Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Tvøroyri – Фарер аралдарындағы Судурой аралының шығыс жағалауындағы Тронгисвагсфьёрдтың солтүстік жағында орналасқан ауыл. Фродба, Тронгисвагур, Лидин және Оравикпен бірге ол Tvøroyri муниципалитетін құрайды. Ауылдың 1836 жылы құрылғаны қабылданған, осы жылы Tvøroyri деп аталатын шағын құрлық бөлігінде Дания Корольдік монополиялық сауда дүкені ашылған. Ұзақ уақыт өтпей, Tvøroyri, әсіресе 1856 жылы дүкеннің монополиясы жойылғаннан кейін, үлкен ауылға айналды. 20 ғасырдың басында Tvøroyri Фарер аралдарындағы ең ірі елді мекендердің бірі болды және маңызды балық аулау өнеркәсібіне ие болды.
Tvøroyri is a village on the north side of the Trongisvágsfjørður on the east coast of Suðuroy island in the Faroe Islands. Together with Froðba, Trongisvágur, Líðin and Øravík it forms Tvøroyri Municipality. The village is considered to have been founded in 1836, when the Royal Danish Monopoly Trade Store was founded on a small tongue of land, called Tvøroyri. In a short span of years, Tvøroyri grew into a large village, mainly after 1856 when the monopoly state of the store was abolished. Around the turn of the 20th century, Tvøroyri was one of the largest towns on the Faroe Islands and had one of the main fishing industries.
Шолу
Твёрёйридегі шіркеу Норвегияда жинақталған күйінде салынды, Твёрёйриге тасымалданды, содан кейін 1907 жылы осы жерде құрастырылып, 1908 жылы пайдалануға берілді. Ескі шіркеу Сандвикке көшірілді.
The church in Tvøroyri was constructed in Norway as a building set, moved to Tvøroyri and then built here in 1907, ready to use in 1908. The old church was moved to Sandvík.
Тронгсвагур
Тронгисвагур – Тронгисвагсфьёрдурдың ішкі теңізіне ең батыста орналасқан ауыл. Тронгисвагурде көптеген жаңа тұрғын үйлер салынған. Тронгисвагурде үлкен спорт орталығы, балалар мекемелері және "Стора" футбол стадионы бар. "Стора" – Фарер аралдарының ең көне футбол командасы, TB – Tvøroyrar Bóltfelag футбол клубының үйі. TB 1892 жылы құрылған, ал екінші ең көне команда 1904 жылы құрылған.
Trongisvágur is the village furthest to the west of the inlet of Trongisvágsfjørður. Trongisvágur is where most of the new residential houses have been built. Trongisvágur is home to the large Sports Centre, the children's institutions and the football stadium "Stórá". Stórá is the home of TB – Tvøroyrar Bóltfelag, the oldest football team of the Faroe Islands. TB was founded in 1892; the second oldest team was founded in 1904.
Фродба
Ал екінші көршілес ауыл Фродба деп аталады. Ол фьордтың солтүстік жағында, Tvøroyri сияқты бір жақта, шығысқа қарай орналасқан. Фродбаның жол бойында бағана тәрізді базальт кездеседі. Ақын Пул Ф. Йоенсен Фродбада тұрған – оның құрметіне онда ескерткіш орнатылған. Фродба мен Тронгсвагур Tvøroyri-ден ескі ауылдар.
The other neighbouring village is called Froðba. It is further east on the north side of the fjord, on the same side as Tvøroyri. Froðba has columnar basalt along the road. The poet Poul F. Joensen had his home in Froðba – there is a monument there to honour him. Froðba and Trongisvágur are older villages than Tvøroyri.
Тарих
1856 жылы монополия жойылғаннан кейін Твёрёрьиде жеке компаниялар құрылды. Олардың бірі Фарер аралдарындағы ең ірі компанияға айналды. Оның 20 филиалы және 30 кемесі болды. Сегллофтидтің солтүстігінде, жағалауға жақын, жалпақ тастармен төселген алаң орналасқан. Бұрын мұнда балық күнде кептірілетін. 1836 жылдан 1856 жылға дейін осында филиалы болған Корольдік сауда монополиясы осы аудандағы ескі үйлерді салған. Tvøroyri ауылы осы филиалдың құрылуына байланысты пайда болған. Tvøroyri-де 1975 жылы өндірісі басталған ірі филе фабрикасы бар.
