Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Уитбидегі ежелгі дәстүр, Солтүстік Йоркшир
Ancient tradition in Whitby, North Yorkshire
«Пенни Хедж» – Йоркширдегі ағылшын жағалау қаласы Уитбидегі ежелгі дәстүр. Бұл аңыз 1159 жылға дейін барады, сол кезде Уитби аббаты үш аңшыны және олардың ұрпақтарын Ескдейлдегі шалиды өлтіргені үшін жазаға тартқан. Аңшылар Уитби маңында жабайы шошқаның ізімен қуа жұмыс істеген. Шошқа Ескдейлдегі шалида паналағанда, ақсүйектер иттің алдынан есікті жапқан монахқа шабуыл жасады. Өлер алдында монах оларды кешіруге және өмірлерін сақтап қалуға келісті, егер олар мен олардың ұрпақтары тәубе жасаса. Жыл сайын, Аспанға Көтерілу күні қарсаңында, Уитбидегі Эск өзенінің шығыс жағалауында олар үш толқынға төтеп бере алатын, бір-бірімен тоқылған қазықтардан қысқа қоршау салуға міндетті болды. Нұсқауларда «бір тиындық пышақ» қолдану керектігі айтылған. Бұл рәсім әлі күнге дейін Уитбиде жыл сайын Аспанға Көтерілу күні қарсаңында бұрын аббатқа тиесілі болған жерді иеленушілер тарапынан орындалады. Мүйіз дауысы естіліп, содан кейін «Кетіңдер! Кетіңдер! Кетіңдер!» немесе «Сендер жасаған қылмыстарың үшін жазаңды аласыңдар!» деп айтылады. Рәсімнің Аспанға Көтерілу күні қарсаңында өтуі Пасха жексенбісінен бастап 38 күн өткен соң белгіленеді. Дегенмен, 858 жылдық тарихында 1981 жылы су тасқынының тым жоғары болғандықтан рәсім аяқталмады. 1981 жылдан басқа, рәсім жыл сайын орындалып келеді (қолда бар құжаттарға сәйкес). Дәстүр Хорнгарт деп аталатын ежелгі рәсімге дейін барады. Бұл жалдама төлемшілердің жерлерін бөліп тұрған тікұшақтарды күтіп-ұстауының талабы еді, әйтпесе олар оларды Уитби аббатына тапсыруға мәжбүр болар еді. Шалидың өлімі туралы халық ертегісі көптеген жазушылар мен тарихшыларды бұл дәстүрдің жай ғана тікұшақтар мен қоршауларды күтіп-ұстаумен байланысты әңгіме деп ойлауға итерді.
The Penny Hedge is an ancient tradition in the English coastal town of Whitby in Yorkshire. The legend dates back to 1159, when the Abbot of Whitby imposed a penance on three hunters, and on their descendants for all time, for murdering a hermit at Eskdale. The hunters were following a wild boar near Whitby. When the boar took refuge in a hermitage at Eskdale, the nobles set upon the monk living there, who had closed the door on the hounds. Before he died, the monk consented to forgive them and spare their lives if they and their descendants would enact a penance. Each year, on the eve of Ascension Day, on the east bank of the River Esk in Whitby, they had to construct a short hedge from stakes woven together, able to withstand three tides. The instructions stipulated that a knife "of a penny price" was to be used. The ceremony is still performed in Whitby every year on Ascension Eve, by the occupiers of the land formerly owned by the Abbot. A horn is sounded and followed by the cry "Out on ye! Out on ye! Out on ye!" or "Out on ye for the heinous crime on ye". The date of the ceremony on Ascension Eve, has been taken as being 38 days from Easter Sunday. However, in its 858 year history, the ceremony could not be completed in 1981, due to the tide being too high. Apart from 1981, the ceremony has been carried out each year (according to available documents). The tradition is said to have dated back to a ritual known as Horngarth. This was a requirement of tenants to maintain the hedges that divided their lands, otherwise they would forfeit them to the Abbot of Whitby. The folk tale about the death of the hermit, has led many writers and historians to believe this was just a story attached to the tradition of the upkeep of hedges and hedgerows.
Әдебиетте
Пенни Хедж аңы Робин Джарвис жазған "Уитби баласы" балалар кітабының маңызды сюжеттік торабы болып табылады.
The Penny Hedge legend is a major plot point in the children's book The Whitby Child by Robin Jarvis.