Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Герман мүсіні
German sculpture
Германский мемориалы (немісше "Герман ескерткіші") – Германиядағы Солтүстік Рейн-Вестфалия жеріндегі Липпе аймағының Детмольд қаласының оңтүстік-батысында орналасқан ескерткіш. Ол тығыз орманды төбеде орналасқан, кейде Тютберг немесе Тют деп те аталады, ол Тютбург Валд (Тютбург Орманы) жотасының 386 метрлік биіктігіндегі төбе. Ескерткіш дөңгелек қоршаудың қалдықтарының ішінде орналасқан. Монумент 1838-1875 жылдар аралығында Черуски тайпасының соғыс басшысы Арминийдің (неміс тілінде Герман) және 9 жылы Тютбург орманы шайқасында Римге қарсы жеңісін еске алу үшін салынған. Мүсін салынған кезде оның орналасқан жері түпкілікті шайқас орнына жақын деп есептелген, бірақ қазіргі сарапшылар шайқас солтүстік-батысқа қарай 100 шақырымдай жердегі Калкриезе маңында болған деп санайды.
The Hermannsdenkmal (German for "Hermann Memorial") is a monument located southwest of Detmold in the district of Lippe (North Rhine Westphalia), in Germany. It stands on the densely forested , sometimes also called the Teutberg or Teut, a hill (elevation 386 m) in the Teutoburger Wald (Teutoburg Forest) range. The monument is located inside the remains of a circular rampart. The monument was constructed between 1838 and 1875 to commemorate the Cherusci war chief Arminius (in German, Hermann) and his victory over Rome at the Battle of the Teutoburg Forest in 9 AD. When the statue was built, its location was believed to be near the original battle site, although experts now consider it more likely that the battle took place near Kalkriese, about 100 km to the north west.
Өмірбаян
9 жылы Рим білім алған Арминий, херуски тайпасының мүшесі, бұрынғы римдік одақтастарына қарсы шығып, герман тайпаларының одағын басқарып, Публий Квинктилий Варус басқарған үш легионды жеңіске жеткізді. Легиондар толығымен жойылды, және шамамен 20 мың римдік әскердің қалдықтары, сондай-ақ Варус, орман ішінде шіруге тасталды. Рим және оның императоры Август үшін бұл зор қайғы болды; оны көбінесе "Варус апаты" деп атайды. Бұл оқиға кейіннен Орта Еуропа тарихындағы маңызды бетбұрыс ретінде қарастырылды, себебі ол Рим империясының Германияға кеңеюіне тосқауыл қоюға мүмкіншілік берген болуы мүмкін. 16 ғасырда Арминий Ульрих фон Гуттеннің (1529) еңбегінде қате түрде Герман деп аударылды және бұл ат кеңінен танылды.
In 9 AD, Roman educated Arminius, a member of the Cherusci people, turned against his former Roman allies and led an alliance of Germanic tribes to defeat three legions under Publius Quinctilius Varus. The legions were completely destroyed, and the remains of some 20,000 Roman troops, along with Varus, were left to decay in the forest. To Rome and its Emperor Augustus the loss was a catastrophe; it is often called the "Varian disaster". This event later came to be seen as a vital turning point in Middle European history as it may have been instrumental in limiting the advance of the Roman Empire into Germania. In the 16th century, Arminius was (mis )translated into German as Hermann in the writing of Ulrich von Hutten (1529) and this name became established.
Мүсін
Айкел батысқа қарайды. Бұл Варустың әскері осы бағыттан келгенін көрсетеді. Сонымен қатар, ол 19 ғасырда Германияның Erbfeind (антты жауы) саналған Францияға қарсы тұру мақсатында жасалған. Мүсін сол кездегі тарихи тұрғыдан дұрыс деп есептелген киім киген, ал дене пішінін дизайнер "әдеттегі германдық" деп санаған. Оң қолы жоғары көтерілген қылышты ұстап тұр. Сол қолы үлкен қалқанмен сүйеніп тұр. Айкелдің сол аяғы римдік легиондардың туы – рим бүркітінің үстінде тұр. Оның қасында римдік сот билігінің символы – фасция жатыр. "Герман немісі" деген термин ағылшын тілінде сөйлейтіндердің арасында Герман ескерткішіне деген лақап есім ретінде, сондай-ақ жалпы неміс еркектеріне қатысты әзілдеу үшін де жиі қолданылады.
The statue faces west. This reflects the idea that Varus' troops were coming from this direction. It is also intended to confront France, considered to be the Erbfeind (sworn enemy) of Germany in the 19th century. The subject wears clothes deemed historically accurate at the time and has a body shape which the designer considered to be "typically Germanic". The right arm holds the sword pointing upward. The left is supported by a large shield. The statue's left foot rests on a Roman Eagle, the standard of the Roman Legions. Next to it lies a fasces, the symbol of Roman judicial authority. The term "Herman the German" is also commonly used by English speakers as an affectionate name for the Hermannsdenkmaland also as a jocular term for (male) Germans in general.