«Не қылық ойла, доктор» фильмі туралы — Мақалалармен ағылшынша

Кіріспе

1972 жылы Питер Богдановичтің түсірген фильмі

"Не болды, док?" – 1972 жылы шыққан американдық комедиялық фильм. Режиссері – Питер Богданович, басты рөлдерде Барбра Стрейзанд пен Райан О’Нил ойнаған. Бұл фильм 1920-шы, 1930-шы және 1940-шы жылдардағы комедиялық фильмдерге, әсіресе "Бейбиді көтеру" және Warner Bros. студиясының "Bugs Bunny" мультфильмдеріне арналған құрмет көрсету ретінде түсірілді. Фильм негізінде Герман Раучердің 1971 жылғы "Тұлпарға бір көз жүгірту" романы жатыр. "Не болды, док?" фильмі табысты болды және 1972 жылғы ең көп тамашашы жинаған фильмдердің үшіншісі атанды. Бак Генри, Дэвид Ньюман және Роберт Бентон үшін Америка Жазушылар Гильдиясы (WGA) 1973 жылы "Экран үшін тікелей жазылған ең жақсы комедия" сыйлығын жеңіп алды. "Не болды, док?" Американдық кино институтының (AFI) жариялаған 100 ең ұлы американдық комедиялар тізімінде 61-орынды, AFI-нің американдық кинодағы 100 ең ұлы махаббат оқиғалары тізімінде 68-орынды, ал Америка Жазушылар Гильдиясының (WGA) шығарған 101 ең күлкілі сценарийлер тізімінде 58-орынды иеленді.

Сюжет

Айова штатының Эймс қаласындағы Айова музыка консерваториясының музыкатанушысы, доктор Говард Баннистер, Фредерик Ларраби ұсынған зерттеу грантына ие болу үшін Сан-Францискоға сапар шегеді. Говардқа қайта-қайта талапкер болатын, өте талапшыл ниеті бар Юнис Бернс ілеседі. Екеуі Бристоль қонақ үйіне келгенде Говард қонақ үйдің дәріханасында тартымды, бірақ проблема тудыратын Джуди Максвеллге кездеседі. Ол колледжді бітірмеген, бірақ оқудан шығарылған барлық оқу орындарынан көп білім жинаған. Джуди Говардты қуалайды және төлем жасамай-ақ қонақ үйге орналасады. Говард өзімен бірге белгілі бір музыкалық қасиеттері бар магмалық "тамбула" тастары салынған, қол сөмкесін алып келеді. Ол Бристольдің сол қабатында осындай сөмкелері бар тағы үш адамның бар екенін білмейді. "Мистер Смит" заңсыз түрде құпия үкімет құжаттары салынған сөмкені иеленеді, ал үкіметтік агент "Мистер Джонс" оны қайтарып алу миссиясын орындайды. Бай әлеуметтік беделге ие Ван Хоскинс ханым қонақ үй қызметкерлері Гарри мен Фриц ұрлауға тырысқан құнды әшекейлерінің үлкен жинағы салынған сөмкесін алып келеді. Джудидің сөмкесі киімдерімен және үлкен сөздікпен толтырылған. Кеш барысында төрт адам бір-бірінің сөмкелерін қателікпен алып алады. Джуди музыкатанушылардың банкетінде Юнис кейпінде көрінеді және өзінің юморымен, зиялылығымен және академиялық білімімен Говардтың хорваттық бәсекелесі Хью Саймонды қоспағанда, барлығын таң қалдырады. Джудидің сөзін жеңе алмай, Ларрабидің оған ғашық екені оған грантты жеңіп беруі мүмкін екенін түсінген Говард, ол тойға кіруге тырысқанда нағыз Юнисті танымаймын дейді. Кейін Джуди Говардтың қонақ бөлмесіне кіріп келеді. Ұрылар әшекейлерді қайтарып алуға тырысқанда, Говард оны Юнистен жасыруға тырысады, нәтижесінде өрт шығып, бөлме қирап қалады. Соңында Говард әшекейлерді, Джуди құжаттарды, Мистер Смит Джудидің киімдерін, ал ұрылар тастарды алып кетеді. Ертесі күні барлығы Ларрабидің сәнді викториандық үйіндегі қабылдауға жиналады, онда қару-жарақ, жиһаз және пісірілген торттармен ұрыс басталады. Говард пен Джуди төрт сөмкені алып, Сан-Франциско арқылы қашып кетеді, алдымен жеткізу велосипедімен, содан кейін үйлену тойынан ұрланған сәнді Volkswagen Beetle көлігімен. Оларды Мистер Смит, Мистер Джонс және Юнис, Ларраби және Саймонды кепілге алған әшекей ұрылары қуалайды. Олар Қытай ауданынан өтіп, парадты бұзады, Ломбард көшесімен, шыны панель арқылы, ылғал цемент арқылы өтеді және соңында Сан-Франциско шығанағындағы паром терминалына жеткенде бірнеше соқтығысуларға себеп болады. Барлығы сот залына түседі, онда жүйкесіне күш келген судья Максвелл мәселені шешуге тырысады, бірақ барлық проблеманың себебі оның қызы Джуди екенін анықтайды. Кейін сөмкелер өз иелеріне қайтарылғаннан кейін Говард пен Джуди тағы да әуежайда кездеседі. "Мистер Смит" үкіметтік құжаттарды қайта иеленген "Мистер Джонсты" қуалайды, ал ұрылар елден қашуды жоспарлап отыр. Ван Хоскинс ханым келтірілген зиянды өтеуге келіседі және әшекейлерін қайтарып алуға көмектескендерге оның ұсынған сыйлығының қалған 50 долларын бөліп береді. Юнис Ларраби мен грантты жеңіп алған Саймонмен бірге пайда болады. Алайда Джуди оны плагиат жасағаны үшін әшкерелейді, нәтижесінде Говард грантты иеленеді. Юнис Говардты тастап, Ларрабиге кетеді. Говард Айоваға жалғыз ұшақпен қайтады, бірақ оның артында Джуди отырғанын көреді. Ол оған махаббатын білдіріп, бұрын айтқандары үшін кешірім сұрайды. Джуди: "Махаббат дегеніміз - кешірім сұрамау", - деп жауап береді, Говард: "Бұл мен естіген ең ақымақтық сөз" дейді. Екеуі сүйіскенде, "Лоуни Тюнес" мультфильмінен "Не болды, док?" деген көрініс ұшақта көрсетіледі.

