Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гонконг шайқасы (8–25 желтоқсан 1941), сондай-ақ Гонконгты қорғау және Гонконгтың құлауы деп те аталады, Екінші дүниежүзілік соғыстағы Тынық мұхиты науқанының алғашқы шайқастарының бірі болды. Перл-Харборға шабуыл жасалған күні Жапон империясының әскерлері Ұлыбританияға соғыс жариялаған сәтте Гонконгтың британдық колониясына шабуыл жасады. Гонконг гарнизоны британдық, үнді және канадалық бөлімшелерден, сондай-ақ қосымша қорғаныс бөлімдерінен және Гонконг ерікті қорғаныс корпусынан (HKVDC) тұрды. Гонконгтың үш аумағының ішінде қорғаушылар бір апта ішінде Коулун және Жаңа аумақтардың екі құрлықтағы аумағын тастап кетті. Екі аптадан кейін, соңғы аумағы Гонконг аралы қорғанылмайтын болғандықтан, колония капитуляциялады.
One of the first battles of the Pacific campaign of World War II
the Japanese film in 1942
The Battle of Hong Kong (8–25 December 1941), also known as the Defence of Hong Kong and the Fall of Hong Kong, was one of the first battles of the Pacific War in World War II. On the same morning as the attack on Pearl Harbor, forces of the Empire of Japan attacked the British Crown colony of Hong Kong around the same time that Japan declared war on Great Britain. The Hong Kong garrison consisted of British, Indian and Canadian units, also the Auxiliary Defence Units and Hong Kong Volunteer Defence Corps (HKVDC). Of the three territories of Hong Kong, the defenders abandoned the two mainland territories of Kowloon and New Territories within a week. Less than two weeks later, with their last territory Hong Kong Island untenable, the colony surrendered.
Өмірбаян
Ұлыбритания Жапонияны 1921 жылы Англо-жапондық одақтың аяқталуымен алғаш рет қауіп деп санады, және бұл қауіп 1930-шы жылдары Екінші Қытай-жапон соғысының күшеюімен артты. 1938 жылдың 21 қазанында жапондықтар Кантонды (Гуанчжоу) басып алды, ал Гонконг қоршауға алынды. Британдық қорғаныс зерттеулері жапондық шабуыл жағдайында Гонконгты қорғаудың өте қиын болатынын көрсетті, бірақ 1930 жылдардың ортасында қорғанысты нығайту жұмыстары басталды, оның ішінде Джин Дринкерс желісі бойында. 1940 жылы британдықтар Гонконг гарнизонын тек символдық деңгейге дейін қысқартуға шешім қабылдады. Ұлыбританияның Қиыр Шығыс қолбасшылығының Бас қолбасшысы, Әуе маршалы сэр Роберт Брук Попхэм, шектеулі күшейтулер гарнизонға жапондық шабуылды кейінге қалдыруға мүмкіндік беретінін, соның арқасында басқа жерде уақыт табуға болатынын айтты. Уинстон Черчилль және Бас штаб Гонконгты алғы шеп ретінде қарастырып, қосымша әскер жібермеу туралы шешім қабылдады. 1941 жылдың қыркүйегінде олар өз шешімдерін қайта қарастырып, қосымша күшейтулердің жапондықтарға қарсы әскери тиындарды қамтамасыз ететінін және Қытайдың басшысы Чан Кайшиді Ұлыбританияның колонияны қорғауға деген адалдығына сендіретінін мәлімдеді. Гонконгты қорғау жоспары Жаңа аумақтар мен Коулун түбегінде маңызды инфрақұрылым мен материалдық құралдарды жоюға мүмкіндік беру үшін кешіктіру шараларын жүргізуді көздеді. Джин Дринкерс желісі кем дегенде үш аптаға төтеп бере алады деп күтілді, одан кейін барлық қорғаушылар Гонконг аралына көшеді, ол қорғалады және Сингапурдан немесе Филиппиннен күшейтулер келгенше портының пайдаланылуына жол берілмейді. АҚШ Әскери академиясының тарих оқулығында былай делінген: «Кантон, Хайнань аралы, Француз Индоқытайы және Формоза жапондықтардың бақылауында болғандықтан, Гонконгтың тағдыры бірінші оқ атылғанға дейін белгілі болды». Гонконгтағы британдық әскери шенеуніктер жапондық күштердің қабілеттерін дұрыс бағаламады және жапондықтардың құрылтайлық емес және бұйрықсыз екенін көрсеткен бағалауларды елемеді. Гонконгқа жіберілген АҚШ консулы Роберт Уорд, жаулықтың басталуына дейінгі кезеңдегі Гонконгтағы қорғаныстың жылдам құлауына себептерді түсіндірді, ол жергілікті британдық қоғамның өзін және қытай халқын соғысқа жеткілікті дайындамағанын атап өтті. Ол Гонконгтың Корольдік колониясын басқарғандардың көзқарастарына назар салды: «Олардың бірнешеуі (британдық билеушілер) аралды қытайларға тапсырудың орнына жапондарға беруге дайын екенін ашық айтты, себебі олар колонияны қорғау үшін қытайларды пайдаланудың орнына, оны жапондарға тапсыруды жөн көрді». Жапондарға тұтқынға алынған АҚШ армиясының әскери атташесі полковник Рейнольдс Кондон, жаулықтың басталуына дейін және одан кейін операциялардың орындалуына қатысты әскери дайындық туралы өз бақылауларын жазды.
Britain first thought of Japan as a threat with the ending of the Anglo Japanese Alliance in 1921, a threat that increased throughout the 1930s with the escalation of the Second Sino Japanese War. On 21 October 1938 the Japanese occupied Canton (Guangzhou) and Hong Kong was surrounded. British defence studies concluded that Hong Kong would be extremely hard to defend in the event of a Japanese attack, but in the mid 1930s work began on improvements to defences including along the Gin Drinkers' Line. By 1940, the British determined to reduce the Hong Kong Garrison to only a symbolic size. Air Chief Marshal Sir Robert Brooke Popham, the Commander in Chief of the British Far East Command argued that limited reinforcements could allow the garrison to delay a Japanese attack, gaining time elsewhere. Winston Churchill and the general staff named Hong Kong as an outpost, and decided against sending more troops. In September 1941, they reversed their decision and argued that additional reinforcements would provide a military deterrent against the Japanese and reassure Chinese leader Chiang Kai shek that Britain was serious about defending the colony. The plan for the defence of Hong Kong was that a delaying action would be fought in the New Territories and Kowloon peninsula to allow the destruction of vital infrastructure and stores there. The Gin Drinker's Line was expected to hold out for at least three weeks, following which all defenders would withdraw to Hong Kong Island which would be defended and use of the harbour denied until reinforcements could arrive from Singapore or the Philippines. According to the history manual of the United States Military Academy: "Japanese control of Canton, Hainan Island, French Indo China, and Formosa virtually sealed the fate of Hong Kong well before the firing of the first shot". The British military in Hong Kong grossly underestimated the capabilities of the Japanese forces and downplayed assessments that the Japanese posed a serious threat as 'unpatriotic' and 'insubordinate'. US Consul Robert Ward, the highest ranking US official posted to Hong Kong in the period preceding the outbreak of hostilities, offered a first hand explanation for the rapid collapse of defences in Hong Kong by saying that the local British community had insufficiently prepared itself or the Chinese populace for war. He highlighted the prejudiced attitudes held by those governing the Crown Colony of Hong Kong: "several of them (the British rulers) said frankly that they would rather turn the island over to the Japanese rather than to turn it over to the Chinese, by which they meant rather than employ Chinese to defend the colony they would surrender it to the Japanese". Colonel Reynolds Condon, a US Army assistant military attaché who witnessed the battle and was taken prisoner by the Japanese, wrote up his observations on military preparedness before the commencement of hostilities and on the execution of operations thereafter.
