Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский актер (1918–1996)
British actor (1918–1996)
Рональд Говард (7 апреля 1918 – 19 декабря 1996) – английский актер и писатель. Он сыграл Шерлока Холмса в еженедельном телесериале с тем же названием в 1954 году. Он был сыном актера Лесли Говарда.
Ronald Howard (7 April 191819 December 1996) was an English actor and writer. He appeared as Sherlock Holmes in a weekly television series of the same name in 1954. He was the son of the actor Leslie Howard.
Ранние годы
Говард родился в Южном Норвуде, Лондон, в семье Рут Эвелин (урожденной Мартин) и актера Лесли Говарда. Он учился в школе Тонбридж. После окончания колледжа Иисуса в Кембридже Рональд некоторое время работал журналистом в газете, но решил стать актером.
Howard was born in South Norwood, London, the son of Ruth Evelyn (née Martin) and the actor Leslie Howard. He attended Tonbridge School. After graduating from Jesus College, Cambridge, Ronald became a newspaper reporter for a while but decided to become an actor.
Кинокарьера
Его первой ролью в кино стала небольшая, не указанная в титрах роль в фильме "Пимпернел Смит" (1941), снятом его отцом, который также исполнил главную роль, однако эпизод с молодым Говардом был вырезан при монтаже. В начале 1940-х годов Говард набирался актерского опыта в региональных театрах, на лондонской сцене и, наконец, в кино. Его официальный дебют состоялся в 1947 году в фильме "Пока светит солнце". Говард получил различную степень известности в нескольких известных фильмах, таких как "Королева пик" (1949) и "Браунинг Версия" (1951). Говард сыграл Уилла Скарлет в одноименном эпизоде британской телевизионной классики 1950-х годов "Приключения Робина Гуда" с Ричардом Грином. Позже персонажа Скарлет исполнил Пол Эддингтон. Телесериал "Шерлок Холмс" 1954 года, основанный на персонажах Артура Конан Дойла и продюсированный Шелдоном Рейнольдсом, состоял из 39 эпизодов, в котором Говард играл Холмса, а Говард Марион Кроуфорд – Уотсона. Помимо выпуска на DVD в XXI веке, эта серия транслировалась в Великобритании на спутниковом канале Bonanza в 2006 и 2014 годах, а в мае 2021 года была повторно показана на канале Talking Pictures TV. Говард в основном снимался в британских фильмах категории "Б" на протяжении 1950-х и 1960-х годов, наиболее заметным из которых был фильм "Проклятие гробницы мумии" (1964), а также в нескольких запоминающихся гостевых ролях на британском и американском телевидении в 1960-х годах, включая сериал "Combat! С.2 эп.25: "Для чего трубят трубы?" Ч.1 и 2 (1964), роль коммандера Хейса в телешоу "Ковбой в Африке" 1967 года с Чаком Коннорсом и Томом Нардини; два эпизода телесериала Бориса Карлоффа "Триллер", S1 E23 "Колодец погибели" и S2 E5 "Да упокоится она с миром" (оба 1961). О его карьере в британских фильмах категории "Б" кинокритики Стив Чибналл и Брайан Макфарлейн написали: "Несмотря на его светлые волосы и привлекательную внешность (и сходство с отцом) и приятные манеры, ему не хватало настоящего звездного качества". Кроме того, в 1960 году он появился в телесериале "Человек в опасности" в эпизоде под названием "Предатель" в роли Ноэля Годдарда. В середине 1970-х годов он с неохотой оставил актерскую карьеру, чтобы открыть художественную галерею.