Dr. Howard Bannister, a musicologist from the Iowa Conservatory of Music in Ames, Iowa, has travelled to San Francisco to compete for a research grant offered by Frederick Larrabee. Howard is accompanied by his tightly wound, overbearing fiancée Eunice Burns. As the two check into the Hotel Bristol, Howard runs into the charming trouble magnet Judy Maxwell in the hotel's drugstore. She never finished college, but nevertheless has amassed a considerable amount of knowledge from all of the academic institutions from which she was expelled. She begins to pursue Howard and lodges herself in the hotel without paying. Howard has brought with him a plaid overnight bag containing igneous "tambula" rocks that have certain musical properties, unaware that three other parties are staying on the same floor of the Bristol with identical bags. The mysterious "Mr. Smith" has illegally obtained a bag containing top secret government papers, which government agent "Mr. Jones" is on a mission to recover. Wealthy socialite Mrs. Van Hoskins has a bag containing her sizable collection of valuable jewels that hotel employees Harry and Fritz attempt to steal. Judy's bag is filled with her clothing and a large dictionary. Over the course of the evening, the four parties unwittingly take one another's bags. Judy, masquerading as Eunice at the musicologists' banquet, uses her humor, wit, and academic knowledge to charm everyone except Howard's Croatian competitor, Hugh Simon. Unable to overcome Judy's pretense—and realizing Larrabee's infatuation with her might win him the grant—Howard denies knowing the real Eunice when she hysterically tries to enter the banquet. Judy later intrudes into Howard's hotel room. His struggle to hide her presence from Eunice while the thieves attempt to recover the jewels lead to a fire and the destruction of the room. Ultimately, Howard ends up with the jewels, Judy with the documents, Mr. Smith with Judy's clothes, and the thieves with the rocks. The following day, everyone makes their way to a reception in Larrabee's upscale Victorian home, where a fight breaks out involving guns, furnishings, and thrown pies. Howard and Judy take all four bags and flee through San Francisco, first on a delivery bike, and then in a decorated Volkswagen Beetle stolen from a wedding party, pursued by Mr. Smith, Mr. Jones and the jewel thieves, who also have taken Eunice, Larrabee and Simon hostage. They go through Chinatown disrupting a parade, down Lombard Street, through a panel of glass, through wet cement, and eventually into San Francisco Bay at the ferry landing, after causing several collisions. Everyone ends up in a courtroom, where Judge Maxwell, already on the brink of a nervous breakdown, tries to clear up the matter but only succeeds in finding his daughter Judy as the cause of all the trouble. Later, after the bags have been returned to their rightful owners, Howard and Judy find themselves at the airport again. "Mr. Smith" is pursuing "Mr. Jones", who is now back in possession of the government papers, while the thieves plan their escape from the country. Mrs. Van Hoskins pays for the considerable damage and splits the remaining $50 of the reward she had offered among those who helped retrieve her jewels. Eunice appears with Larrabee and Simon, who won the grant. However, he is exposed by Judy as a plagiarist, thus getting Howard the grant after all. Eunice leaves Howard for Larrabee. Howard boards a plane back to Iowa alone, only to find Judy in the seat behind him. He declares his love for her and apologizes for what he said earlier. Judy responds, "Love means never having to say you're sorry", to which Howard replies, "That's the dumbest thing I've ever heard." As the two kiss, a scene from the Looney Tunes cartoon What's Up, Doc? is screened on the plane.