Үндістан әскері
5/7 батальон, Раджпут полкі 1937 жылдың маусым айында Гонконгте гарнизонға орналасты, ал 1940 жылдың қарашасында 2/14 батальон, Пенджаб полкі келді. Үнді әскерлері бірнеше шетелдік полктерге де қосылды, мысалы, Гонконг-Сингапур Корольдік артиллерия полкі, онда үнді (сикх) артиллерияшылары қызмет етті. Гонконг есектік корпусының штаттық құрамының басым бөлігі догралар мен панджаби мұсылмандарынан тұрды. Үндістан медициналық қызметінің медициналық қызметкерлері жарақат алғандарға көмек көрсетті. Гонконгта күзетшілер ретінде жұмыс істеген Үндістанның зейнеткер әскери қызметшілері де "өте көп" шығынға ұшырады.
The 5/7th Battalion, Rajput Regiment took up garrison at Hong Kong in June 1937 followed by the 2/14th Battalion, Punjab Regiment in November 1940. Indian troops were also incorporated within several overseas regiments as for example the Hong Kong Singapore Royal Artillery Regiment which had Indian (Sikh) gunners. The Hong Kong Mule Corps was staffed almost entirely by Dogras and Punjabi Muslims. Medical personnel from the Indian Medical Service tended to those injured in combat. Ex servicemen from India serving as security guards in Hong Kong also suffered "appallingly huge" casualties.
Гонконг және Сингапур корольдік артиллериясы
Жағалау қорғаныс батареялары, Stonecutters Island, Pak Sha Wan, Lyemun бекінісі, Saiwan, Mount Collinson, Mount Parker, Belchers, Mount Davis, Jubilee Hill, Bokara және Stanley сияқтылары, олар қолдан шығарылғанға дейін немесе капитуляциялағанға дейін, құрлықтағы әрекеттерге артиллериялық қолдау көрсетті. Гонконг және Сингапур Корольдік артиллериясы, бүкіл Үндістаннан сарбаздар жиналған, Гонконг шайқасында да ауыр шығынға ұшырады және Саи Ван соғыс зираттарының кіреберісіндегі тақталарға жазылған есімдермен еске алынады: 144 қаза тапты, 45 жоғалып кетті және 103 жараланды.
Coastal defence batteries, including those at Stonecutters Island, Pak Sha Wan, Lyemun fort, Saiwan, Mount Collinson, Mount Parker, Belchers, Mount Davis, Jubilee Hill, Bokara, and Stanley, provided artillery support for ground operations until they were put out of action or they surrendered. Hong Kong and Singapore Royal Artillery, which was raised with troops recruited from Undivided India, also suffered heavy casualties during the Battle of Hong Kong and are commemorated with names inscribed on panels at the entrance to Sai Wan War Cemetery: 144 killed, 45 missing and 103 wounded.
Канада әскері (C Force)
1941 жылдың соңында британ үкіметі Канада үкіметінің ұсынысын қабылдады. Оған сәйкес, Канаданың Корольдік атқыштар батальоны (Квебектен) және Виннипег гренадирлерінің бірі (Манитобадан) және бригада штабы (1975 адам) Гонконг гарнизонын күшейту үшін жіберілді. "C күші" деп аталған бұл күш 16 қарашада әскери тасымалдау кемесімен және қарулы сауда крейсерімен келді. Барлығы 96 офицер, екі қосымша қызметтердің бақылаушысы және 1877 қатардағы сарбаз түсірілді. Олардың арасында екі дәрігер және екі медбике (полктік дәрігерлерге қосымша), екі Канада стоматологиялық корпусы офицері көмекшілерімен, үш дін қызметкері және Канада пошта корпусының бөлімі болды. Канада Корольдік әскери медицина корпусының (RCAMC) бір сарбазы жасырын түрде кемеге мініп алып, Канадаға қайтарылды. Корольдік атқыштар Гонконгқа жіберілгенге дейін тек Ньюфаундленд және Нью-Брансуик доминиондарында қызмет еткен. Виннипег гренадирлері Ямайкаға орналастырылған. Канадалық сарбаздардың көптегенінің жауынгерлік тәжірибесі аз болды, бірақ олар көбінесе толық жабдықталған. Дегенмен, батальонда тек екі танкіге қарсы мылтық болды және 2 дюймдік және 3 дюймдік минометтерге немесе сигнал тапаншаларына оқ-дәрі болған жоқ. Бұл жабдықтар Гонконгқа келгеннен кейін жеткізілуі тиіс болды. Сондай-ақ, "C күші" өз көліктерін де алмады, себебі оларды тасымалдаған АҚШ сауда кемесі "Сан-Хосе" Тынық мұхиты соғысы басталғанда, АҚШ үкіметінің өтініші бойынша Филиппин аралдарындағы Манилаға бұрылып кетті.
In late 1941, the British government accepted an offer by the Canadian Government to send a battalion of the Royal Rifles of Canada (from Quebec) and one of the Winnipeg Grenadiers (from Manitoba) and a brigade headquarters (1,975 personnel) to reinforce the Hong Kong garrison. "C Force", as it was known, arrived on 16 November on board the troopship and the armed merchant cruiser A total of 96 officers, two Auxiliary Services supervisors and 1,877 other ranks disembarked. Included were two medical officers and two nurses (supernumerary to the regimental medical officers), two Canadian Dental Corps officers with assistants, three chaplains and a detachment of the Canadian Postal Corps. A soldier of the Royal Canadian Army Medical Corps (RCAMC), had stowed away and was sent back to Canada. The Royal Rifles had served only in the Dominion of Newfoundland and New Brunswick, prior to posting to Hong Kong. The Winnipeg Grenadiers had been deployed to Jamaica. Few Canadian soldiers had field experience, but were nearly fully equipped. However, the battalions had only two anti tank rifles, and no ammunition for 2 inch and 3 inch mortars or for signal pistols. These were intended to be supplied after they arrived in Hong Kong. Nor did C Force receive its vehicles, as the US merchant ship San Jose carrying them was, at the outbreak of the Pacific War, diverted to Manila, in the Philippine Islands, at the request of the US Government.
