Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сингапурда туған гавайилік кәсіби серфер
Singapore born Hawaiian professional surfer
Марк Шелдон Фу үлкен толқындарда серфинг жасауды ұнататын кәсіби серфер болған. Фу 1994 жылы Калифорния штатындағы Half Moon Bay, Mavericks жерінде серфинг жасап жүргенде суға батып қайтыс болды.
Mark Sheldon Foo was a professional surfer who favored big wave surfing. Foo drowned while surfing at Mavericks, Half Moon Bay, California, in 1994.
Ерте өмір
Марк Фу 1958 жылдың 5 ақпанында Сингапурда, АҚШ Ақпарат агенттігінің фотожурналистері полковник Чарли мен Лорна Фу отбасында дүниеге келді. Фу 10 жасқа толғанда отбасы Гавайиге көшіп келді. Ол балалық шағын Оаху аралының оңтүстік жағалауында серфингпен өткізді және жасөспірім кезінде де серфингпен айналысып тұрды. Оның отбасы жасөспірім шағында бірнеше рет көшіп-қонып, бірақ Фу орта мектепті бітірер алдында Гавайиге қайта оралды. Ол Гавайи университетінде екі жыл оқыды. "Сурфер" журналында Фу Калифорнияға түнгі рейсте келгеннен кейін ұйқысыз қалғаны жазылған. 18-20 фут (гавайилік өлшем) биіктігіндегі толқынға шығар кезде, Фу көріне зиянсыз суға түсіп, батып кетті. Тағдырлы суға түсу кем дегенде екі бұрыштан түсірілді, және ол толқынның төменгі жағында алға қарай құлағанын көрсетті. Ең көп таралған болжам бойынша, Фудың серфинг тақтасына байланған арқаны жартастарға ілініп, екінші толқынның күшті ағыны оның аяқ белбеуін шешіп, су бетіне көтерілуіне кедергі келтірді. Бұл теория кәсіби серфингші Майк Парсонстың келесі толқыннан кейін суға түскенде бір нәрсеге, мүмкін Фуға тиіп кеткенін айтқаннан кейін расталды. Фудың денесі оның тақтасының сынған құйрық бөлігіне байланған күйінде табылған.
Mark Foo was born in Singapore on February 5, 1958, to Colonel Charlie and Lorna Foo, Chinese photojournalists for the U. S. Information Agency. The family relocated to Hawaii when Foo was 10. He spent his early childhood surfing the South Shore of O'ahu, and continued surfing throughout his teenage years. His family moved several times during his adolescence but ultimately returned to Hawaii just before Foo finished high school. He studied for two years at the University of Hawaii. Surfer magazine wrote that Foo was sleep deprived after arriving in California on an overnight flight for the swell. During takeoff on a wave estimated at 18–20 feet (Hawaiian scale), Foo experienced a seemingly innocuous wipeout and drowned. The fateful wipeout was photographed from at least two angles, and shows him falling forward near the bottom of the wave. The most popular presumption is that Foo's surf leash had become entangled on the rocks, with the rushing currents of a second wave passing overhead preventing him from disengaging his ankle strap and getting to the surface. This theory was further validated when professional surfer Mike Parsons, who wiped out on the following wave, said that he came into contact with something, possibly Foo, as he was tumbled around underwater. Foo's body was discovered still tied to the broken tail section of his board
Фу өзінің таланты, батылдығы және құлшынысымен спорттың танымалдылығын арттыруға көмектесті және барлық уақыттағы ең ұлы толқын серферлерінің бірі ретінде танылды. Марк фотографтардың сүйікті нысаны болды және оның жеке кабельдік теледидардағы серфинг бағдарламасы болды. "Егер сіз ең үлкен толқынмен жүзуді қаласаңыз, ең үлкен құнын төлеуге дайын болуыңыз керек" дегені – Фудың философиясы. Үлкен толқын серфингі саласында Фудың өлімі серфинг тақтасын серфингшінің кеудесіне бекітілген белбеумен байланыстыратын иілгіш арқандарды қауіпсіз пайдалану туралы пікірталас тудырды. Жақтастары арқанды пайдалы ыңғайлылық және серфинг тақтасын жоғалтудан сақтандыратын нәрсе ретінде қорғайды, ол "суға түскен" жағдайда жүзу құралы ретінде қызмет етеді. Олар сондай-ақ арқанның су бетіндегі жүзу тақтасына дейін арқанды ілесіп, су бетінен ауа табуға көмектесетін құрал екенін айтады. Бірақ Фудың серфинг тақтасына байланған арқаны оның өліміне себеп болған немесе оған әсер еткен болуы мүмкін деп санайтын серфингшілер де бар. Үлкен толқындарда арқанға қарсы шығушылар арқан серфингшінің тақтаға соқтығысуына әкелуі мүмкін, бұл бас жарақаттарына себеп болуы мүмкін, сондай-ақ арқан қол, аяқ немесе мойынға оралып, қауіпті түрде қашуға кедергі келтіруі немесе серфингшіні тұншықтыруы мүмкін деп мәлімдейді. Осы қауіптердің кейбірін жою үшін жылдам босатылатын Velcro арқандары енді серфингтің стандартты жабдығына айналды. Бұл пікірталастар бүгінге дейін жалғасуда. Америкалық Seventeen рок-тобы (кейін Lustra деп аталды) 2000 жылы шыққан Bikini Pie Fight! альбомында музыкалық құрмет көрсетті (бұл "Марк Фу" деп жазылған қателік).
Foo helped elevate the popularity of the sport, with his talent, courage, and enthusiasm, and was recognized as one of the greatest big wave surfers of all time. Mark was a favorite subject of photographers, and he had his own cable television surfing program. "If you want to ride the ultimate wave, you have to be willing to pay the ultimate price" was Foo's philosophy. In the realm of big wave surfing, Foo's death brought about a continuing discourse regarding the safe use of surfboard leashes, or flexible cords that connect the surfboard to a belt on the surfers ankle. Proponents defend the leash as a useful convenience and insurance against losing the surfboard, which serves as flotation device in the case of a "wipe out." They also assert that the leash is a means for a fallen surfer to find his way to surface air by following the leash cord to the floating surfboard on the water's surface. There are also surfers who believe that Foo's surfboard leash may have caused or contributed to his death. Opponents of leashes in big surf assert that a leash can cause the surfer to collide with the board in a wipe out, potentially causing head injuries, and that the leash can also loop around the arms, legs, or neck, dangerously restricting escape to safety or strangling the surfer. Quick release Velcro leashes have since become standard surfing equipment to address some of these dangers. The debates continue to this day. American rock band Seventeen (later known as Lustra) performed a musical tribute (misspelled as "Mark Fu") on their 2000 LP Bikini Pie Fight!.
Толқынның ұрлығы
Фу мен Кен Брэдшоу арасындағы эпикалық шайқас 1980 жылдары Энди Мартиннің "Толқынды ұрлау" (Bloomsbury Publishing) кітабында жазылған.
The epic battle between Foo and Ken Bradshaw in the 1980s is chronicled in Stealing the Wave by Andy Martin (Bloomsbury Publishing).