Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Monitor–Merrimac Memorial Bridge–Tunnel (MMMBT) – АҚШ-тың Виржиния штатының оңтүстік-шығыс бөлігіндегі 664 (I 664) тас жолымен Хэмптон Роудс аймағынан өтетін 7 км (4.6 миль) көпір-тұннель. Бұл төрт жолақты көпір-тұннель, ол көпірлерден, тіреулерден, жасанды аралдардан және Джеймс, Нансемонд және Елизавета өзендерінің құятын жерлеріндегі Хэмптон Роудс портының бөлігі астынан өтетін туннельдерден тұрады. Ол Вирджиния түбегіндегі Ньюпорт Ньюс және Оңтүстік Хэмптон Роудстағы Саффолк қалаларын байланыстырады, сондай-ақ Хэмптон Роудс айналма жолының – Хэмптон Роудстың жеті ірі қаласын байланыстыратын тас жолдың бір бөлігі болып табылады. 1992 жылы құрылысы аяқталған MMMBT Хэмптон Роудс порты аймағындағы үшінші маңызды көлік өткелін қамтамасыз етті, бұрыннан бар Хэмптон Роудс көпір-тұннеліне (1957 ж., Хэмптон және Норфолк тәуелсіз қалалары арасындағы I 64) және Оңтүстік Хэмптон Роудс аймағындағы Джеймс өзенінің көпіріне (1928 ж., Ньюпорт Ньюс тәуелсіз қаласы мен Айл-оф-Уайт округі) толықтыру жасады. Үш нысан да ақысыз пайдаланылады. MMMBT құрылысына 400 миллион доллар жұмсалды, оның ішінде 4800 фут (1463 м) ұзындығындағы төрт жолақты туннель, екі жасанды портал аралдары және 5 км (3.2 миль) екі тіреулі көпір бар.
The Monitor–Merrimac Memorial Bridge–Tunnel (MMMBT) is the 4.6 mile (7 km) Hampton Roads crossing for Interstate 664 (I 664) in the southeastern portion of Virginia in the United States. It is a four lane bridge–tunnel composed of bridges, trestles, artificial islands, and tunnels under a portion of the Hampton Roads harbor where the mouths of the James, Nansemond, and Elizabeth rivers come together. It connects the independent cities of Newport News on the Virginia Peninsula and Suffolk in South Hampton Roads and is part of the Hampton Roads Beltway, a circumferential Interstate Highway which links the seven largest cities of Hampton Roads. The MMMBT, completed in 1992, provided a third major vehicle crossing of the Hampton Roads harbor area, supplementing the Hampton Roads Bridge–Tunnel which carries I 64 between the independent cities of Hampton and Norfolk (1957), and the James River Bridge connecting the independent city of Newport News and Isle of Wight County in the South Hampton Roads region (1928). All three facilities are toll free. The MMMBT cost $400 million to build, and it includes a four lane tunnel that is 4800 feet (1463 m) long, two artificial portal islands, and 3.2 mile (5 km) of twin trestle.
Хэмптон жолдарының шайқасы
MMMBT екі броненосстық кеменің құрметіне аталған. Олар 1862 жылдың 8-9 наурызында АҚШ Азамат соғысы кезінде Хэмптон жолындағы танымал шайқасқа қатысты. Шайқас USS Monitor және CSS Virginia кемелері арасында өтті. Соңғы кеме USS Merrimack кемесінің қалдықтарынан қайта жаңартылған. Шайқас болған орын Вирджиния штатының естелік ретінде атаған көпір-тоннель құрылысынан 1 миль (2 км) қашықтықта орналасқан.
The MMMBT is named for the two ironclad warships which engaged in the famous Battle of Hampton Roads on March 8–9, 1862, during the US Civil War. The battle took place between USS Monitor and CSS Virginia. The latter ship had been rebuilt from the wreck of USS Merrimack. The site of the battle was within 1 mile (2 km) of the bridge–tunnel structure named by the Commonwealth of Virginia as a memorial.