Жазу және әзірлеу

Джон Кэлли, сол кездегі өндіріс жетекшісі, мені кеңсесіне шақырып алып: "Барбра сенімен жұмыс істегісі келеді. Егер Барбра Стрейзандпен фильм түсірсең, қандай фильм түсірер едің?" деді. Мен: "Білмеймін, шамамен еңқай комедия, "Бала тәрбиелеу" сияқты: ақылсыз қыз, тура профессор, бәрі жақсы аяқталар еді". Ол: "Солай болсын." деді. |Питер Богдановичтен Грег Килдейге

Сондықтан сценарийді жылдам дайындауға тура келді. Барбраның және Райан О'Нилдің міндеттемелері болғандықтан, түсіруді тамыз айында [1971] бастауға тура келді, ал онда мамыр айы еді. Біз екі түрлі автор тобымен сценарийді аяқтадық – біріншіден, Роберт Бенттон мен Дэвид Ньюман, олар "Бонни мен Клайд" фильмін жасаған, содан кейін Бак Генри. Екеуі де үш нұсқадан өтті. Демек, көп жұмыс жасалды. |Питер Богдановичтен Гордон Гоуға

Түсірілім

Богдановичтің бұрынғы әйелі Поли Платт – фильмнің суретші-қоюшысы болды. Бастапқы және соңғы сахналар Сан-Франциско халықаралық әуежайының Оңтүстік терминалында (қазіргі 1-терминал) түсірілді. Бастапқы сахна TWA Багажды алу бөлімінің төменгі қабатында, ал соңғы сахна келу/кету тақтасының астындағы және ұшу сақтандыру кассасының жанындағы жоғарғы қабатта түсірілді. Сан-Францискодағы «Хилтон» қонақ үйі «Бристоль» қонақ үйінің түсірілім орны болды. Стрейзандтың тілігінен ілінген қонақ үйдің сыртқы көрінісі Лос-Анджелестің Вествуд қаласында түсірілді. «Бристоль» қонақ үйінен төменге қараған көрініс – Гири көшесіне қарайтын «Сент-Франсис» қонақ үйінен алынған. Сан-Франциско орны 1968 жылғы «Буллитт» фильміндегі Сан-Францискодағы автомобиль қуу сахнасының әзіл-қалжыңға толы пародиясын жасау үшін таңдалды. Богданович фильмнің 4 миллион долларлық бюджетінің төрттен бірін осы қуғын-сүргінге жұмсалғанын айтады. О’Нил мен Стрейзанд ұрланған дүкен велосипедімен педаль тебетін классикалық «шыны тақта» сахнасы Ричмонд ауданындағы Балбоа және 23-ші көшелердің қиылысында түсірілді. Тағы бір сахнада олардың бақылаусыз велосипеді Чайнатаундағы Клей көшесінен төмен құлайды. «Volkswagen Beetle» Вашингтон сквері паркіндегі Сент-Петр және Пол шіркеуінің алдынан ұрланады, ал «Beetle» бұрын көптеген автосалондар орналасқан жерде (Van Ness Сан-Францисконың «Автомобиль қатары») Ван Несс даңғылының батысындағы Сакраменто көшесіндегі автокөлік тасымалдағышта жасырынады. Сан-Франциско қаласы Альта Плаза паркіндегі бетон қадамдармен машина жүргізуге рұқсат бермеді; түсірілім кезінде олар қатты зақымданды және әлі де іздері көрінеді. Автомобиль қуу сахнасының соңында барлығы дерлік Сан-Франциско шығанағына құлайды – О’Нил мен Стрейзандты қоспағанда, олар «Volkswagen Beetle» көлігінде жайлы жүзіп кетеді. Бұл сахнаны түсіру кезінде актер Соррелл Бук шығанақта суға батып кетуге жақын болды. TWA Boeing 707 ұшағындағы соңғы сахнада О’Нилдің оң жақ терезеден Марина ауданы мен Эмбаркадеро тас жолын қарап отырғаны көрінеді.

