Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Яромир Нохавица (Jaromír Nohavica) (родился 7 июня 1953 года в Остраве) — чешский музыкант и поэт, автор-исполнитель песен и поэт-песенник.
Czech musician and poet
Jaromír Nohavica or Jarek Nohavica (born 7 June 1953, in Ostrava) is a Czech recording artist, songwriter, lyricist and poet.
Ранние годы
Он родился в Остраве и играет на гитаре с 13 лет. Он начал учёбу в Техническом университете Остравы, но в итоге бросил его. Он перепробовал разные работы, в том числе работал фрилансером, пишущим тексты песен. Известность пришла к нему благодаря первой песне для Мари Роттровой – «Lásko, voníš deštěm» (Ты пахнешь дождем, любимая; фактически, это кавер-версия песни «She's Gone» группы Black Sabbath). Он живёт в Остраве с женой и двумя детьми.
He was born in Ostrava and has played guitar since he was 13. He began studies at the Technical University of Ostrava but eventually left the school. He tried various jobs, including as a freelance lyricist. He gained fame with his first song for Marie Rottrová, Lásko, voníš deštěm (You Smell of Rain, My Love; actually a cover version of the song She's Gone by Black Sabbath). He lives in Ostrava with his wife and two children.
Карьера
В 1982 году он начал выступать на публике, и его песни приобрели популярность. Его первый альбом Darmoděj (The Wastrel), выпущенный в 1988 году, был раскуплен сразу. Вокруг Нохавицы возникла мифическая аура, которая пережила даже кризисный период его лечения от алкоголизма. Он выпустил отчасти пессимистичный Mikymauzoleum (Мавзолей Микки), альбом, содержащий преимущественно меланхоличные песни. Между тем, с 1986 года он был сотрудником StB, секретной полиции в коммунистической Чехословакии. В 1994 году он записал концертный альбом "Tři čuníci" ("Три поросёнка"), предназначенный для детей, с юмористическими песнями. В 1996 году Нохавица выпустил Divné století (Странный век). Он и его продюсер использовали новые инструменты и вокал для новых песен на альбоме, который имел огромный успех. Два года спустя Jaromir Nohavica and Kapela (то есть группа) выпустили Koncert (Концерт), запись, в которой Нохавица выступал с группой, что ощутимо изменило его музыку. Альбом содержит в основном старый материал, но пережитый опыт придал ему новое звучание. Его студийный альбом 2000 года Moje smutné srdce (Мое грустное сердце) состоял преимущественно из печальных песен о любви. Нохавица также снялся в фильме Петра Зеленки "Rok Ďábla" ("Год Дьявола"), удостоенном главного приза на 37-м Международном кинофестивале в Карловых Варах в 2002 году и ряда других международных кинофестивалей. Он перевёл польский мюзикл "Painted on Glass" для театра Divadlo Na Fidlovačce и поэтически адаптировал оперу Моцарта "Così fan tutte" для Национального моравско-силезского театра. Он пользуется популярностью в соседних Польше и Словакии, а также в Чешской Республике. В 2007 году чешский певец и композитор Ярослав Хутка обвинил Нохавицу в сотрудничестве со StB (коммунистической чехословацкой тайной полицией). Документы, опубликованные годом ранее, показали, что в 1980-х годах Нохавица встречался в Австрии с двумя представителями чехословацкой эмигрантской культуры – Карелом Крылом и Павлом Кохаутом – и информировал полицию об их деятельности.
In 1982, he started performing in public, and his songs gained popularity. His first album, Darmoděj (The Wastrel), released in 1988, sold out immediately. A mythical aura arose around Nohavica which survived even the crisis period of his treatment for alcoholism. He released the somewhat pessimistic Mikymauzoleum (Mickey Mausoleum), an album containing mainly melancholic songs. Meanwhile, from 1986 he was a collaborator of the StB, secret police force in communist Czechoslovakia. In 1994, he recorded a live album, Tři čuníci (Three Piglets), intended for children, with humorous songs. In 1996, Nohavica released Divné století (Strange Century). He and his producer employed new instruments and voices for the new songs on the album, which became a huge success. Two years later the Jaromir Nohavica and Kapela (i. e. the Band) came out with Koncert (Concert), a record featuring Nohavica playing with a band, which recognizably changed his music. The album contains mainly older material, but his treatment gave it a new appeal. His studio album from 2000, Moje smutné srdce (My Sad Heart), contained mostly sad songs about love. Nohavica also starred in Petr Zelenka's movie Rok Ďábla (Year of the Devil), which was awarded the main prize at the 37th Karlovy Vary International Film Festival in 2002 and several other international film festivals. He translated the Polish musical Painted on Glass for Divadlo Na Fidlovačce and poeticized Mozart's opera Così fan tutte for the National Moravian Silesian Theatre. He has enjoyed popularity in neighbouring Poland and Slovakia, as well as Czech Republic. In 2007, Czech singer songwriter Jaroslav Hutka accused Nohavica of having collaborated with the StB (the Communist era Czechoslovak secret police). Documents released the previous year indicated that in the 1980s, Nohavica had met two exponents of the Czechoslovak exile culture Karel Kryl and Pavel Kohout in Austria, and had informed the police about their activities.