Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Понта-Дельгада – Португалияның Флорес аралындағы Санта-Крус-дас-Флорес муниципалитетінде орналасқан ауылдық азаматтық приход. 2021 жылы халық саны 280 адамды құрады, ал ауданы 17,65 км²-ды шамамен алды. Бұл аймақтық орталықтан солтүстік жағалау бойында орналасқан. Флорес аралындағы ең көне үшінші діни приход болып табылады, одан бұрын тек Лажес және Санта-Крус-дас-Флорес қауымдастықтары ғана құрылған.
Ponta Delgada is a rural civil parish in the Azorean municipality of Santa Cruz das Flores, on the Portuguese island of Flores. The population in 2021 was 280, in an area of 17.65 km2. It is situated along the northern coast from the regional capital. It is the third oldest religious parish on the island of Flores, only preceded by the communities of Lajes and Santa Cruz das Flores.
Тарих
Сан-Педро да Понта-Делгада діни қауымы Флорес аралындағы алғашқы үш діни қауымның бірі болды. Тарихи жылнамашы, әке Гаспар Фрутуозоның айтуынша, 16 ғасырдың соңында Понта-Делгада отыз көрші және бір шағын шіркеуден тұратын кішкентай елді мекен болған. Бір ғасырдан кейін, монах Агостиньо де Монтальверне 140 үйді алып жатқан 650 тұрғыны бар екенін айтты: бұл, әдетте, аралдағы ең ірі елді мекен еді. Диого дас Шагас осы аймақтың алғашқы қоныстануын шамамен 1571 жылға жатқызды, ол бірден қауым мәртебесіне ие болды. Оған Рибейра Фундадан Рибейра дас Касасқа дейінгі аймақ, сондай-ақ Понта Руива (қазір Седросқа қарасты) және Понта да Фажа (қазіргі көрші муниципалитеттегі Фажа Грандеге қарасты бөлігі) кірді. Әке Антонио Кордейро 150 үйден тұратын қауымды және мұхитқа қарайтын бірнеше жолдарды атап өтті. Жердің құнарлылығы және ішуге жарамды суға қолжетімділік осы өсімге үлкен көмек көрсетті. Фрутуозо атап өткендей, Санта-Анаға арналған алғашқы қауымдық шіркеуі салынды, бірақ ол көп бұрын "жоғалып" кеткен. Сан-Педро шіркеуі 1763 жылы 17 ғасырдың соңында сол атпен шағын шапочканың жанында салынды. Сан-Педродан басқа, Санто Амаро шапочкасы (ол 17 ғасырдың соңынан бері қауымда болды) халықтық мерекелердің орталығы болды және қауымның сергектігін көрсетті: Сан-Педро, балықшылардың қорғаушысы және Санто Амаро, жануарлардың қорғаушысы. Санто Амаро шапочкасы ауылдың ескі орталығында, үңгір мен бұлаққа жақын орналасқан. Бірақ уақыт өте келе, тұрғындар қала орталығын солтүстік желдің әсерінен алысқа жылжыруға шешім қабылдады. Сан-Педро шіркеуін қайта құру жобасын ұйымдастырушы – өте бай және Флорес және Корво аралдарының бұрынғы викарийі болған әке Франсиско де Фрага е Алмейда еді. Оның соңғы өсиетімен Confraria de São Pedro (Ағылш. Saint Peter Confraternity) жаңа ғибадатхананың ашылу күні оның құрметіне арнап мисса өткізу үшін 100 000 рейш сыйлады. Бұл қашан болғаны белгісіз, бірақ құжаттар 1774 жылы құрылысшылар әлі де шіркеудің алтарьдарын жасап жатқанын көрсетеді. Бұл шіркеу екі рет қайта жаңартылды (1971 және 1975 жылдары), екі рет те ішкі және бастапқы негізін сақтап қалды. 1978 жылдың 13 тамызында Пико-ду-Мейо-Диада Сан-Жоао-Баптистаға арналған жаңа шапочка, 1970 жылдың 27 қыркүйегінде қасиеттіленген бетонды айқышқа жақын жерде қасиеттіленді. Бұл жаңа шапочка жыл сайын қыркүйек айында тойланатын жылдық фестивальдерге бастама берді.