Polly Platt, Bogdanovich's former wife, was the production designer. The opening and ending scenes were filmed at the San Francisco International Airport (SFO) in the South Terminal (now Terminal 1). The opening scene was filmed in the downstairs TWA Baggage Claim area, and the next to last scene was filmed in the upstairs departure area beneath the arrival/departure board and at the flight insurance counter. The San Francisco Hilton was the shooting location for the Bristol Hotel. The exterior of the hotel, where Streisand is hanging from a ledge, was shot in Westwood, Los Angeles. The view from the Bristol Hotel, looking down, is from the Saint Francis Hotel looking at Geary Street. The San Francisco setting was chosen to allow an elaborate comic spoof of the San Francisco car chase in the hit 1968 film Bullitt. Bogdanovich claims the rousing chase sequence accounted for one fourth of the film's $4 million budget. The classic "plate glass" scene, in which O'Neal and Streisand are pedaling on a stolen grocery store delivery bicycle, was filmed at Balboa and 23rd Avenue in the Richmond District. In another scene, their out of control bike goes down Clay Street in Chinatown. The Volkswagen Beetle is stolen from the curb in front of Saint Peter and Paul Church at Washington Square Park, and the Beetle hides on a car carrier on Sacramento Street just west of Van Ness Avenue, in an area where many car dealerships were once located (Van Ness was San Francisco's "Auto Row"). The production did not have permission from the city to drive cars down the concrete steps in Alta Plaza Park in San Francisco; these were badly damaged during filming and still show the scars today. At the end of the car chase, almost everyone ends up foundering in San Francisco Bay—except O'Neal and Streisand, comfortably afloat in the Volkswagen Beetle. During the making of this scene, the actor Sorrell Booke almost drowned in the Bay. The final scene on board a TWA Boeing 707 shows O'Neal looking out the righthand window showing the Marina District and the Embarcadero Freeway.

