Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Клаксвик — второй по величине город Фарерских островов после Торсхавна. Город расположен на острове Бордой, который является одним из самых северных островов (Нордойар). Он является административным центром коммуны Клаксвик.
Klaksvík is the second largest town of the Faroe Islands behind Tórshavn. The town is located on Borðoy, which is one of the northernmost islands (the Norðoyar). It is the administrative centre of Klaksvík municipality.
История
Первое поселение в Клаксвике датируется эпохой викингов, но лишь в XX веке район объединился в крупный современный город Фарерских островов, ставший культурным и коммерческим центром Северных островов и Фарерских островов в целом. Клаксвик расположен между двумя заливами, примыкающими друг к другу. Здесь находится важная гавань с рыбной промышленностью и современным рыболовным флотом. Изначально на месте нынешнего Клаксвика располагалось четыре фермы. Со временем они выросли в четыре деревни: Вагур, Мюркьянойри, Гердар и Уппсалир, которые окончательно объединились в город Клаксвик в 1938 году. Толчком к развитию города стало открытие централизованного магазина для всех северных островов в этом месте. Пивоварня Föroya Bjór в Клаксвике – фарерская семейная пивоварня, основанная в 1888 году. Баран является символом пивоварни с момента основания. С августа 2007 года, после закрытия Restorffs Bryggjarí, Föroya Bjór является единственным производителем пива и безалкогольных напитков на Фарерских островах. С открытием подводного тоннеля Лейрвик, Norðoyatunnilin, в апреле 2006 года, Клаксвик получил сухопутное сообщение с материковой частью Фарерских островов и теперь может считаться одним из ключевых портов. В настоящее время реализуется несколько проектов для использования этого взаимодействия, включая новый индустриальный парк, расположенный у входа в тоннель. В Клаксвике проводится фестиваль Summarfestivalurin.
The first settlement at Klaksvík dates back to Viking times, but it was not until the 20th century that the district merged to form a large, modern Faroese town that became a cultural and commercial centre for the Northern Isles and the Faroe Islands as a whole. Klaksvík is located between two inlets lying back to back. It has an important harbour with fishing industry and a modern fishing fleet. Originally, four farms were located where Klaksvík is now. In time, they grew into four villages: Vágur, Myrkjanoyri, Gerðar and Uppsalir; which finally merged to form the town of Klaksvík in 1938. What triggered the development of the town was the establishment of a centralized store for all the northern islands on the location. The brewery Föroya Bjór in Klaksvík is a Faroese family brewery, founded in 1888. The ram has been the symbol of the brewery since the early beginning. Since August 2007, when Restorffs Bryggjarí went out of business, Föroya Bjór has been the only producer of beer and soft drinks in the Faroe Islands. With the opening of the Leirvík sub sea tunnel, the Norðoyatunnilin in April 2006, Klaksvík gained a physical link with the mainland of the Faroe Islands and can now be considered one of its key ports. Several developments are under way to exploit this symbiosis, including a new industrial park located by the tunnel entrance. Klaksvík is home to Summarfestivalurin.
Знаковые здания
Христианскиркьян, построенная в 1963 году, является первой в современной Скандинавии, построенной в нордическом стиле. Конструкция крыши аналогична той, что использовалась в залах викингов, и сохранилась в ферерских помещениях для копчения (кухнях) и деревенских церквях. Эта открытая конструкция крыши оказалась особенно подходящей для церковных зданий, поскольку акустика в этой церкви лучше, чем в других церквях схожих размеров. Церковь посвящена памяти моряков, погибших во время Второй мировой войны. Под потолком подвешена старая восьмиместная гребная лодка из Видарейди, которая использовалась для перевозки священника между поселками.
Christianskirkjan, built in 1963, is the first one in modern times in Scandinavia to be built in Norse style. The roof construction is the same as that found in the Viking halls, and which has survived in Faroese smoke rooms (kitchens) and village churches. This open roof construction has proved to be especially suitable for church buildings, as the acoustics in this church are better than in others of a similar size. The church is dedicated to the memory of the sailors who lost their lives during World War II. Hanging from the ceiling is an old 8 man rowing boat, from Viðareiði, it was used to transport the priest between villages.
Транспорт
Клаксвик был изолированным городом до 2006 года, когда открылся Нордёятуннелин. Сейчас регулярное автобусное сообщение связывает город с Торсхавном, а небольшие автобусы ходят до Фуглафьёрдура, Куноя и Видарейди. Он также остаётся паромным портом для Калсоя. С 2014 года городской автобус (Bussleiðin) соединяет отдалённые районы с центром города, а такси предлагают дополнительные услуги. Автобусное сообщение и паром до Калсоя обслуживает компания Strandfaraskip Landsins, государственная транспортная компания Фарерских островов. Есть вертолетная площадка, которая в основном выполняет рейсы на отдалённые острова, такие как Фуглой и Свиной, а также в Торсхавн.
Klaksvík used to be an isolated town until 2006 when the Norðoyatunnilin opened. A frequent bus service now links the town to Tórshavn, while smaller services operate to Fuglafjørður, Kunoy and Viðareiði. Also it has remained the ferry port for Kalsoy. Since 2014, a city bus (Bussleiðin) connects the outlying parts with the city centre, and taxis offer additional services. The bus services and the ferry to Kalsoy are operated by Strandfaraskip Landsins, the public transport company of the Faroe Islands. There is a helipad which mainly has flights to isolated islands like Fugloy and Svínoy, as well as to Tórshavn.