Корольдік теңіз флоты
Гонконгтағы Корольдік теңіз күштерінің қатысуы үш Бірінші дүниежүзілік соғыс кезіндегі эсминец, төрт өзендік канонерлік кеме, жаңа, бірақ көбінесе қаруланбаған мина қоятын кеме және 2-ші моторлы торпедалық катерлер флотилиясымен ғана қорғаныстың номиналды көрінісі болды.
The Royal Navy presence at Hong Kong was little more than a token display of defence, with three World War I vintage destroyers, four river gunboats, a new but almost unarmed minelayer and the 2nd Motor Torpedo Boat Flotilla.
Корольдік теңізшілер
HMS Тамар (жағалау станциясы) кемесіне 40 Корольдік теңіз жаяу әскері бекітілген. Шайқас басталғанда Корольдік теңіз жаяу әскері HKVDC және Корольдік инженерлермен бірге Magazine Gap-те жапондық күштермен күресті. Олар сондай-ақ Камерон тауында пулеметтерді де қызметке қойды. Басқарушы офицер, майор Джайлс RM өз әскеріне аралды "соңғы адам мен соңғы оққа дейін" қорғауға бұйрық берді.
There were 40 Royal Marines attached to HMS Tamar (a shore station). When the battle began, the Royal Marines fought against Japanese forces in Magazine Gap, alongside HKVDC and Royal Engineers. They also manned machine guns on Mount Cameron. Commanding officer, Major Giles RM instructed his men to defend the island "to the last man and last round".
Корольдік әуе күштері
Гонконгтың Кай Так әуежайындағы Корольдік әуе күштері (RAF Kai Tak) бекетінде бар болғаны бес ұшақ болды: екі Supermarine Walrus амфибиялық ұшағы және жеті офицер мен 108 авиатормен ұшқан және күтім жасаған үш ескірген Vickers Vildebeest торпедалық-барлаушы бомбалаушысы. Бұрынғыда истребитель эскадрильясы туралы өтініш қабылданбаған еді, ал ең жақын толыққанды жұмыс істейтін RAF базасы Малайядағы Кота Бару қаласында орналасқан, шамалы алыс жерде.
The Royal Air Force station at Hong Kong's Kai Tak Airport (RAF Kai Tak) had only five aeroplanes: two Supermarine Walrus amphibious aircraft and three out dated Vickers Vildebeest torpedo reconnaissance bombers, flown and serviced by seven officers and 108 airmen. An earlier request for a fighter squadron had been rejected and the nearest fully operational RAF base was in Kota Bharu, Malaya, nearly away.
Басқа күштер
1938 жылы құрылған Гонконгтағы Қытай әскери миссиясын контр-адмирал Эндрю Чан және оның көмекшісі командир-лейтенант Генри Хсу басқарды. Миссияның мақсаты – Қытайдың Гонконгтағы британдықтармен соғыс мақсаттарын үйлестіру болды. Британдық полициясымен бірлесіп, Чан халық арасында британдықтарға жақын агенттерді ұйымдастырды және жапондықтарға көңіл білдірген триадалық ұйымдарды жоюға күш салды. Гонконгта кездейсоқ соғыс басталғанда болған, Шанхайдағы еркін француз күштерінің капитаны Родерик Эгаль басқаратын еркін француз отряды, HKVDC-мен бірге Солтүстік Пойнт электр станциясында шайқасты. Олардың барлығы Бірінші дүниежүзілік соғысқа қатысқан ардагерлер (жергілікті HKVDC де соғыс ардагерлері еді) және өзінің міндетін лайықты орындады.
The Chinese Military Mission to Hong Kong, initiated in 1938, was headed by Rear Admiral Andrew Chan and his aide Lieutenant Commander Henry Hsu. It had the objective of co ordinating Chinese war aims with the British in Hong Kong. Working with the British police, Chan organized pro British agents among the population and rooted out triad factions that were sympathetic to the Japanese. A squad of Free French under Captain Rodéric Egal, of the Free French in Shanghai who happened to be in Hong Kong when the battle broke out, fought alongside the HKVDC at the North Point power station. They were all World War I veterans (as were the local HKVDC) and acquitted themselves well.
Жаңа аумақтар мен Коулун
Жаңа аумақтарды қорғау батыста 2-ші батальон, Корольдік шотландтар, ортада 2/14-ші Пунджаб және шығыста 5/7-ші Раджпуттармен қамтамасыз етілді. Олардың алдында 2/14 Пунджаб жұқа экраны, төрт Брен қару-жарақ тасымалдаушысы, екі бронеавтомобилі және Шенг Шуи мен Тай Подағы инженерлер қолдауында болды. 1941 жылдың 8 желтоқсанындағы 04:45 (Гонконг уақыты бойынша), Перл-Харборға шабуылдан кейін шамамен 2,5 сағаттан соң (Хауаи уақыты бойынша 07:49 немесе Халықаралық дата сызығының салдарынан Гонконг уақыты бойынша келесі күні 02:19) Токио радиосы соғыс жақындап келе жатқанын хабарлады, және генерал Малтби мен губернатор Янгқа хабарланды. Сағат 05:00-де инженерлер көпірлерді жарып, ықтимал шабуыл бағыттарын жойды. Жапон күштері желтоқсан айының басынан бері Шам Чун өзенінің солтүстігінде жинала бастады. Жапон шабуылы 06:00-де басталды, IJA 230-шы, 229-шы және 228-ші полктері (батыстан шығысқа қарай орналасқан) Шам Чун өзенінен өтті. Батыста 230-шы полк Юэн Лонг, Касл Пик шығанағы және Тай Мо Шанға қарай жылды. Ортада 229-шы полк Ша Тау Коктан Чек Най Пингке және Тайд Ков арқылы Тай Шуй Ханға қарай жылды. Шығыста 228-ші полк Лок Ма Чау мен Ло Вудан өтіп, Лам Цуен мен Идл Хиллге қарай жылды. 08:00-де жапондықтар Кай Так әуежайын бомбалады. 