Музыка

Bringing Up Baby сияқты, барлық музыка диегетикалық; фильмде ешқандай қосымша музыка жоқ. «What’s Up, Doc?» мюзикл болмаса да, онда әндер мен басқа да музыкалық сәттер бар. Anything Goes мюзиклінен алынған «You're the Top» әнін Стрейзанд алғашқы титрлер кезінде соло орындайды, ал соңғы титрлерде Стрейзанд пен О’Нил дуэт ретінде орындайды. Сол Коул Портер мюзиклінен тағы кем дегенде екі ән фонограмма ретінде пайдаланылды: «Anything Goes» және «I Get a Kick Out of You», олар алғашқы қонақ үй лоббисінде естіледі. Стрейзанд кейіпкері, бірінші қонақ үй лоббисіне кірер алдында, пицца жеткізушінің артынан Бристоль қонақ үйіне өтіп бара жатқанда «Funiculì, Funiculà» әнін ысқырайды. Фильмнің үштен екі бөлігі шамасында Говард Джудиге фортепианода (әдетте құрылыс немесе жөндеу жұмыстары жүріп жатқан Бристоль қонақ үйінің бір қабатында) қосылып, ол «As Time Goes By» әнінің басын орындайды (бұл ән «Касабланка» фильмінде танымал болған). Сценада Стрейзанд Хамфри Богартты еліктеп, «Барлық қалалардағы, барлық әлемдегі барлық барларда ол менің кірер жеріне кіреді. Ойна, Сэм» дейді. Фильмде музыкалық әзілдер жиі кездеседі. Коул Портердің әндерін қамтитын, Мұзак стиліндегі лифт музыкасы қонақ үй лифтіндегі сахналарда қолданылады. Қуғын сахнасында қытай марш-оркестрі түсініксіз түрде «La Cucaracha» мексикалық әнін (бірақ кейбір нұсқаларында «Deep in the Heart of Texas» сияқты естіледі) неміс глокеншпильдерінде орындайды. Американдық музыка зерттеушілерінің банкетінде Тоино Арбоның «Orchésographie» әнінен алынған мотивтер фондық музыка ретінде естіледі, ол Хаммонд орган мен ситарда орындалады. Джордж Гершвиннің «Someone to Watch over Me» әнін Стрейзанд қонақ үйдің дәріханасының сыртында ысқырайды. Фильмнің атын берген, оның ерекше слоганынан алынған Багс Банни саны соңғы сахнада түпнұсқа анимациямен бірге пайда болады. Looney Tunes мультфильмі «One Froggy Evening»-де пайда болған ескі Tin Pan Alley хиті «Please Don't Talk About Me When I'm Gone» әнінің аспаптық нұсқалары әуежайдағы ашылу сахнасында фондық музыка ретінде ойнатылады.

As with Bringing Up Baby, all the music is diegetic; there is no underscoring anywhere in the film. Although What's Up, Doc? is not a musical, it contains some singing and other musical moments. The song "You're the Top" from the musical Anything Goes is sung as a solo during the opening credits by Streisand, and as a duet during the closing credits by Streisand and O'Neal. The same Cole Porter musical supplied at least two other tunes played as background music: "Anything Goes" and "I Get a Kick Out of You", heard during the first hotel lobby scene. "Funiculì, Funiculà" is whistled by the Streisand character as she crosses the street, following the pizza delivery man, into the Bristol Hotel before the first hotel lobby scene. About two thirds of the way into the film, Howard accompanies Judy at a piano (on a floor of the Hotel Bristol apparently under construction or renovation) as she sings the beginning of "As Time Goes By" (made famous in the film Casablanca). The scene includes Streisand imitating Humphrey Bogart with the line, "Of all the gin joints, in all the towns, in all the world, he walks into mine. Play it, Sam." Musical in jokes appear throughout the film. Over the top Muzak styled elevator music featuring Cole Porter's songs is used throughout the hotel elevator scenes. In the chase scene, a Chinese marching band is inexplicably playing the Mexican tune "La Cucaracha" (although, in certain prints, it sounds more like "Deep in the Heart of Texas") on German glockenspiels. At the American Musicologists' banquet, themes from Thoinot Arbeau's Orchésographie can be heard in the background, incongruously played on a Hammond organ and a sitar. George Gershwin's "Someone to Watch over Me" is whistled by Streisand outside the hotel drug store. The Bugs Bunny number—derived from his characteristic tagline—that gives the movie its title, appears as well, with the original animation, in the last scene. Instrumental versions of "Please Don't Talk About Me When I'm Gone", an old Tin Pan Alley hit that had appeared in the Looney Tunes cartoon One Froggy Evening, are background music during the opening scene in the airport.

Үй медиасы

Қалайсың, док? 1982 жылы VHS форматында жарық көрген. Стрейзандтың фильмдерінен құралған коллекциялық жинақтың бір бөлігі ретінде, ол 2003 жылдың шілдесінде DVD форматында, ал 2010 жылдың тамызында Blu-ray форматында шығарылды.

Марапаттар

Фильм 1973 жылы Америка жазушылар гильдиясының "Экран үшін тікелей жазылған ең жақсы комедия" сыйлығын Бак Генри, Дэвид Ньюман және Роберт Бентон жазушылары үшін жеңіп алды. Мадлен Кан "Жылдың жаңа жұлдызы – актриса" номинациясы бойынша "Алтын глобус" сыйлығына ие болды. Фильмді Америка кино институты мына тізімдерде мойындады:
2000: AFI-ның 100 жыл 100 күлкі – 61-орын
2002: AFI-ның 100 жыл 100 құмарлық – 68-орын.