Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сьерра-Леоне үкіметі – Сьерра-Леоне Республикасының Конституциясымен белгіленген басқару органы. Сьерра-Леоне үкіметі үш тармаққа бөлінеді: атқарушы, заң шығарушы және сот. Сьерра-Леоне үкіметінің орталығы ел астанасы Фритаунда орналасқан. Сьерра-Леоне үкіметі президенттік өкілді демократиялық республика негізінде жұмыс істейді, онда Сьерра-Леоне Президенті мемлекет басшысы және үкімет басшысы болып табылады, сондай-ақ көп партиялық жүйе қолданылады. Атқарушы билікті президент жүзеге асырады. Заң шығару билігі Сьерра-Леоне Парламентіне жүктелген. Сьерра-Леонедегі сот жүйесі атқарушы және заң шығарушы биліктен тәуелсіз. Азаматтық құқықтар мен дін бостандығы құрметтеледі. Сыншыл баспасөз өз қызметін жалғастыруда, бірақ үкімет 1965 жылғы «Қоғамдық тәртіп туралы» заңды пайдаланып, нақты емес хабарламалар үшін араласып, оларды қылмыстық қылық деп таныды.
The government of Sierra Leone is the governing authority of the Republic of Sierra Leone, as established by the Sierra Leone Constitution. The Sierra Leone government is divided into three branches: the executive, legislative and the judiciary. The seat of government of Sierra Leone is in the capital Freetown. The government of Sierra Leone takes place in a framework of a presidential representative democratic republic, whereby the President of Sierra Leone is both head of state and head of government, and of a multi party system. Executive power is exercised by the president. Legislative power is vested in the Parliament of Sierra Leone. The judiciary of Sierra Leone is independent of the executive and the legislature. Civil rights and freedom of religion are respected. A critical press continues to operate, although the government has intervened for alleged inaccurate reporting, using the 1965 Public Order Act which criminalizes libel.
Заңнамалық
Өкілдер палатасы 124 мүшеден тұрады, оның 112 мүшесі пропорционалдық өкілдік жүйесі бойынша 14 көпмандатты округте сайланады. Сайлау округі үшін шектік келеңсіздік – 12,5%, ал қалған 12 мүше – Басты басшылар.
The House of Representatives has 124 members, 112 members elected for a four year term through proportional representation in 14 multi seat constituencies with a constituency threshold of 12.5% and 12 Paramount chiefs.
Сот жүйесі
Жоғары сот, апелляциялық сот және Жоғарғы сот бар. Сот жүйесі азаматтық істер бойынша жұмыс істеуін жалғастыруда, бірақ кейбіреулер оны ресурстар мен білікті мамандардың жетіспеушілігінен шектеулі деп санайды. Сот төрешілерін Парламенттің мақұлдауымен, Сот және құқықтық қызмет жөніндегі комиссияның ұсынымы бойынша президент тағайындайды. Әрі, судьялық және жергілікті соттар да бар, олардың үкімдеріне жоғары сот инстанцияларында шағымдануға болады. 1991 жылғы Конституция мемлекеттік қызметкерлердің теріс әрекеттері мен еркіндіксіздікке жол беруі туралы шағымдарды қарауға міндетті омбудсмен институтын құрды. 2000 жылы үкімет жемқорлыққа қарсы іс-қимыл туралы заң қабылдады.
There is a High Court, an Appeals Court, and a Supreme Court. The judicial system continues to function for civil cases though some regard it as handicapped by shortages of resources and qualified personnel. Judges are appointed by the president on the advice of the Judicial and Legal Service Commission with the approval of Parliament. There also are magistrate and local courts and from these appeals lie to the superior courts of judicature. The 1991 constitution created an ombudsman responsible for looking into complaints of abuses and capricious acts on the part of public officials. In 2000 the government promulgated the Anti Corruption Act to combat corruption.
Әкімшілік бөлімшелер
Сьерра-Леоне провинцияларға, аудандарға және басшылықтарға бөлінген. Сьерра-Леонеде 3 ауылдық провинция және астаналық әкімшілік провинция бар. Барлығы 14 аудан бар, оның 12-сі ауылдық, ал 2-еуі астана Фритаунға қарасты. Сьерра-Леоне тағы 149 басшылыққа бөлінеді. Басшылықтар – мұрагерлік, тайпалық жергілікті басқару бірліктері. 2004 жылы Дүниежүзілік банк сайланған жергілікті кеңестер құруға көмектесті.
Sierra Leone is divided into provinces, districts, and chiefdoms. Sierra Leone has 3 rural provinces, plus a capital city administrative province. There are then 14 districts 12 rural, 2 for the capital Freetown. Sierra Leone is further divided into 149 chiefdoms. The chiefdoms are hereditary, tribal units of local governance. The World Bank sponsored the creation of elected local councils in 2004.