Германнский монумент: Памятник Арминию в Тейтобургском лесу.
Hermannsdenkmal
Германнский монумент в Германии: история, местоположение и значение памятника Арминию, победившему римлян в Тевтобургском лесу. Туризм, достопримечательности.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Германская скульптура
German sculpture
Германнсденкмаль (нем. "Мемориал Германа") – памятник, расположенный к юго-западу от Детмольда в районе Липпе (Северный Рейн-Вестфалия), Германия. Он возвышается на густо заросшем лесом холме, иногда называемом Тютбергом или Тют (высота 386 м), в горном массиве Тютобургский лес. Памятник находится внутри остатков кругового вала. Строительство памятника велось с 1838 по 1875 год в память о вожде черусков Арминиусе (на немецком языке – Герман) и его победе над Римом в битве в Тютобургском лесу в 9 году нашей эры. Когда статуя была возведена, считалось, что местоположение находится недалеко от места исходной битвы, однако эксперты теперь полагают, что сражение, скорее всего, произошло в районе Калкризе, примерно в 100 км к северо-западу.
The Hermannsdenkmal (German for "Hermann Memorial") is a monument located southwest of Detmold in the district of Lippe (North Rhine Westphalia), in Germany. It stands on the densely forested , sometimes also called the Teutberg or Teut, a hill (elevation 386 m) in the Teutoburger Wald (Teutoburg Forest) range. The monument is located inside the remains of a circular rampart. The monument was constructed between 1838 and 1875 to commemorate the Cherusci war chief Arminius (in German, Hermann) and his victory over Rome at the Battle of the Teutoburg Forest in 9 AD. When the statue was built, its location was believed to be near the original battle site, although experts now consider it more likely that the battle took place near Kalkriese, about 100 km to the north west.
Предыстория
В 9 году н.э. Арминий, выходец из народа херусков, получивший римское образование, восстал против своих бывших римских союзников и возглавил союз германских племен, разгромив три легиона под командованием Публия Квинтилия Вара. Легионы были полностью уничтожены, а останки около 20 000 римских воинов, вместе с Варом, остались гнить в лесу. Для Рима и императора Августа это поражение стало катастрофой, и его часто называют «варианским бедствием». Позднее это событие стали рассматривать как важнейший поворотный момент в истории Центральной Европы, поскольку оно, возможно, сыграло решающую роль в сдерживании продвижения Римской империи в Германию. В XVI веке Арминий был ошибочно переведен на немецкий язык как Герман в трудах Ульриха фон Хаттена (1529), и это имя закрепилось.
In 9 AD, Roman educated Arminius, a member of the Cherusci people, turned against his former Roman allies and led an alliance of Germanic tribes to defeat three legions under Publius Quinctilius Varus. The legions were completely destroyed, and the remains of some 20,000 Roman troops, along with Varus, were left to decay in the forest. To Rome and its Emperor Augustus the loss was a catastrophe; it is often called the "Varian disaster". This event later came to be seen as a vital turning point in Middle European history as it may have been instrumental in limiting the advance of the Roman Empire into Germania. In the 16th century, Arminius was (mis )translated into German as Hermann in the writing of Ulrich von Hutten (1529) and this name became established.
Статуя
Статуя обращена на запад. Это отражает представление о том, что войска Варуса надвигались с этого направления. Кроме того, она задумана как вызов Франции, которую в XIX веке считали заклятым врагом Германии (Erbfeind). Персонаж одет в одежду, признанную исторически достоверной для того времени, и имеет телосложение, которое скульптор считал "типично германским". Правая рука держит меч, направленный вверх, а левая опирается на большой щит. Левая нога статуи покоится на римском орле – штандарте римских легионов. Рядом с ним лежит фасции – символ римской судебной власти. Англоязычные люди часто называют монумент "Германом-немцем" как ласковое прозвище для Hermannsdenkmal, а также используют это выражение в шутливом смысле по отношению к немцам (мужского пола) в целом.
The statue faces west. This reflects the idea that Varus' troops were coming from this direction. It is also intended to confront France, considered to be the Erbfeind (sworn enemy) of Germany in the 19th century. The subject wears clothes deemed historically accurate at the time and has a body shape which the designer considered to be "typically Germanic". The right arm holds the sword pointing upward. The left is supported by a large shield. The statue's left foot rests on a Roman Eagle, the standard of the Roman Legions. Next to it lies a fasces, the symbol of Roman judicial authority. The term "Herman the German" is also commonly used by English speakers as an affectionate name for the Hermannsdenkmaland also as a jocular term for (male) Germans in general.