SIL.