The religious parish of São Pedro da Ponta Delgada was one of the first three religious parishes on the island of Flores. The historical chronicler, Father Gaspar Frutuoso, stated that, at the end of the 16th century, Ponta Delgada was a small population of thirty neighbors and one chapel. A century later, Friar Agostinho de Montalverne referred to 650 inhabitants occupying 140 homes: essentially claiming it was the largest population on the island. Diogo das Chagas first placed the colonization of this area at about 1571, attaining the position of parish immediately. It included the area from Ribeira Funda until Ribeira das Casas, as well as Ponta Ruiva (now in Cedros and Ponta da Fajã (now part of Fajã Grande in the neighbouring municipality). Father António Cordeiro referred to a community of 150 homes and several roads leading to the ocean. The fertility of the land and access to potable water greatly assisted this growth. As Frutuoso noted, a primitive parish chapel was erected to the invocation of Santa Ana, but had long since "disappeared". The church of São Pedro was erected in 1763 near a small chapel, with the same name, at the end of the 17th century. In addition to São Pedro, the chapel of Santo Amaro (which co existed in the parish, since the end of the 17th century) was the centre of popular festivals and testified to the community's dynamic nature: São Pedro, the protector of fishermen and Santo Amaro, protector of animals. The chapel of Santo Amaro was located near the old centre of the village near a grotto and spring. But, over time, the inhabitants decided to move the town centre away from the exposure to local northern wind currents. The principal promoter of a project to re build the Church of São Pedro was Father Francisco de Fraga e Almeida, a man of immense wealth and former Vicar of Flores and Corvo Islands. His final testament bequeathed 100 000 réis to the Confraria de São Pedro (English: Confraternity of Saint Peter) to celebrate a mass in his name on the day of the inauguration of the new temple. It is not clear when that finally occurred, but documents show that in 1774 the builders were still working on the altars of the Church. This church was restored twice more (in 1971 and 1975), both times maintaining the interior and original foundations. On August 13, 1978 a new chapel was consecrated to the invocation of São João Baptista on Pico do Meio Dia near the site of a concrete cross that was consecrated on September 27, 1970. This new chapel gave rise to annual festivals celebrated every September.
География
Қоғам Флорес аралының солтүстік жағалауында, Атлант мұхитына қарай созылатын жалпақ тасты төсеніште, Флорестің ең жақын көршісі – Корво аралының қарсаңында орналасқан. Ауылдың екі жағалауында Мария Ваз (батыс жағалауда) және Жоао Мартинс деген екі кішкентай арал бар, екеуі де ерте отарлау кезіндегі маңызды қоныс салушылардың құрметіне аталған. 19 ғасырдың басында жазған Хосе Антонио Камоес дін қызметкері ауылдың орнын былай сипаттады:
The community is located on the northern coast of Flores Island, on a flat rock bed that extends into the Atlantic Ocean, across from the island of Corvo (Flores' nearest neighbour). On either coast of the village are two islets, Maria Vaz (on the west coast) and João Martins, both named after important settlers during early colonization. Writing at the beginning of the 19th century, Father José António Camões described the villages place, as follows:
Фурнал мүйісінен өтіп, солтүстік-шығысқа қарай Понта-Дельгада портына жетесіз. Мұхиттың жанында, осы приходтың көптеген тұрғындарына таза сумен қызмет ететін тәтті су бұлағы бар. Порт бекініссіз, бірақ қорғауға жарамды тік жармен қоршалған. Солтүстік-шығысқа қарай жалғасқанда Понта-Дельгаданың үлкен шығанағы басталады, ал Рибейра-да-Фазенда осы мұхитқа құяды. Приходтың ішінде Портиньо деп аталатын порт бар, онда қайықтарыңызды түсіру үшін тек жақсы көңіл-күймен ғана мүмкіндік аласыз. Қарауылдық үйі бар. Кішкентай порттың сыртында Портиньо аралдары деп аталатын екі кішкентай арал орналасқан, ал солтүстік-шығыс жел бағытымен Понта-ду-Ильхью мүйісіне жетесіз. Бүгінде бұл аймақ Санта-Крус-дас-Флорес қаласымен жағалау және аралдың ішкі бөлігінен өтетін жол жүйесі арқылы байланысты. 1966 жылы бұл жерге алғашқы автомобиль келді – аралда автомобильмен жетуге соңғы орындардың бірі. Оған дейін солтүстікке атпен, қашырмен, жаяу немесе оңтүстіктен кемемен (ауа райына қарай) сапар жасау қалыпты жағдай еді. Америка Құрама Штаттары мен Канадаға, соңғы кезде Санта-Крус-дас-Флорес қаласындағы үлкен орталыққа көшіп кетудің нәтижесінде халық саны азайып келеді. 1814 жылы приходта қырық бала дүниеге келсе, 1980 жылдары екіден алтыға дейін бала тудырылды.
passing the Furnal point you travel northeast to the port of Ponta Delgada. There is there, at the foot of the ocean, a sweet water spring that serves a great many of the inhabitants of that parish. There is a port without fortifications but with a cliff that is protective. Continuing north east begins the great bay of Ponta Delgada, falling to this ocean is the Ribeira da Fazenda and within the parish a port, called Portinho, where only with good humour can you unload your boats. There is a guard house. Outside the small port are two islets, called the islets of Portinho continuing along the same wind trajectory there is a point called Ponta do Ilhéu. The area today is connected to Santa Cruz das Flores by a coastal road system that also crosses the interior of the island. The first automobile reached the parish in 1966: one of the last places on the island to be reached by road vehicles. Until then, transit to the north was made by horse drawn carriage, by horse or mule, foot or by boat access from the south (when the weather permitted). As a consequence of modern emigration to the United States and Canada, and recently to the larger centre in Santa Cruz das Flores, the population has been in steady decline; in 1814 forty births were registered in the parish, but by the 1980s between two and six births were recorded.
