Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Штуддинг желкені немесе штундзл (штундзл /s/t/ʌ/n/s/ə/l/) – жақсы ауа-райында қолданылатын шаршы желкенді кеменің қосымша желкені. Ол шаршы желкендердің сыртынан орнатылады, мұнда желкендердің бағаналары бойымен созылатын штундзл бағаналары пайдаланылады. Олар 17 ғасырдың ортасында пайда болды және 19 ғасырдың басында барлық шаршы желкенді кемелерде кең таралған болды. 19 ғасырдың соңғы тоқсанында олардың қолданылуы азайды, себебі кішкентай экипаждардың үнемділігі мен кеме жабдықтарына зақым келтірмеу жылдам сапардан маңыздырақ атанды.
A studding sail, or stun'sl (pronounced stuns'l '/s//t//ʌ//n//s//ə//l/) is an extra sail on a square rigged vessel for use in fair weather. It is set outside the square sails, using stun'sl booms which run out along the yards. They came into use some time in the middle of the 17th century and by the beginning of the 19th century were usual on all square rigged sailing vessels. They started to become less common in the last quarter of the 19th century, as the economies of smaller crews and avoidance of damage to the ship's gear became more important than a fast voyage.
Тарих
Шұңқырлы желкендердің шығу тегі салыстырмалы түрде белгісіз. Ең алғашқы сілтеме 1655 жылға жатады, бірақ осы ерте үлгілердің қалай орнатылғаны туралы нақты мәлімет белгісіз. 1790 жылға дейін бұл туралы ақпарат қолжетімді болған жоқ. Келесі жылдары дизайн мен қолданылу ережелерінде кейбір өзгерістер болды. 19-ғасырдың басына таман барлық қалыпты, жұмыс істейтін төртбұрышты желкенді кемелер шұңқырлы желкендерді орнатуға жабдықталған болатын. Бұл 19-ғасырдың соңғы тоқсанында өзгерді. Бу кемелері жылдам қадамдарды қажет ететін бағыттар мен жүктерді иеленгенде, желкенді кемелер шығындарды қысқарту арқылы бәсекелестікке түсті. Экипаж мөлшері азайтылды, сондықтан шұңқырлы желкендерді орнату және жинау үшін жеткілікті тәжірибелі матростар болмады. Күшейіп бара жатқан желде кемелері жолға түскенде, шұңқырлы желкеннің бағанасы сындырып алуы немесе желкендерге зиян келтіруі мүмкін еді. Егер кеме иесі шұңқырлы желкендерді немесе олардың бір бөлігін жағаға жіберсе, бұзылу қаупі азайды және осы жөндеу шығындарынан сақтануға болады. Қытайға қатынайтын клиперлер үлкен экипаждармен және толық желкен жиынтығымен (соның ішінде шұңқырлы желкендермен) бір-бірімен жарысып, 1869 жылы Суэц каналы ашылғаннан кейін бу кемелері саудасын иеленгенше бұл жарыс жалғасты. Осы кемелер басқа бағыттарға бұрылғанда, көбісі де сол экономикалық шараларды қолданды.
The origins of studding sails are relatively uncertain. The earliest reference is in 1655, but precise information on how these early examples were rigged is unknown. It is not until 1790 that this is available. Some changes in the detail of design and usage occurred over succeeding years. All ordinary working square rigged vessels were usually fitted out to set stun'sls by the start of the 19th century. This started to change in the last quarter of the 19th century. As steamers took over routes and cargoes that needed fast passages, sailing vessels competed by being able to cut costs much more easily. Crew sizes were reduced, so there were fewer experienced hands to set and take in stun'sls. Any ship which pressed on in rising winds risked breaking a stun'sl boom or damaging sailsif the owner had all or some of the stun'sls sent ashore, there was less to break and these repair costs avoided. Clippers on the routes to China continued to race against each other with large crews and full suits of sails (which included stun'sls) until they also had their trade taken over by steamers in the years following the opening of the Suez Canal in 1869. As these ships took other routes, most of them had the same economies applied.
Сипаттама
Шалқымалы желкен – шаршы желкенмен қатар көтерілетін қосымша желкен. Ол қай мачтаның қасына орнатылғанына қарай аталады: жоғарғы галстук желкені, топмачталық шалқымалы желкен және төменгі шалқымалы желкен. Бұл желкендер қолайлы ауа райында жылдамдықты арттырады.
A studding sail is an extra sail hoisted alongside a square rigged sail. It is named from the mast that it is set alongside: top gallant studding sail, topmast studding sail and lower studding sail. These sails provide extra speed in fine weather.