Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Монитор–Меримак Мемориал Бридж–Туннель (MMMBT) – это 7-километровый переход через Хэмптон-Роудс по межштатной автомагистрали I-664 в юго-восточной части штата Вирджиния, США. Это четырехполосный мост-туннель, состоящий из мостов, эстакад, искусственных островов и туннелей, проходящих под частью гавани Хэмптон-Роудс, в месте слияния рек Джеймс, Нэнсемонд и Элизабет. Он соединяет независимые города Ньюпорт-Ньюс, расположенный на полуострове Вирджиния, и Саффолк в Южном Хэмптон-Роудс и является частью кольцевой автомагистрали Хэмптон-Роудс – окружной межштатной автомагистрали, соединяющей семь крупнейших городов региона Хэмптон-Роудс. MMMBT, строительство которого было завершено в 1992 году, обеспечил третий крупный автомобильный переход через район гавани Хэмптон-Роудс, дополнив туннель Хэмптон-Роудс-Бридж, по которому проходит автомагистраль I-64 между независимыми городами Хэмптон и Норфолк (1957), и мост через реку Джеймс, соединяющий независимый город Ньюпорт-Ньюс и округ Айл-оф-Уайт в регионе Южного Хэмптон-Роудс (1928). Все три сооружения бесплатны для проезда. Строительство MMMBT стоило 400 миллионов долларов и включает в себя четырехполосный туннель длиной 1463 метра, два искусственных портальных острова и 5 километров двойной эстакады.
The Monitor–Merrimac Memorial Bridge–Tunnel (MMMBT) is the 4.6 mile (7 km) Hampton Roads crossing for Interstate 664 (I 664) in the southeastern portion of Virginia in the United States. It is a four lane bridge–tunnel composed of bridges, trestles, artificial islands, and tunnels under a portion of the Hampton Roads harbor where the mouths of the James, Nansemond, and Elizabeth rivers come together. It connects the independent cities of Newport News on the Virginia Peninsula and Suffolk in South Hampton Roads and is part of the Hampton Roads Beltway, a circumferential Interstate Highway which links the seven largest cities of Hampton Roads. The MMMBT, completed in 1992, provided a third major vehicle crossing of the Hampton Roads harbor area, supplementing the Hampton Roads Bridge–Tunnel which carries I 64 between the independent cities of Hampton and Norfolk (1957), and the James River Bridge connecting the independent city of Newport News and Isle of Wight County in the South Hampton Roads region (1928). All three facilities are toll free. The MMMBT cost $400 million to build, and it includes a four lane tunnel that is 4800 feet (1463 m) long, two artificial portal islands, and 3.2 mile (5 km) of twin trestle.
Битва при Хэмптон Роудс
MMMBT назван в честь двух броненосных военных кораблей, сошедшихся в знаменитой битве при Хэмптон-Роудс 8–9 марта 1862 года во время Гражданской войны в США. В битве участвовали USS Monitor и CSS Virginia. Последний корабль был перестроен из останков USS Merrimack. Место битвы находилось в пределах 1,6 км от мосто-туннельного сооружения, названного Содружеством Вирджинии в память об этом событии.
The MMMBT is named for the two ironclad warships which engaged in the famous Battle of Hampton Roads on March 8–9, 1862, during the US Civil War. The battle took place between USS Monitor and CSS Virginia. The latter ship had been rebuilt from the wreck of USS Merrimack. The site of the battle was within 1 mile (2 km) of the bridge–tunnel structure named by the Commonwealth of Virginia as a memorial.