Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Древняя традиция в Уитби, Северный Йоркшир
Ancient tradition in Whitby, North Yorkshire
«Пенни Хедж» – древняя традиция английского прибрежного города Уитби в Йоркшире. Легенда восходит к 1159 году, когда аббат Уитби наложил епитимью на трех охотников и их потомков на все времена за убийство отшельника в Эскдейле. Охотники преследовали кабана недалеко от Уитби. Когда кабан укрылся в келье отшельника в Эскдейле, дворяне напали на монаха, жившего там, который запер дверь перед гончими. Перед смертью монах согласился простить их и пощадить жизни, если они и их потомки будут совершать епитимью. Каждый год, накануне Дня Вознесения, на восточном берегу реки Эск в Уитби, они должны возводить небольшой плетень из кольев, сплетенных вместе, способный выдержать три прилива. В инструкции было указано, что для этого следует использовать нож «стоимостью в пенни». Церемония до сих пор проводится в Уитби каждый год в канун Дня Вознесения землевладельцами, владеющими землей, ранее принадлежавшей аббату. Звучит рог, за которым следует крик: «Вон! Вон! Вон!» или «Вон вам за тяжкое преступление!». Дата проведения церемонии в канун Дня Вознесения отсчитывается как 38 дней от Пасхального воскресенья. Однако за свою 858-летнюю историю церемония не была завершена в 1981 году из-за слишком высокого прилива. За исключением 1981 года, церемония проводилась каждый год (согласно имеющимся документам). Считается, что традиция берет свое начало в ритуале, известном как Хорнгарт. Это было требование к арендаторам поддерживать живые изгороди, разделяющие их земли, иначе они лишались их в пользу аббата Уитби. Народная сказка о смерти отшельника заставила многих писателей и историков поверить, что это была лишь история, прикрепленная к традиции ухода за изгородями и живыми изгородями.
The Penny Hedge is an ancient tradition in the English coastal town of Whitby in Yorkshire. The legend dates back to 1159, when the Abbot of Whitby imposed a penance on three hunters, and on their descendants for all time, for murdering a hermit at Eskdale. The hunters were following a wild boar near Whitby. When the boar took refuge in a hermitage at Eskdale, the nobles set upon the monk living there, who had closed the door on the hounds. Before he died, the monk consented to forgive them and spare their lives if they and their descendants would enact a penance. Each year, on the eve of Ascension Day, on the east bank of the River Esk in Whitby, they had to construct a short hedge from stakes woven together, able to withstand three tides. The instructions stipulated that a knife "of a penny price" was to be used. The ceremony is still performed in Whitby every year on Ascension Eve, by the occupiers of the land formerly owned by the Abbot. A horn is sounded and followed by the cry "Out on ye! Out on ye! Out on ye!" or "Out on ye for the heinous crime on ye". The date of the ceremony on Ascension Eve, has been taken as being 38 days from Easter Sunday. However, in its 858 year history, the ceremony could not be completed in 1981, due to the tide being too high. Apart from 1981, the ceremony has been carried out each year (according to available documents). The tradition is said to have dated back to a ritual known as Horngarth. This was a requirement of tenants to maintain the hedges that divided their lands, otherwise they would forfeit them to the Abbot of Whitby. The folk tale about the death of the hermit, has led many writers and historians to believe this was just a story attached to the tradition of the upkeep of hedges and hedgerows.
В литературе
Легенда о Пенни Хедж — ключевой элемент сюжета в детской книге "Ребенок Уитби" Робина Джарвиса.
The Penny Hedge legend is a major plot point in the children's book The Whitby Child by Robin Jarvis.