Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Пуэрто-Риколық кәсіпкер Фернандо Фернандес (шамамен 1850–1940 жж.) Пуэрто-Рикодағы ең көне ром шығаратын компанияның негізін қалады.
Puerto Rican businessman
Fernando Fernández (c.1850–1940) was the founder of the oldest rum producing company in Puerto Rico.
Династияның басталуы
Фернандес Пуэрто-Риконың Баямон қаласында дүниеге келді. Ол өзінің туған қаласындағы Санта-Ана плантациясының иесі болған. Санта-Ана плантациясы 1797 жылы испан корольдік тәжі оның әкесіне (оның аты да Фернандо Фернандес) берілген жерде орналасқан. Фернандестің әкесі теңіз капитаны болған, ол пираттармен және ағылшын сауда кемелерімен күрескен. Испания корольдік тәжі оған Испанияға көрсеткен қызметі үшін осы жерді сыйлаған, онда ол қант қамысын өсіріп, мал өсірген. 1804 жылы Фернандес аға ромды өңдеу және дистилляциялау үшін қант пен бал қоспасын қолданды. Ол өнімді Еуропадан әкелінген арнайы бөшкелерде пісірген. Ол өндірген ромды тек өзі мен отбасының жеке тұтынуына пайдаланған. 1821 жылы оның плантациясындағы бірнеше құлдар қастандыққа қатысты. Маркос Ксиорро есімді басқа плантациядағы құл құл иелеріне қарсы көтеріліс жоспарлап, ұйымдастырды. Көтеріліс жоспарлары испан билігі тарапынан анықталды және орындалмады. 1827 жылы ол 127 құлына мұнара сияқты үлкен жел диірменін салуды бұйырды. Бұл диірмен қант қамысынан шырын алуға көмектесті. Жел жеткіліксіз болғанда, диірменді жұмыс істету үшін ол әлі де қол күшіне жүгінген. 1846 жылы Фернандестің әкесі Мануэль Фернандес (толық аты: Мануэль Фернандес и Мартинес) плантацияны мұраға алды; Мануэль Фернандес жерді дамытты, содан кейін оның жеріне жақын жатқан көптеген жерлерді сатып алып, көп ұзамай Баямонның ең бай адамына айналды.
Fernández, was born in Bayamon, Puerto Rico. He was the owner of the Santa Ana plantation located in the city of his birth. The Santa Ana plantation is located on land which was granted to his grandfather (whose name was also Fernando Fernández) by the Spanish Royal Crown in 1797. Fernández's grandfather was a naval captain who fought against pirates and English merchant ships. The Spanish Royal Crown granted him this land in recognition of his service to Spain, here he planted sugarcane and raised cattle. In 1804, the elder Fernández used a mixture of sugar and honey to process and distill rum. He aged his product in special barrels which were imported from Europe. The rum he produced was only for his own personal use and that of his family. In 1821, various slaves from his plantation were involved in a conspiracy. A slave from another plantation by the name of Marcos Xiorro planned and organized a revolt against the slave masters. The plans of the revolt were discovered by the Spanish authorities and never took place. In 1827, he ordered his 127 slaves to build an enormous windmill shaped like a tower. The windmill helped to extract the juice from the sugarcane. He would still resort to the use of manpower whenever the wind wasn't strong enough to operate the windmill. In 1846, Fernández's father, Manuel Fernández (birth name: Manuel Fernández y Martínez), inherited the plantation; Manuel Fernández developed the land which consisted of over Manuel Fernández eventually purchased much of the property adjoining his land and soon became the richest man in Bayamon.