His first film role was an uncredited bit part in Pimpernel Smith (1941), a film directed by and starring his father in the title role, though young Howard's part ended up on the cutting room floor. In the early 1940s, Howard gained acting experience in regional theatre, the London stage and eventually films; his official debut was in 1947's While the Sun Shines. Howard received varying degrees of exposure in some well known films, such as The Queen of Spades (1949) and The Browning Version (1951). Howard played Will Scarlet in the episode of the same name of the 1950s British television classic The Adventures of Robin Hood starring Richard Greene. The character of Scarlet was later portrayed by Paul Eddington. The 1954 Sherlock Holmes television series, based on the Arthur Conan Doyle characters and produced by Sheldon Reynolds, ran for 39 episodes starring Howard as Holmes and Howard Marion Crawford as Watson. In addition to 21st century DVD releases, in 2006 and 2014 this series was broadcast in the UK on the satellite channel Bonanza, before being repeated in May 2021 on Talking Pictures TV. Howard continued mainly in British "B" films throughout the 1950s and 1960s, most notably The Curse of the Mummy's Tomb (1964), along with a few plum television guest roles in British and American television in the 1960s, including the TV series, Combat! s.2 ep.25: "What Are the Bugles Blowin' For?" Pt.1 & 2 (1964) Wing Commander Hayes in the 1967 Cowboy in Africa TV show with Chuck Connors and Tom Nardini; two episodes of Boris Karloff's TV series Thriller, S1 E23 "Well of Doom" and S2 E5 "God Grante that She Lye Stille" (both 1961). Of his career in British B films the film historians Steve Chibnall and Brian McFarlane wrote, "Despite his blond good looks (and resemblance to his father) and his agreeable demeanour, he lacked genuine star quality." Additionally in 1960 he appeared in the television series Danger Man in the episode entitled "The Traitor" as Noel Goddard. In the mid 1970s, he reluctantly put aside his acting career to run an art gallery.
В поисках отца
В 1980-х годах он написал книгу «В поисках моего отца: портрет Лесли Говарда» – биографию, охватывающую карьеру и загадочную смерть его отца, чей самолет был сбит над Бискайским заливом 1 июня 1943 года. Его заключение (которое остается предметом споров) состояло в том, что целью немцев при сбитии самолета было убийство его отца, еврея, который путешествовал по Испании и Португалии под предлогом чтения лекций о кино, но на самом деле встречался с местными активистами и укреплял поддержку дела союзников. Нацисты подозревали тайную деятельность, так как немецкие агенты действовали по всей Испании и Португалии, которые, подобно Швейцарии, служили перекрестком для людей с обеих сторон конфликта, но были еще более доступны для граждан стран антигитлеровской коалиции. В книге подробно исследуются письменные немецкие приказы, отданные эскадрилье Ju 88, базировавшейся во Франции, которой было поручено перехватить самолет, а также сообщения с британской стороны, подтверждающие данные разведки того времени, указывающие на преднамеренное нападение на Говарда. Рональд Говард был убежден, что приказ о сбитии авиалайнера отдал лично Йозеф Геббельс, нацистский министр пропаганды, который был высмеян в одном из фильмов Лесли Говарда и считал его самым опасным британским пропагандистом.
In the 1980s he wrote In Search of My Father: A Portrait of Leslie Howard, a biography covering the career and mysterious death of his father, whose plane was shot down over the Bay of Biscay on 1 June 1943. His conclusion (which remains in dispute) was that the Germans' goal in shooting down the plane was to kill his father, who was Jewish and who had been travelling through Spain and Portugal, ostensibly lecturing on film, but also meeting with local activists and shoring up support for the Allied cause. The Nazis suspected surreptitious activities since German agents were active throughout Spain and Portugal, which, like Switzerland, was a crossroads for persons from both sides of the conflict, but even more accessible to Allied citizens. The book explores in detail written German orders to the Ju 88 Staffel based in France which was assigned to intercept the aircraft, as well as communiqués on the British side that verify intelligence reports of the time indicating a deliberate attack on Howard. Ronald Howard was convinced that the order to shoot down the airliner came directly from Joseph Goebbels, the Nazi Minister of Propaganda, who had been ridiculed in one of Leslie Howard's films, and who believed him to be the most dangerous British propagandist.
Смерть
Он умер 19 декабря 1996 года в Бридпорте, Англия, в возрасте 78 лет.
He died on December 19, 1996 in Bridport, England at the age of 78 years old.