12 жапондық бомбалаушы ұшақ екі Вильдебист пен екі Моржді жойды. Шабуыл Гонконг ерікті қорғаныс корпусының әуе бөліміне тиесілі екі ұшақтан басқа барлық азаматтық ұшақтарды да жойды. RAF және әуе бөлімінің қызметкерлері содан кейін жердегі әскер ретінде күресті. Pan Am Airways әуе компаниясының "Гонконг Клипері" ұшатын қайығы бомбаға түсіп, жойылды. Жапондықтар Шам Шуи По казармаларын бомбалады, бірақ көп зиян келтірмеді. Алғашқы атыс 15:00-де болды, онда 2/14 Пунджаб Лаффан жазығына өткен IJA күштерімен қақтығысты. 2/14 Пунджаб Тай Поның оңтүстігінде 18:30-да бірнеше IJA взводтарын жойды, ал HKVDC бронеавтомобильдері мен Брен қару-жарақ тасымалдаушылары IJA күштерімен сәтті күресті. Осы жетістіктерге қарамастан, 2/14 Пунджабты қоршаудан сақтау үшін түстен кейін Грасси Хиллге қарай шегінді, ал IJA күштері Тай По жолымен Ша Тинге қарай жылды. Сол түні барлық бөлімшелерге "Джин-Шарапшы" желісіне қайтаруға бұйрық берілді. 9 желтоқсанда 2-ші Корольдік шотландтар батыста, 5/7-ші Раджпуттардың резервтік ротасы контрабандистер қыртысына қарай жылды, HKVDC Фо Танды ұстады, ал 2/14-ші Пунджаб Тайд Ковта орналасты. 13:00-ге қарай IJA 228-ші полкі Идл Хиллге жетті, ал оның командирі полковник Дой Джин-Дринкер желісінің Шинг-Мун редубті аймағын барлап, шабуылға дайын емес екенін анықтады. Аймақ оның полк шекарасынан тыс болғанына қарамастан, ол шабуыл жоспарын жасап, күштерін позицияға жылжыта бастады. Редутты 2-ші Корольдік шотландтардың А ротасы және басқа бөлімшелер қорғады, олардың жалпы саны үш офицер мен 39 сарбазды құрады. Қорғаушылар мен жақын маңдағы 5/7-ші Раджпуттардың D ротасы редуттың солтүстігінде және Идл Хилл маңындағы аймақта IJA-ның екі батальонын немесе Джубилли бөгетінен өтіп, редуттың бірінші қорабының астында орналасқан 150 адамнан тұратын шабуылдаушы күшті анықтай алмады. 23:00-де қорғаушылар қозғалысты байқап, IJA шабуылға кіріскен кезде атыс ашты. Жапондықтар траншеялар мен туннельдер кешенін басып алғанда, көптеген қорғаушылар редуттың артиллериялық бақылау бекетінде (ОП) тұтқындалды. 10-ы күні сағат 02:30-да IJA саперлері 402-ші қорапты жойды, ал 3/228-ші полктің қалған бөлігі редутты кесіп өтіп, аңғарға қарай шабуылға қосылды, 5/7-ші Раджпуттармен кездесті, олар редутты қолдау үшін жылжып келген. 5/7-ші Раджпуттар жапондықтарды редутқа қарай кері тартты. Жапондықтар ақырында операциялық қақпаны жарып, аман қалған 15 адамды тұтқындады. Тас кесуші аралы мен Дэвис тауындағы артиллерия 05:00-ге дейін редутты ұрып-соқты, бірақ түстен кейін редутты жоғалтып алған бір позициядан басқа. IJA шабуылда тек екі сарбазын жоғалтты. 9-ы күні сағат 21:30-да "Скаут" Гонконгтан Сингапурға кетуге бұйрық алды, IJN блокадасын сәтті айналып өтті. Тек бір эсминец, HMS Thracian, бірнеше канонерлік қайықтар және МТБ флотилиясы қалды. 8 және 10 желтоқсан аралығында сегіз американдық және Қытай Ұлттық авиациялық корпорациясының (CNAC) бірнеше қытайлық ұшқыштары мен олардың экипаждары Кай Так әуежайы мен Нансиоңдағы және Қытай Республикасының соғыс кезінде астанасы болған Чунцин (Чункинг) қону алаңдары арасында 16 рет ұшты. Экипаж 275 адамды, оның ішінде Сунь Ятсеннің жесірі Сунь Ятсен мен Қытай қаржы министрі Кунг Сянь Сиді эвакуациялады. 10 желтоқсанда IJA 228-ші полкі Шинг Мун редубтына әскерлерін жылжытуды жалғастырды, ал желінің қалған бөлігі бойында шағын барлау тобын жіберді, бірақ олар жеткен жетістіктерін пайдалана алмады. Малтби редуттың жоғалуын қорғаныс желісін күйрететін апат деп қарады, және 2-ші Корольдік шотландтарға 11-ші күні таңда шабуылға өтуге бұйрық берді, бірақ олардың командирі лейтенант-полковник С. Уайттың пікірінше, бұл сәттілікке жетпейді. 11-ші күні таңда IJA 228-ші полкі Идл Хиллге шабуыл жасады, және 5/7-ші Раджпуттар HMS Cicala-дан келген оттық қолдауымен олармен қақтығысты. 2-ші Корольдік шотландтардың D ротасы қарсы шабуыл жасап, төбені қайта басып алды. Түскі уақытта Малтби Жаңа аумақтар мен Коулунның ұстауға болмайтындығын және Гонконг аралының қорғалуы басымдыққа ие екенін шешіп, барлық күштерін эвакуациялауға бұйрық берді. Бұзу жұмыстары жүргізілді, 2-ші Корольдік шотландтар мен қолдау күштері Шам Шуи По казармаларына және Джордан пирсіне оңтүстікке шегінді, ал 5/7-ші Раджпуттар Ма Яу Тонгқа шегінді, онда олар тар Лье Мун жолағын қорғайтын Дьявол шыңы түбегін ұстап тұратын болады. Тас кесуші аралындағы қарулар жойылды және база сол түні тастап кетілді. Сондай-ақ, 11-ші күні таңда IJA Ламма аралына қонды, және Джубилли батареясы мен Абердин батареясының қаруларымен қақтығысты. Сол күні кешке жапондықтар Абердин аралының (Ап Лей Чау) жанында қонды, бірақ пулеметтен атылған оқтармен кері қайтарылды. 2/14 Пунджаб Раджпуттармен Ма Яу Тонг желісіне қосылуы керек болды, бірақ 11/12 желтоқсан түніндегі маршы кезінде бөлініп кетті, бір топ Дьявол шыңы ауданына жетті, ал екіншісі Кай Такқа түсіп, 12-ші күні таңда Коулунға барып, IJA 3/320-шы полкімен қақтығысты. Пунджабтар Тсим Ша Цуиге дейін жол тауып, Star Ferry арқылы эвакуацияланды. HMS Tamar жапондықтардың пайдалануын болдырмау үшін портта батырылды. 12-ші күні түнінде 5/7-ші Раджпуттар Ма Яу Тонгтан Дьявол шыңы түбегінің төменгі бөлігіне шегінді, ал 13-ші күні сағат 04:00-де Гонконг аралына апару үшін қайыққа отыра бастады, эвакуация 1941 жылдың 13 желтоқсанына дейін аяқталды.
