Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мемориал "Ступени Мейфлауэра" расположен недалеко от места в районе Барбикан города Плимут, на юго-западе Англии, откуда, как считается, отцы-пилигримы в последний раз покинули Англию на корабле "Мейфлауэр" 6 сентября 1620 года, перед тем как пересечь Атлантический океан и поселиться в Северной Америке. Традиционным местом их высадки в Северной Америке считается Плимутская скала.
Landmark
The Mayflower Steps are close to the site in the Barbican area of Plymouth, south west England, from which the Pilgrim Fathers are believed to have finally left England aboard the Mayflower on 6 September 1620, before crossing the Atlantic Ocean to settle in North America. The traditional site of their disembarkation in North America is Plymouth Rock.
Описание
Сегодня лестница состоит из мемориального портика с дорическими колоннами из портлендского камня, построенного в 1934 году, и небольшой платформы над водой с перилами из матовой стали и полкой с морской бронзовой скульптурой и исторической информацией. Она расположена на небольшом пирсе, который, предположительно, был построен в XVIII или XIX веке, когда были снесены старые дома, мешавшие строительству дороги вокруг морской стороны Королевской цитадели, ведущей к Плимут-Хо, вместе со значительным зданием наблюдательного поста.
The steps today consist of a commemorative portico with Doric columns of Portland stone that was built in 1934, and a small platform over the water with a brushed steel rail and a shelf with nautical bronze artwork and historical information. It is on a small pier that is believed to have been built in the 18th or 19th century when some very old houses that were blocking construction of a road around the seaward side of the Royal Citadel leading to Plymouth Hoe were cleared together with the significant Watch House.
История
Пассажиры, прибывшие преимущественно из Восточной Англии, не имели связей с Плимутом, но из-за неблагоприятных погодных условий в Ла-Манше, они были вынуждены зайти в Плимут в поисках укрытия и для проведения необходимых ремонтных работ. По некоторым сведениям, несколько сохранившихся местных зданий, включая нынешнюю Плимутскую джин-дистиллерию на Саутсайд-стрит и Островной дом на набережной, предоставили им ночлег на одну или несколько ночей. По мнению местных историков, наиболее вероятное место, откуда "Мэйфлауэр" окончательно отплыл, находится примерно там, где сейчас расположен викторианский паб "Адмирал Макбрайд". Сегодня экскурсионные катера отходят от лестницы Мейфлауэр для совершения поездок по Плимутскому проливу и вверх по реке Тамар с видом на "Верфь и военные корабли".
The passengers who came predominantly from East Anglia had no links with Plymouth, but due to bad weather in the English Channel, they were forced to put in at Plymouth seeking shelter and essential repairs. Several surviving local buildings including what is now the Plymouth Gin Distillery in Southside Street and the Island House on the Quay are claimed to have accommodated some of them for one or more nights. The best effort by local historians to place the actual site of the Mayflower finally casting off is roughly where a Victorian public house, the Admiral MacBride, now stands. Today, boat trips leave the Mayflower Steps for trips around the Plymouth Sound and up the River Tamar for sight of the 'Dockyard and Warships'.