Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мейфлауэр сатысы Англияның оңтүстік-батысындағы Плимут қаласының Барбикан ауданында орналасқан. Паломник аталардың 1620 жылдың 6 қыркүйегінде «Мейфлауэр» кемесімен Англиядан соңғы рет кеткен жері осы деп саналады, одан кейін Атлант мұхитын кесіп өтіп, Солтүстік Америкада қоныстанды. Олардың Солтүстік Америкадағы түскен жері – Плимут тасы.
Landmark
The Mayflower Steps are close to the site in the Barbican area of Plymouth, south west England, from which the Pilgrim Fathers are believed to have finally left England aboard the Mayflower on 6 September 1620, before crossing the Atlantic Ocean to settle in North America. The traditional site of their disembarkation in North America is Plymouth Rock.
Сипаттама
Бүгінгі баспалдақтар 1934 жылы салынған Портленд тасынан жасалған дорикалық бағаналары бар ескерткіш портиктен және су үстіндегі кішкентай платформадан тұрады. Платформада жылтыратылған болаттан жасалған қоршау мен теңіздік қоладан жасалған өнер туындылары мен тарихи ақпараттар қойылған сөре орналасқан. Бұл шағын пирс, 18 немесе 19 ғасырда Плимут Хоеге апаратын Корольдік цитадельдің теңіз жағындағы жолының құрылысына кедергі келтірген ескі үйлер мен маңызды Күзет үйімен бірге тазартылған деп саналады.
The steps today consist of a commemorative portico with Doric columns of Portland stone that was built in 1934, and a small platform over the water with a brushed steel rail and a shelf with nautical bronze artwork and historical information. It is on a small pier that is believed to have been built in the 18th or 19th century when some very old houses that were blocking construction of a road around the seaward side of the Royal Citadel leading to Plymouth Hoe were cleared together with the significant Watch House.
Тарих
Негізінен Шығыс Англиядан келген жолаушылардың Плимутпен ешқандай байланысы болмаған, бірақ Англия арнасындағы нашар ауа райы салдарынан олар баспана іздеуге және қажетті жөндеу жұмыстарын жүргізуге Плимутқа тоқтауға мәжбүр болды. Олардың кейбіреулері бір немесе бірнеше түнге Саутсайд көшесіндегі қазіргі Плимут джин зауыты және Кейдегі Арал үйі сияқты бірнеше сақталған жергілікті ғимараттарда жайғасқан деген мәлімдеме бар. Жергілікті тарихшылардың "Мейфлауэрдің" соңғы рет қайықтан түскен жерін анықтау бойынша жасаған ең жақсы күш-жігері қазіргі Виктория дәуіріндегі "Адмирал Макбрайд" пабинің орнына жуықтап келеді. Бүгінде "Мейфлауэр сатысынан" Плимут сағасының айналасын және Тамар өзені бойындағы "Көмектік кемежай мен соғыс кемелерін" көру үшін қайық сапарлары жүзеге асырылады.
The passengers who came predominantly from East Anglia had no links with Plymouth, but due to bad weather in the English Channel, they were forced to put in at Plymouth seeking shelter and essential repairs. Several surviving local buildings including what is now the Plymouth Gin Distillery in Southside Street and the Island House on the Quay are claimed to have accommodated some of them for one or more nights. The best effort by local historians to place the actual site of the Mayflower finally casting off is roughly where a Victorian public house, the Admiral MacBride, now stands. Today, boat trips leave the Mayflower Steps for trips around the Plymouth Sound and up the River Tamar for sight of the 'Dockyard and Warships'.