Defending the New Territories was the 2nd Battalion, Royal Scots in the west, the 2/14th Punjab in the center and the 5/7th Rajput in the east. In front of them was a thin screen of 2/14th Punjab infantry supported by four Bren Gun Carriers and two armoured cars and engineers at Sheung Shui and Tai Po. At 04:45 on 8 December 1941 (Hong Kong Time), roughly 2.5 hours after the Attack on Pearl Harbor (which happened at 07:49 Hawaii Time or 02:19 Hong Kong Time the next day because of International date line) Radio Tokyo announced that war was imminent and General Maltby and Governor Young was informed. At 05:00 the engineers detonated their charges destroying bridges on likely invasion routes. Japanese forces had been assembling north of the Sham Chun River since the beginning of December. The Japanese attack began at 06:00 when the IJA 230th, 229th and 228th Regiments (arranged from west to east) crossed the Sham Chun River. In the west the 230th Regiment advanced towards Yuen Long, Castle Peak Bay and Tai Mo Shan. In the center, the 229th Regiment advanced from Sha Tau Kok towards Chek Nai Ping and across Tide Cove to Tai Shui Hang. In the east, the 228th Regiment crossed at Lok Ma Chau and Lo Wu and advanced towards Lam Tsuen and Needle Hill. At 08:00 the Japanese bombed Kai Tak Airport. Two of the three Vildebeest and the two Walruses were destroyed by 12 Japanese bombers. The attack also destroyed several civil aircraft including all but two of the aircraft used by the air unit of the Hong Kong Volunteer Defence Corps. The RAF and air unit personnel from then fought on as ground troops. The Pan Am Airways flying boat "Hong Kong Clipper" was dive bombed and destroyed. The Japanese also bombed Sham Shui Po Barracks causing minimal damage. The first significant exchanges of fire were at 15:00 when the 2/14th Punjab engaged the IJA who had crossed into Laffan's Plain. 2/14th Punjab eliminated several IJA platoons at 18:30 just south of Tai Po and HKVDC armoured cars and Bren Gun Carriers also successfully engaged IJA forces. Despite these successes, the 2/14th Punjab withdrew towards Grassy Hill in the afternoon to avoid being outflanked and the IJA forces advanced down the Tai Po Road towards Sha Tin. Late that night all units were ordered to withdraw to the Gin Drinker's Line. On 9 December the 2nd Royal Scots held in the west, a reserve company of the 5/7th Rajputs moved forward to Smuggler's Ridge, the HKVDC held Fo Tan and the 2/14th Punjab held at Tide Cove. By 13:00 the IJA 228th Regiment had reached Needle Hill and its commander Colonel Doi was reconnoitring the Shing Mun Redoubt area of the Gin Drinker's Line which he found to be unprepared for an attack. Despite the area being outside of his regimental boundary he developed an attack plan and began moving his men into position. The redoubt was defended by A Company, 2nd Royal Scots supplemented by other units giving a total strength of three officers and 39 soldiers. The defenders and the nearby D Company, 5/7th Rajputs conducted patrols north of the redoubt and around Needle Hill but failed to detect the two IJA battalions in the area or the 150 man attacking force which had crossed the Jubilee Dam and was in position just below one of the redoubt's pillboxes. At 23:00 the defenders detected movement and opened fire as the IJA began their attack. As the Japanese progressively overran the complex of trenches and tunnels, many of the defenders found themselves locked in the redoubt's artillery observation post (OP). Pillbox 402 was destroyed by IJA sappers at 02:30 on the 10th and the rest of the 3/228th Regiment joined the assault moving through the redoubt and into the valley, running into the 5/7th Rajputs who were moving to support the redoubt. The 5/7th Rajputs forced the Japanese back toward the redoubt. The Japanese eventually blew open the OP, capturing the 15 survivors. Artillery at Stonecutter's Island and Mount Davis] pounded the redoubt until 05:00, but apart from one position which held out until the afternoon the redoubt was lost. The IJA had only lost a mere two soldiers in the attack. At 21:30 on the 9th and HMS Scout were ordered to leave Hong Kong for Singapore, successfully evading the IJN blockade. Only one destroyer, HMS Thracian, several gunboats and a flotilla of MTBs remained. Between 8 and 10 December, eight American plus a number of Chinese pilots of the China National Aviation Corporation (CNAC) and their crews flew 16 sorties between Kai Tak Airport and landing fields in Nanxiong and Chongqing (Chungking), the wartime capital of the Republic of China. The crew evacuated 275 people, including Mme Sun Yat Sen, the widow of Sun Yat sen and the Chinese Finance Minister Kung Hsiang hsi. On 10 December, the IJA 228th Regiment continued to move troops into the Shing Mun Redoubt while sending out small patrols along the rest of the line but otherwise failed to capitalize on their success. Maltby saw the loss of the redoubt as a disaster that undermined the entire defensive line and the 2nd Royal Scots were ordered to counterattack at dawn on the 11th, but their commander Lieutenant Colonel S. White refused on the basis that it had no chance of success. At dawn on the 11th the IJA 228th Regiment attacked Golden Hill and was engaged by the 5/7th Rajputs supported by fire from HMS Cicala. D Company, 2nd Royal Scots counterattacked and regained the hill. At midday, Maltby having decided that the New Territories and Kowloon were untenable and that the defence of Hong Kong island was the priority, ordered the evacuation of all his forces. Demolition works were carried out and the 2nd Royal Scots and supporting forces withdrew south to Sham Shui Po Barracks and Jordan pier, while the 5/7th Rajputs withdrew to Ma Yau Tong where they would hold Devil's Peak peninsula protecting the narrow Lye Moon Passage. The guns on Stonecutter's Island were destroyed and the base was abandoned that night. Also on the morning of the 11th, the IJA landed on Lamma Island and were engaged by guns of Jubilee Battery and Aberdeen Battery. That afternoon the Japanese attempted a landing near Aberdeen Island (Ap Lei Chau) but were driven off by machine gun fire. The 2/14th Punjab were to join the Rajputs on the Ma Yau Tong line, but during their march on the night of 11/12, December became split up, with one group reaching the Devil's Peak area while the other descended into Kai Tak and marched into Kowloon on the morning of the 12th, where they were engaged by the IJA 3/320th Regiment which had infiltrated into the area. The Punjabis fought their way down to Tsim Sha Tsui and were evacuated by Star Ferry. HMS Tamar was scuttled in the harbour to prevent its use by the Japanese. On the night of the 12th the 5/7th Rajputs withdrew from Ma Yau Tong further down the Devil's Peak peninsula and at 04:00 on the 13th they began boarding boats to take them to Hong Kong island with the evacuation being completed by the morning of 13 December 1941.