Экоөңірлер/қорғалған аумақтар
Туристерге Понта-Делгаданың есімді көріністерін ұсынатын бірнеше қарау тұрақтары бар, оның ішінде Мирадуро-ду-Пико-ду-Мейо-Диа, Мирадуро-ду-Альто-ду-Порталиньо және Мирадуро-ду-Порто мен Мирадуро-ду-Фачо. Бұған қоса, Понта-Делгада қаласының ішінде және басқа да қалалық округтермен байланысты шамамен жеті жаяу жолдары бар.
There are a few lookouts that provide tourists with notable vistas of Ponta Delgada, including Miradouro do Pico do Meio Dia, Miradouro do Alto do Portalinho and Miradouro do Porto and Miradouro do Facho. In addition Ponta Delgada is bisected by approximately seven pedestrian hiking trails, within the community and with other parishes.
Экономика
Қауымның басты қызметтері – егіншілік және мал шаруашылығы (көбінесе сүт шаруашылығы және ірі қара мал өсіру), сүт өндірісіне баса назар аудару, сондай-ақ күн көрісіне арналған балық аулау және шағын коммерциялық орталық. Порт Понта-Делгада, Вила-ду-Корво (Корво аралы) және архипелагтың қалған бөлігі арасындағы тауар айналымын арттыру және сонымен қатар пайдалы трансатлантикалық теңіз туризмін тарту мақсатында қайта жаңартылып, модернизацияланды.
The parish's principal activities are farming and animal husbandry (dairy and cattle ranching primarily), focusing on dairy production, as well as subsistence fishing and a small commercial nucleus. The port has had remodeling and modernization to permit both an increase in commercial traffic between Ponta Delgada, Vila do Corvo (Corvo Island) and the rest of the archipelago, as well as to capture lucrative trans Atlantic maritime tourism.
Әскери
Француздық Флорес спутниктік бақылау станциясы (Estação de Telemedidas das Flores), жергілікті жерде Флорес француз базасы деп аталады; 1964 жылы құрылып, 1994 жылға дейін жұмыс істеген баллистикалық зымырандарды бақылау станциясы, оның функцияларын француздық Monje бақылау кемесі қабылдады.
French Satellite Tracking Station of Flores (Estação de Telemedidas das Flores), referred to locally as the French Base of Flores; a ballistic missile tracking station established in 1964, and operational until 1994, when its duties were co opted by the French tracking ship Monje.
Мәдениет
Қоғам солтүстік аймақтың орталығы болып табылады және бірнеше мәдени, әлеуметтік және спорттық ұйымдарды қолдайды. Атап айтқанда: бұл аймақтың Каса-ду-Пово (сөзбе-сөз – халық үйі) және оның этнографиялық фольклорлық тобы Grupo Folclórico da Casa do Povo орналасқан жері, сондай-ақ заманауи фестиваль залы, Grupo de Música Popular Vozes do Norte тобының тұрақты мекені және Clube Desportivo de Ponta Delgada футбол клубы да осы жерде.
The community is the centre of northern activities, and supports several cultural, social and sporting groups. In particular: it is the location of the regions Casa do Povo (literally the house of the people) and its ethnographic folklore group the Grupo Folclórico da Casa do Povo, a modern festival hall, the residence of the Grupo de Música Popular Vozes do Norte, and their football club Clube Desportivo de Ponta Delgada.
Мерекелік шаралар
Қауымның басты мерекесі – жыл сайын 29 маусымда тойланатын Festa de São Pedro (Әулие Петр мерекесі), сондай-ақ қыркүйектің бірінші жексенбісінде Festa do Santo Amaro (Әулие Мавр мерекесі). Бұған қоса, шілде айының екінші жексенбісінде аталып өтетін Festa do São João (Әулие Жоан мерекесі) және Nossa Senhora da Guia (Басшы Әулие Ана мерекесі) де маңызды діни шаралар болып табылады. Ең бастысы, Діни күнтізбедегі ең маңызды оқиға – Пентикост жексенбісіне орайластырылған Киелі Рух мерекелері.
The parish's principal festival is the Festa de São Pedro (Festival of Saint Peter) celebrated annually on June 29, as well as the Festa do Santo Amaro (Festival of Saint Maurus), on the first Sunday of September. In addition, the Festa do São João (Festival of Saint John) on the second Sunday of July and the festival Nossa Senhora da Guia (Our Lady of the Guide) are also important religious events. Ultimately, the celebrations associated with the Holy Spirit, centered around the Sunday of Pentecost are the highlight of the religious calendar.