When the monopoly was abolished in 1856, private companies were founded on Tvøroyri. One of these grew into the largest in the Faroe Islands. It had 20 branches and 30 ships. Down by the harbour, north of Seglloftið, lies a square covered by flat stones. Fish used to be dried in the sun here. The Royal Trade Monopoly that had a branch here from 1836 to 1856 built the old houses in the area. The village of Tvøroyri was actually founded due to this branch. Tvøroyri has a large fillet factory that initiated its production in 1975.
Көлік
Smyril M/F паромдары күніне Tórshavn-нан 2-3 рет шығады, ол шығанақтың қарама-қарсы жағында орналасқан Krambatangi паром портына тоқтайды. Торшавеннен Твёрройриге дейінгі сапар 2 сағатқа созылады. Паром 200 автомобиль және 975 адамды тасымалдай алады. Suðuroy-де екі автобус бағыты бар, 700 бағыты аралдың оңтүстік бөлігіне, Sumba-ға дейін барады, ал 701 бағыты аралдың солтүстік бөлігіне, ең солтүстік ауыл Sandvík-ке және батыс жағалаудағы Fámjin-ге дейін барады.
The ferry Smyril M/F has 2 3 daily departures from Tórshavn, it calls at Krambatangi ferry port, which is located on the opposite side of the inlet. The trip from Tórshavn to Tvøroyri takes 2 hours. The ferry takes 200 cars and 975 persons. There are two bus lines in Suðuroy, line 700 goes to the southern part of the island with Sumba as its end station, 701 goes to the northern part of the island, the end stations are in Sandvík, the northernmost village, and in Fámjin, which is on the west coast.
Мәдениет
Твёройри және Вагур жыл сайынғы Jóansøka азаматтық фестивалін кезекпен қабылдайды. Оны Торсхавнда өткізілетін Ólavsøka мерекесінің кіші нұсқасы деп айтуға болады. Jóansøka маусымның соңында өтеді. Твёройриде тарих және теңіз мұражайы, сондай-ақ өнер галереясы бар.
Tvøroyri and Vágur take turns in hosting an annual civic festival called Jóansøka. It can be described as a smaller version of the Ólavsøka held in Tórshavn. Jóansøka runs in late June. Tvøroyri has a history and maritime museum and an art gallery.
Спорт
TB Tvøroyri спорт клубы 1892 жылы Фарер аралдарындағы алғашқы футбол клубы ретінде құрылды. TB атауы волейболда да қолданылады. Клуб TB Tvøroyri филиалы болған, бірақ 2016 жылы TB Flogbóltur деген атпен тәуелсіз клубқа айналды. 2016 жылдың желтоқсанында Судурой аралындағы үш футбол клубы – TB, FC Suðuroy және Royn бір клубқа бірігуге келісті. Жаңа клуб 2018 жылғы маусымда жаңа атау алады, ал 2017 жылғы маусымда TB/FC Suðuroy/Royn деп аталды. 1934 жылы құрылған Froðbiar Sóknar Róðrarfelag атты қайықпен жүзу клубы да бар. Аралдың барлық жері үшін бір су спорты клубы бар, ол Susvim немесе Suðuroyar Svimjifelag деп аталады.
The sports club TB Tvøroyri was founded in 1892 as a football club, the first in the Faroe Islands. The name TB is also used in volleyball. The club was a branch of TB Tvøroyri, but in 2016 it became an independent club with the name TB Flogbóltur. In December 2016 the three football clubs on the island of Suðuroy, TB, FC Suðuroy and Royn, agreed to merge into one club. The new club will get a new name for the 2018 season, for the 2017 season the name was TB/FC Suðuroy/Royn. There is a rowing club, Froðbiar Sóknar Róðrarfelag, which was founded in 1934. A swimming club is for the whole island, it is called Susvim or Suðuroyar Svimjifelag.