Гонконг аралы
Малтби аралды қорғауды шығыс бригадасы мен батыс бригадасына бөліп ұйымдастырды. Бригадир Джон К. Лоусон басқарған Батыс бригадасының штабы Уонг Най Чунг ойысының жоғарғы бөлігінде орналасты, бұл аралдың солтүстігі мен оңтүстігі арасындағы стратегиялық өткел. Батыс бригадасы 2/14-ші Пенджабтан құралды, ол Каузевей шығанағынан Белчерс-Пойнтке дейінгі жағалауды қамтыды; Виннипег Гренадирлері аралдың оңтүстік-батыс бұрышын және Лоусон штабын қорғады; Мидлсекс полкі арал жағалауындағы 72 нысанда таратылды; HKVDC-мен күшейтілген 2-ші Корольдік шотландтар Ванчай ойысында резервте тұрды; ал HKVDC-де Хай-Вест, Мт Дэвис, Пайнвуд батареясы, Журнал ойысы, Джардиннің қарауыл және Абердин әскери-теңіз базасында орналасқан роталар болды. Бригадир Седрик Уоллис басқарған Шығыс бригадасының штабы Тай Там ойысында болды. Шығыс бригадасы солтүстік-шығыс жағалауындағы нысандарды ұстап тұрған 5/7 раджпуттардан, олардың ротасы мен штабы Тайкуу кемежайының артындағы төбелерде және Тай Хангтағы резервтік ротадан құралды; Канада Корольдік мылтықтары аралдың солтүстік-шығысын Стенлиге дейін қорғады; ал HKVDC-нің екі ротасы Тай Там мен Поттингер ойысында орналасқан. 13 желтоқсан күні таңертең жапон делегациясы портан өтіп, бас тарту шарттарын ұсынды, бірақ олар қабылданбады. Жапондықтар Гонконг аралына артиллериялық оқ жаудырды, Дэвис тауындағы 9,2 дюймдік зеңбіректердің бірін бұзып, Пок Фу Ламдағы Белчер бекінісіне соққы берді. 14 желтоқсанда жапон артиллериясы Дэвис тауындағы 3 дюймдік зеңбіректі жойды. 15 желтоқсанда жапон артиллериясы нысандар мен жағалаудағы басқа қорғаныс позицияларын нысанаға алды. Жапондықтар аралдың батысындағы позицияларға алты әуе шабуылы жасады, ал бомбалау салдарынан Пайнвуд батареясы тасталуға мәжбүр болды. 17 желтоқсан күні таңертең жапондықтар тағы да бас тарту шарттарын ұсынды, бірақ олар қабылданбады. Сол түні IJA 3/229 полкінің барлау тобы Тайку аймағын сәтті зерттеп шықты. IJA өз күштерін Гонконг аралына жақын орналастырды, 23-ші армия штабы Тай Пода, ал 38-ші дивизия Кай Так маңында. 18 желтоқсанда жапондықтардың жағалауға оқ жаудыруы күшейді, мұнай сақтау резервуарлары зақымдалды. IJA күштері екі шабуылдық топқа бөлінді: батыс шабуылдық тобы 228-ші және 230-шы полктерден құралды және Кай Так аймағынан кететін, ал шығыс шабуылдық тобы 229-шы полк (дивизиялық резерв ретінде 1/229-дан кем) құрады және Ібіліс шыңы аймағынан кететін. Шабуылға қатысу туралы бұйрық сағат 18:00-де берілді, ал 20:00-де 2/228 және 3/230 батальондарының бірінші тобы артиллерия оғының жамылуымен Тайку кемежайы мен қант фабрикасына қарай жүзе бастады. Жағалауға жақындағанда қайықтарды іздеу шамдарымен жарық қылып, 5/7 раджпуттар оқ атты. Қайықтар тарап кетті, екі батальонның да командирлері жараланды, сондықтан полковник Дой екінші толқынмен бірге шабуылға кірісті. 21:40-та артиллериялық оқ жаудыру жағалаудағы нысандарға қарай жылды, 21:45-те 3/230 Норт-Пойнтке, содан кейін 2/228 жерге қонды. 21:38-де 2/229 Саи Ванға, ал 3/229 Олдрич шығанағына қонды. Түн ортасына дейін IJA-ның барлық алты батальоны жағаға жетті, бірақ олар жағажайларда тікенді сыммен, 5/7 раджпуттардың оғымен және түнгі операциялардың жалпы шатастығымен тоқталды. Жапондықтар ақырында жағалауға қарай жылжып, раджпуттарды басып алды, олар әдетте биік жерге қарай бет алғандықтан, мықты нүктелерді айналып өтіп немесе жойып жіберді. Малтби десантта тек екі батальон бар екеніне сеніп, Викторияға порт арқылы тікелей шабуыл жасау үшін аздап күш жіберді. Ол IJA-ның батысқа қарай Викторияға және HKVDC-нің шығыс бригадасының штабын қорғау үшін бес бронемашинасын болдырмау үшін минималды күш жіберді. 2/230 Викторияға батысқа қарай жылжиды, бірақ оны майор Джон Джонстон Паттерсон басқарған Солтүстік Пойнт электр станциясында HKVDC, еркін француз және басқа да күш тоқтатты. Мальтби көмекке шақырып, HKVDC бронеавтомобилін және 1-ші Миддлсекс полкінің взводы жіберді, бірақ олар жолда тосқауылға түсіп, тоғыз адам ғана станцияға жетті. Жапондықтар содан кейін станцияға артиллериялық оқ жаудырды және аман қалған қорғаушылар 01:45-те кері шегінді, олар жапондықтармен Electric Road және King's Road-те барлық қаза болғанға дейін немесе тұтқынға алынғанға дейін күресті. 19 желтоқсанның таңертеңгісін IJA 3/229 Паркер тауына қарай көтерілді, ал 2/229 оңтүстік-шығысқа қарай Лямун бекіністеріне қарай қозғалды. 2/229 бөлім Раджпуттардың ротасын тексеруге жіберілген Корольдік атқыштардың взводымен шайқасты. Содан кейін ол бекіністің гарнизонын тез жеңіп алды. 2/229 содан кейін Саи Ван батареясын басып алды, HKVDC 5-ші зениттік батареясынан алты зеңбіректі өлтірді, содан кейін 20 тұтқынды пышақтап өлтірді, олардың екеуі ғана аман қалды. Корольдік атқыштар екі взводпен Виктория дәуіріндегі Саи Ван бекінісін қайта басып алуға тырысты, бірақ қабырғаларын көтере алмады және тоғыз адам қаза тапты. 2/229 ротасы Шау Кей Вандағы Салезиан миссиясына кірді, ол емдеу станциясы ретінде пайдаланылып жатқан, және олар ішіндегілердің барлығын өлтірді, бірақ төрт адам аман қалды. Корольдік атқыштардың капитаны Стенли Мартин Банфилл өзінің әскерилерінің жапондықтар тарапынан атқыланғанын көрді, жапондық офицер "Барлық тұтқындар өлтірілуі керек" деген бұйрық бергенін айтты. 2/229 қалғаны Корольдік атқыштардың C ротасымен шайқасты, олар ауыр шығын келтірді, бірақ жапондықтар канадалықтардан өтіп, ауыр зиян келтірді, нәтижесінде C ротасы шегінуге мәжбүр болды, тек A ротасы Паркер тауында қалды. 03:00-де D ротасының взводы Паркер тауына күш түсіру үшін жіберілді, бірақ олар қараңғыда жолдан адасып, 07:30-да ғана жетті, Паркер тауында 100-ден астам жапондықтар бар екенін және A ротасы шегініп жатқанын көрді, сондықтан Паркер тауы жапондықтар тарапынан тасталды. Шығыс бригадасының инфантериясының шығындарына қоса, Кейп Д'Агулар мен Кейп Коллинсон жағалаулық батареялары тасталды, ал 965 батареясының бірнеше зеңбіректері қателікпен жойылды немесе жапондықтарға қалды. Уоллис штабын Тай Там ойысынан Стенлиге көшірді. Батыс бригадасы аумағында Лоусон Виннипег Гренадирлерінен үш взводты жапондықтардың жағадан шабуылдауын тоқтату үшін алға жіберді, әрбір взводты Джардиннің қарауылы мен Мт Батлерге және біреуін Уонг Най Чунг ойысының жолына орналастырды. Сонымен қатар, 3/230 Джардиннің қарауылының жанындағы Сер Сесилдің серуенімен жылжыды, 2/230 Джардиннің қарауылына қарай, 2/228 Джардиннің қарауылының екінші жағынан жылжыды, 1/228 Quarry Gap арқылы өтті, ал 3/229 Тай Там су қоймасының жолымен жылжыды. Жапондықтар әлсіз инфантериялық экранды жойды, ал нысандар шығын келтірді, бірақ жапондықтар оларды айналып өте алды және Джардиннің қарауылын басып алды. 06:20-да HKVDC-нің 3-ші ротасымен басылған PB1 нысаны Сер Сесилдің серуенімен жылжып келе жатқан шамамен 400 жапондыққа оқ атты. Су қоймаларының бойымен жылжып келе жатқан бірнеше жапондық батальондары Уонг Най Чунг ойысының шығысындағы Тай Там су қоймасының жолындағы зениттік позицияларды ауыр шайқастан кейін басып алды. Таңертең Лоусон Джардиннің қарауылын қайта басып алу үшін Виннипег Гренадирлерінің A ротасын алға жылжытты, содан кейін олар сәтті Джардиннің қарауылын қайта басып алды, бірақ төбе ауыр артиллериялық оқ жаудырудан және IJA 230 және 228 полкінің шабуылынан кейін бірнеше сағаттан кейін қайтадан жапондықтардың қолына көшті. Жапондықтар Уонг Най Чунг су қоймасынан түсіп, Уонг Най Чунг ойысының жолындағы полиция бөліміне және Постбридж Хаусына шабуыл жасады. 07:00-ге дейін 3/230 Батыс бригадасы штабына жақындады, Малтби оларды күшейту үшін 2-ші Корольдік шотландтардың A ротасын Уонг Най Чунг ойысының жолына жіберді, бірақ олардың тек 15 адамы өтіп кетті, ал оңтүстіктен Репульс Бэй жолымен келе жатқан теңізшілердің тобы да тосқауылға түсті. 3/230 штабтың оңтүстігі мен шығысындағы позицияларды Happy Valley-дегі HKSRA артиллериясының оғына қарамастан тазартты. 10:00-де Лоусон штабының...
