Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Пуэрториканский предприниматель Фернандо Фернандес (ок. 1850–1940) был основателем старейшей компании по производству рома на Пуэрто-Рико.
Puerto Rican businessman
Fernando Fernández (c.1850–1940) was the founder of the oldest rum producing company in Puerto Rico.
Начало династии
Фернандес родился в Баямоне, Пуэрто-Рико. Он был владельцем плантации Санта-Ана, расположенной в городе его рождения. Плантация Санта-Ана расположена на земле, которая была пожалована его деду (которого также звали Фернандо Фернандес) испанской королевской короной в 1797 году. Дед Фернандеса был морским капитаном, сражавшимся с пиратами и английскими торговыми судами. Испанская королевская корона пожаловала ему эту землю в знак признания его заслуг перед Испанией, где он посадил сахарный тростник и разводил крупный рогатый скот. В 1804 году старший Фернандес использовал смесь сахара и меда для переработки и дистилляции рома. Он выдерживал свой продукт в специальных бочках, импортированных из Европы. Ром, который он производил, предназначался исключительно для личного потребления им и его семьей. В 1821 году несколько рабов с его плантации оказались вовлечены в заговор. Раб с другой плантации по имени Маркос Ксиорро спланировал и организовал восстание против рабовладельцев. Планы восстания были раскрыты испанскими властями и не были приведены в исполнение. В 1827 году он приказал своим 127 рабам построить огромную ветряную мельницу в форме башни. Мельница помогала извлекать сок из сахарного тростника. Он по-прежнему прибегал к ручному труду, когда ветра было недостаточно для работы мельницы. В 1846 году отец Фернандеса, Мануэль Фернандес (при рождении: Мануэль Фернандес-и-Мартинес), унаследовал плантацию; Мануэль Фернандес развивал землю, состоящую из более чем 100 гектаров. В конечном итоге Мануэль Фернандес приобрел большую часть прилегающих к его земле владений и вскоре стал самым богатым человеком в Баямоне.
Fernández, was born in Bayamon, Puerto Rico. He was the owner of the Santa Ana plantation located in the city of his birth. The Santa Ana plantation is located on land which was granted to his grandfather (whose name was also Fernando Fernández) by the Spanish Royal Crown in 1797. Fernández's grandfather was a naval captain who fought against pirates and English merchant ships. The Spanish Royal Crown granted him this land in recognition of his service to Spain, here he planted sugarcane and raised cattle. In 1804, the elder Fernández used a mixture of sugar and honey to process and distill rum. He aged his product in special barrels which were imported from Europe. The rum he produced was only for his own personal use and that of his family. In 1821, various slaves from his plantation were involved in a conspiracy. A slave from another plantation by the name of Marcos Xiorro planned and organized a revolt against the slave masters. The plans of the revolt were discovered by the Spanish authorities and never took place. In 1827, he ordered his 127 slaves to build an enormous windmill shaped like a tower. The windmill helped to extract the juice from the sugarcane. He would still resort to the use of manpower whenever the wind wasn't strong enough to operate the windmill. In 1846, Fernández's father, Manuel Fernández (birth name: Manuel Fernández y Martínez), inherited the plantation; Manuel Fernández developed the land which consisted of over Manuel Fernández eventually purchased much of the property adjoining his land and soon became the richest man in Bayamon.