Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Клаксвик – Фарьер аралдарының Торсхавннан кейінгі екінші ірі қаласы. Қала Бордой аралында орналасқан, ол Солтүстік аралдардың (Нордёяр) бірі. Клаксвик муниципалитетінің әкімшілік орталығы осы қала.
Klaksvík is the second largest town of the Faroe Islands behind Tórshavn. The town is located on Borðoy, which is one of the northernmost islands (the Norðoyar). It is the administrative centre of Klaksvík municipality.
Тарих
Клаксвик қаласындағы алғашқы қоныс викингтер дәуіріне дейін барып жетеді, бірақ 20 ғасырда ғана аудан бірігіп, ірі, заманауи Фарер аралдарының мәдени және сауда орталығына айналды. Клаксвик екі шығанақтың арасында, біріне тіреліп, бірінен қашықтап орналасқан. Оның маңызды порты, балық шаруашылығы және заманауи балық аулау флоты бар. Алғашында қазіргі Клаксвик орнында төрт шаруашылық болған. Уақыт өте келе, олар төрт ауылға айналды: Вагур, Мыркьянойри, Гердар және Уппсалир; олар 1938 жылы Клаксвик қаласын құру үшін бірікті. Қаланың дамуына түрткі болған нәрсе – солтүстік аралдардың барлығына арналған орталық дүкеннің ашылуы болды. Föroya Bjór сыра зауыты – 1888 жылы құрылған, Фарер аралдарындағы отбасылық сыра зауыты. Зауыттың символы – қошқар, ол бастапқыда-ақ қалыптасқан. 2007 жылдың тамыз айынан бастап Restorffs Bryggjarí жабылып, бизнестен шыққаннан бері Föroya Bjór Фарер аралдарында сыра мен сусын өндірушісі болып табылады. 2006 жылдың сәуірінде Leirvík су асты туннелі, Norðoyatunnilin ашылғаннан кейін Клаксвик Фарер аралдарының материгімен физикалық байланыс орнатты және қазір оның маңызды порттарының бірі саналады. Бұл өзара байланысты пайдалану үшін бірнеше жобалар жүзеге асырылуда, соның ішінде туннель кіреберісіне жақын орналасқан жаңа өнеркәсіптік парк. Клаксвик қаласында Summarfestivalurin фестивалі өтеді.
The first settlement at Klaksvík dates back to Viking times, but it was not until the 20th century that the district merged to form a large, modern Faroese town that became a cultural and commercial centre for the Northern Isles and the Faroe Islands as a whole. Klaksvík is located between two inlets lying back to back. It has an important harbour with fishing industry and a modern fishing fleet. Originally, four farms were located where Klaksvík is now. In time, they grew into four villages: Vágur, Myrkjanoyri, Gerðar and Uppsalir; which finally merged to form the town of Klaksvík in 1938. What triggered the development of the town was the establishment of a centralized store for all the northern islands on the location. The brewery Föroya Bjór in Klaksvík is a Faroese family brewery, founded in 1888. The ram has been the symbol of the brewery since the early beginning. Since August 2007, when Restorffs Bryggjarí went out of business, Föroya Bjór has been the only producer of beer and soft drinks in the Faroe Islands. With the opening of the Leirvík sub sea tunnel, the Norðoyatunnilin in April 2006, Klaksvík gained a physical link with the mainland of the Faroe Islands and can now be considered one of its key ports. Several developments are under way to exploit this symbiosis, including a new industrial park located by the tunnel entrance. Klaksvík is home to Summarfestivalurin.
Белгілі ғимараттар
1963 жылы салынған Христианскиркян шіркеуі – Скандинавияда қазіргі заманда викинг стилінде салынған алғашқы ғимарат. Шатыр құрылымы викингтердің залдарында кездесетін, сондай-ақ Фарер аралдарындағы түтін бөлмелерінде (асханаларда) және ауылдық шіркеулерде сақталған конструкциямен бірдей. Бұл ашық шатыр құрылымы шіркеулер үшін ерекше қолайлы болып шықты, себебі осы шіркеудегі дыбыс акустикасы ұқсас көлемдегі басқа ғимараттарға қарағанда жақсы. Шіркеу Екінші дүниежүзілік соғыста қаза болған теңізшілердің құрметіне арналған. Төбеден Viðareiði ауылынан алынған, 8 адамға арналған ескі қайық ілінген, ол дін қызметкерін ауылдар арасында тасымалдау үшін қолданылған.
Christianskirkjan, built in 1963, is the first one in modern times in Scandinavia to be built in Norse style. The roof construction is the same as that found in the Viking halls, and which has survived in Faroese smoke rooms (kitchens) and village churches. This open roof construction has proved to be especially suitable for church buildings, as the acoustics in this church are better than in others of a similar size. The church is dedicated to the memory of the sailors who lost their lives during World War II. Hanging from the ceiling is an old 8 man rowing boat, from Viðareiði, it was used to transport the priest between villages.
Көлік
2006 жылы Нордёятуннелі ашылғанға дейін Клаксвик оқшауланған қала болған. Қазір қаламен Торшавн арасын үнемі автобус қатынайды, ал Fuglafjørður, Kunoy және Viðareiði бағыттарына шағын автобустар жүреді. Сонымен қатар, ол Калсойға паром қатынайтын порт ретінде сақталды. 2014 жылдан бері қаланың шеткі аудандарын қала орталығымен қалалық автобус (Bussleiðin) байланыстырып тұрады, ал таксилер қосымша қызметтер ұсынады. Автобус қызметтерін және Калсойға бару үшін паромды Фарер аралдарының мемлекеттік көлік компаниясы Strandfaraskip Landsins басқарады. Аралдарға, әсіресе Фуглой және Свиной сияқты шалғай орналасқан аралдарға, сондай-ақ Торшавнға рейстерді жүзеге асыратын тікұшақ алаңы да бар.
Klaksvík used to be an isolated town until 2006 when the Norðoyatunnilin opened. A frequent bus service now links the town to Tórshavn, while smaller services operate to Fuglafjørður, Kunoy and Viðareiði. Also it has remained the ferry port for Kalsoy. Since 2014, a city bus (Bussleiðin) connects the outlying parts with the city centre, and taxis offer additional services. The bus services and the ferry to Kalsoy are operated by Strandfaraskip Landsins, the public transport company of the Faroe Islands. There is a helipad which mainly has flights to isolated islands like Fugloy and Svínoy, as well as to Tórshavn.