Maltby organized the defence of the island, splitting it between an East Brigade and a West Brigade. The West Brigade commanded by Brigadier John K. Lawson had its headquarters at the top of Wong Nai Chung Gap, a strategic passage between the north and south of the island. The West Brigade comprised the 2/14th Punjab covering the shoreline from Causeway Bay to Belcher's Point; the Winnipeg Grenadiers defended the southwest corner of the island and Lawson's headquarters; the Middlesex Regiment was dispersed across 72 pillboxes along the island shoreline; the 2nd Royal Scots reinforced by the HKVDC were held in reserve at Wanchai Gap; and the HKVDC had companies located at High West, Mt Davis, Pinewood Battery, Magazine Gap, Jardine's Lookout and Aberdeen Naval Base. The East Brigade commanded by Brigadier Cedric Wallis had its headquarters at Tai Tam Gap. The East Brigade comprised the 5/7th Rajputs holding pillboxes along the northeast shoreline with a company and their headquarters in the hills behind Taikoo Dockyard and a reserve company in Tai Hang; the Royal Rifles of Canada defended the island's northeast all the way around to Stanley; and two companies of the HKVDC were located at Tai Tam and Pottinger Gap. On the morning of 13 December, a Japanese delegation crossed the harbour to offer terms of surrender, which were rejected. The Japanese then began an artillery bombardment of Hong Kong Island disabling one of the 9.2 inch guns on Mt Davis and hitting Belcher's Fort in Pok Fu Lam. On the 14th Japanese artillery destroyed a 3 inch gun at Mt Davis. On the 15th Japanese artillery moved to target pillboxes and other defensive positions along the shoreline. The Japanese mounted six air attacks on positions on the west of the island and bomb damage forced the abandonment of Pinewood Battery. On the morning of the 17th, the Japanese again offered terms of surrender which were rejected. That night a reconnaissance team from the IJA 3/229th Regiment successfully explored the Taikoo area. The IJA had moved its forces closer to Hong Kong Island with the 23rd Army headquarters at Tai Po and the 38th Division near Kai Tak. On 18 December the Japanese bombardment of the island shoreline increased and the oil storage tanks were hit. The IJA forces were organized into two assault units: the west assault unit comprised the 228th and 230th Regiments and would leave from the Kai Tak area, and the east assault unit comprised the 229th Regiment (less 1/229th held as Divisional reserve) and would leave from the Devil's Peak area. The attack order was issued at 18:00 and at 20:00 the first wave from the 2/228th and 3/230th began paddling towards the Taikoo Dockyard and sugar refinery under cover of artillery fire. As they approached the shore the boats were illuminated by searchlights and fired on by the 5/7th Rajputs. The boats scattered and both battalion commanders were wounded so Colonel Doi crossing with the second wave assumed command of the assault. At 21:40 the artillery barrage moved to targets further inshore and at 21:45 the 3/230th landed at North Point, followed by the 2/228th. At 21:38 the 2/229th landed at Sai Wan and the 3/229th landed at Aldrich Bay. By midnight all six IJA battalions were ashore but were held up on the beaches by barbed wire, fire from the 5/7th Rajputs and the general confusion of night operations. The Japanese eventually moved inshore overwhelming the Rajputs, bypassing or destroying the strong points as they generally headed towards the high ground. Maltby believing that the landing only comprised two battalions and was a diversion for a direct assault across the harbor on Victoria sent minimal reinforcements to block any IJA movement west towards Victoria and five HKVDC armored cars to protect the East Brigade headquarters. The 2/230th moved west towards Victoria but was stopped by an HKVDC, Free French and miscellaneous force in the North Point Power Station led by Major John Johnstone Paterson. Radioing for assistance, Maltby sent an HKVDC armoured car and a platoon from the 1st Middlesex, but they were ambushed on the way and only nine men made it to the station. The Japanese then directed artillery fire on the station and the surviving defenders withdrew at 01:45 continuing to fight the Japanese on Electric Road and King's Road until all were killed or captured. In the early hours of 19 December, the IJA 3/229th moved uphill towards Mt Parker, while the 2/229th moved southeast towards the Lyemun fortifications. The 2/229th engaged a platoon of the Royal Rifles sent to check on A Company of the Rajputs and then quickly overwhelmed the Fort's garrison. The 2/229th then captured Sai Wan Battery killing six gunners from the HKVDC 5th Anti Aircraft Battery and then proceeded to bayonet 20 prisoners, with only two surviving. The Royal Rifles attempted to retake the Victorian era Sai Wan Fort with two platoons but were unable to scale the walls and lost nine killed. A company from the 2/229th entered the Salesian Mission in Shau Kei Wan, which was being used as a dressing station and they proceeded to kill all those inside, however, four men survived. According to Captain Stanley Martin Banfill of the Royal Rifles, who witnessed his men being executed, the leading Japanese officer stated that "Order is all captives must die". The rest of the 2/229th were engaged by C Company, Royal Rifles who inflicted heavy casualties, but the Japanese were able to move past the Canadian while also inflicting heavy losses forcing C Company to withdraw leaving only A Company on Mt Parker. At 03:00 a platoon from D Company was sent to reinforce Mt Parker, but they became lost in the dark and only arrived at 07:30 to find over 100 Japanese on Mt Parker and A Company withdrawing and so Mt Parker was abandoned by the