Яромир Ногавица: Чех музыканты мен ақынының өмірі мен шығармашылығы
Jaromír Nohavica
Яромир Ногавица – чешский музыкант, поэт, автор песен. Начал играть на гитаре в 13 лет, известен благодаря песне «Lásko, voníš deštěm». Музыка, поэзия, Чехия.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Чех музыканты және ақыны Яромир Нохавица немесе Ярек Нохавица (7 маусым 1953 жылы Остравада туған) – чех әншісі, ән жазушысы, өлеңші және ақын.
Czech musician and poet
Jaromír Nohavica or Jarek Nohavica (born 7 June 1953, in Ostrava) is a Czech recording artist, songwriter, lyricist and poet.
Ерте өмір
Ол Остравада туған және 13 жасынан бері гитара тартып келеді. Ол Острава техникалық университетінде оқуға түсті, бірақ кейіннен оқуын тоқтатты. Ол түрлі жұмыстар істеді, оның ішінде бос кездейсоқ лирика жазушы болып та жұмыс істеді. Ол Мари Роттроваға арнаған алғашқы әнімен, «Lásko, voníš deštěm» (Махаббатым, сен жаңбыр иісіндейсің; шындығында Black Sabbath тобының «She's Gone» әнінің кавер-нұсқасы) арқылы танымал болды. Қазір ол әйелі мен екі баласымен Остравада тұрады.
He was born in Ostrava and has played guitar since he was 13. He began studies at the Technical University of Ostrava but eventually left the school. He tried various jobs, including as a freelance lyricist. He gained fame with his first song for Marie Rottrová, Lásko, voníš deštěm (You Smell of Rain, My Love; actually a cover version of the song She's Gone by Black Sabbath). He lives in Ostrava with his wife and two children.
Мансап
1982 жылы ол көпшілік алдында өнер көрсетуін бастады, әндері танымал болды. Оның 1988 жылы жарық көрген «Darmoděj» («Босқын») атты тұңғыш альбомы дереу сатылып түгелді. Нохавиканың айналасында мифтік аура қалыптасты, ол тіпті алкоголизмнен емделген кезеңінде де сақталды. Ол көбінесе мұңды әндерден тұратын, біршама пессимистік «Микумузолей» («Микки Мавзолейі») альбомын шығарды. 1986 жылдан бастап ол коммунистік Чехословакияның құпия полициясы StB-нің қызметтесі болды. 1994 жылы балаларға арналған, әзіл-қалжыңға толы әндері бар «Tři čuníci» («Үш шошқа») атты концерттік альбомын жазды. 1996 жылы Нохавика «Divné století» («Қызық ғасыр») альбомын шығарды. Жаңа әндер үшін ол продюсерімен бірге жаңа музыкалық аспаптар мен дауыстарды пайдаланды, нәтижесінде альбом үлкен сәттілікке жетті. Екі жыл өткен соң Jaromir Nohavica and Kapela (яғни «Топ») «Koncert» («Концерт») альбомын ұсынды, онда Нохавика тобымен бірге орындаған нөмірлер жинақталған, бұл оның музыкасын айқын түрде өзгертті. Альбом көбінесе бұрынғы материалдардан тұрады, бірақ емделу оған жаңаша леп берді. 2000 жылы шыққан «Moje smutné srdce» («Кеуекті жүрегім») альбомында махаббат туралы көңілді әндер көптеп енген. Нохавика Петр Зеленканың «Rok Ďábla» («Шайтан жылы») фильмінде де түсті, ол 2002 жылы 37-ші Карловы Вары халықаралық кинофестивалінде және тағы бірнеше халықаралық кинофестивальдерде бас жүлдеге ие болды. Ол «Painted on Glass» поляк мюзиклін Divadlo Na Fidlovačce үшін аударды, ал Моцарттың «Così fan tutte» операсын Ұлттық Моравиялық Силезия театры үшін поэзиялық түсініктемемен ұсынды. Ол Польша, Словакия және Чехияда кең танымал. 2007 жылы чех әнші-авторы Жарослав Хутка Нохавиканы StB (коммунистік кезеңдегі Чехословакияның құпия полициясы)мен ынтымақтастық жасады деп айыптады. Жыл бұрын жарияланған құжаттар 1980-жылдары Нохавика Австрияда Чехословакия эмигранттық мәдениетінің өкілдері Карел Крил мен Павел Кохаутпен кездесіп, олардың қызметі туралы полицияға хабарлағанын көрсетті.
In 1982, he started performing in public, and his songs gained popularity. His first album, Darmoděj (The Wastrel), released in 1988, sold out immediately. A mythical aura arose around Nohavica which survived even the crisis period of his treatment for alcoholism. He released the somewhat pessimistic Mikymauzoleum (Mickey Mausoleum), an album containing mainly melancholic songs. Meanwhile, from 1986 he was a collaborator of the StB, secret police force in communist Czechoslovakia. In 1994, he recorded a live album, Tři čuníci (Three Piglets), intended for children, with humorous songs. In 1996, Nohavica released Divné století (Strange Century). He and his producer employed new instruments and voices for the new songs on the album, which became a huge success. Two years later the Jaromir Nohavica and Kapela (i. e. the Band) came out with Koncert (Concert), a record featuring Nohavica playing with a band, which recognizably changed his music. The album contains mainly older material, but his treatment gave it a new appeal. His studio album from 2000, Moje smutné srdce (My Sad Heart), contained mostly sad songs about love. Nohavica also starred in Petr Zelenka's movie Rok Ďábla (Year of the Devil), which was awarded the main prize at the 37th Karlovy Vary International Film Festival in 2002 and several other international film festivals. He translated the Polish musical Painted on Glass for Divadlo Na Fidlovačce and poeticized Mozart's opera Così fan tutte for the National Moravian Silesian Theatre. He has enjoyed popularity in neighbouring Poland and Slovakia, as well as Czech Republic. In 2007, Czech singer songwriter Jaroslav Hutka accused Nohavica of having collaborated with the StB (the Communist era Czechoslovak secret police). Documents released the previous year indicated that in the 1980s, Nohavica had met two exponents of the Czechoslovak exile culture Karel Kryl and Pavel Kohout in Austria, and had informed the police about their activities.