Japanese. In addition to East Brigade's infantry losses, the coastal batteries at Cape D'Aguilar and Cape Collinson were abandoned, while several 965 Battery's guns were destroyed in error or left to the Japanese. Wallis withdrew his headquarters from Tai Tam Gap to Stanley. In the West Brigade area, Lawson sent three platoons from the Winnipeg Grenadiers forward to block the IJA advance from their landing sites, deploying one platoon on each of Jardine's Lookout and Mt Butler and one forward on Wong Nei Chung Gap Road. Meanwhile, the 3/230th was advancing along Sir Cecil's Ride on the side of Jardine's Lookout, the 2/230th towards Jardine's Lookout, the 2/228th advanced on the other side of Jardine's Lookout, the 1/228th moved through Quarry Gap and the 3/229th advanced up Tai Tam Reservoir Road. The Japanese swept aside the weak infantry screens and while pillboxes inflicted casualties the Japanese were able to bypass such strong points and captured Jardine's Lookout. At 06:20 Pillbox PB1 occupied by No. 3 Company, HKVDC fired on an estimated 400 IJA advancing along Sir Cecil's Ride. Several IJA battalions advancing along the catchwaters captured the anti aircraft positions on Tai Tam Reservoir Road east of Wong Nei Chung Gap, after a heavy firefight. In the early morning Lawson brought forward A Company, Winnipeg Grenadiers to recapture Jardine's Lookout and they then successfully retook Jardine's Lookout, but only for a couple of hours before the hill fell after an intense artillery bombardment and frontal assaults by IJA 230th and 228th Regiment. The IJA forces descended from Wong Nei Chung Reservoir and attacked the police station and Postbridge House at the summit of Wong Nei Chung Gap. By 07:00 the 3/230th closed in on the West Brigade headquarters, Maltby sent A Company, 2nd Royal Scots to reinforce them approaching Wong Nei Chung Gap Road, but only 15 men made it through while a group of sailors approaching from the south up Repulse Bay Road were also ambushed. The 3/230th cleared out positions south and east of the headquarters despite fire from HKSRA artillery in Happy Valley. At 10:00 Lawson radioed that his headquarters were surrounded and that he was "going outside to shoot it out", he and his entire command group were then hit by Japanese machine gun fire from across the gap and Lawson died of blood loss the hill behind his bunker. By midday only elements of D Company, Winnipeg Grenadiers and British and Chinese engineers held positions above the West Brigade Headquarters, while Pillboxes PB 1 and PB 2 on the lower slopes of Jardine's Lookout continued to resist. At 08:45 six MTBs assembled off Green Island and then moved east in pairs into Hong Kong Harbour to attack boats transporting IJA soldiers across the harbour. As they neared Kowloon Bay MTB 7 attacked three Japanese boats, sinking two and damaging others before being disabled by Japanese fire and towed out by MTB 2. MTB 9 damaged a further four Japanese boats. At 13:30 Maltby issued Operation Order No. 6 for a general counterattack to commence at 15:00. A and D Companies, 2/14th Punjab was to attack east towards North Point to relieve the HKVDC still holding out there, however, the order never reached them. Headquarters Company, Winnipeg Grenadiers, the rest of 2/14th Punjab and the 2nd Royal Scots were to attack east from Middle Gap towards Wong Nei Chung Gap, but the Royal Scots were late and so the HQ Company moved along the front of Mt Nicholson separately. D Company, 2nd Royal Scots and D Company, Winnipeg Grenadiers were then ordered to advance up Wong Nei Chung Gap Road but were hit by Japanese fire from Jardine's Lookout and were pinned down for the rest of the day. By 18:00 PB1 and PB2 were abandoned. At 22:00 a Japanese counterattack on Mt Butler was repulsed by A Company, Winnipeg Grenadiers. At 02:00 on the 20th the Royal Scots attacked the police station at the top of Wong Nei Chung Gap, but were repulsed as was another attack an hour later. An attack on Jardine's Lookout by C Company, 2nd Royal Scots also failed. Maltby ordered the Headquarters Company, Winnipeg Grenadiers to advance on Wong Nei Chung Gap, but they suffered heavy casualties before being stopped 300m short of the road, they then moved back along Black's Link and encountered approximately 500 unprepared Japanese and proceeded to attack them. At 15:00, after exhausting their ammunition, A Company, Winnipeg Grenadiers on Mt Butler surrendered to the Japanese, however in a final exchange of fire Sergeant major John Robert Osborn smothered a Japanese grenade with his body, an action for which he was later posthumously awarded the Victoria Cross. By 17:45 elements of the HKSRA under Major, Edward De Vere were ordered to attack the police station. The attack was launched at 22:00 supported by two armoured cars. This attack was successful and the unit managed to recapture the police station, but only for a few hours until the Japanese captured the police station using reinforcements from Stanley Gap (the old name for the Tai Tam Reservoir Road.) The new West Brigade commander Colonel H. B. Rose of the HKVDC developed a plan to retake the Gap using the 2nd Royal Scots and the Winnipeg Grenadiers. B Company, Winnipeg Grenadiers was brought from Pok Fu Lam in the afternoon but was unable to locate the 2nd Royal Scots who had inexplicably moved off the eastern slopes of Mt Nicholson. This lapse allowed Colonel Doi to order three companies of the 1/228th to occupy Mt Nicholson in the afternoon under cover of a rain storm. B Company, Winnipeg Grenadiers moved in two columns in the dark and rain around the north and south of Mt Nicholson, meeting up above the gap which was to be their starting point for the next day's attack. However, they were then engaged by the Japanese and all their officers and NCOs and 29 men became casualties and they retreated around the north of Mt Nicholson. Elsewhere on the 20th, the 2nd and 3rd battalions, 229th Regiment had advanced down the Tytam Road and captured the X roads, Red Hill and Bridge Hill. They captured the 4.5 inch battery at Red Hill, which was abandoned the previous day. A handful of British civilians who were at the nearby pumping station were blindfolded and bayonetted at the beach in front of the pumping station. Meanwhile, the Japanese in the area south of Tai Tam Reservoir and into the hills above Repulse Bay where they encountered a company from the Royal Rifles and two HKVDC platoons preparing to attack Wong Hei Chung Gap from Violet Hill. Maltby sent A Company, 2/14th Punjab to support the forces in Repulse Bay, but they were engaged by a Japanese force on Shouson Hill and were forced to retreat with their commander Colonel Kidd killed in the action. Further east the 1/229th and 2/228th advanced from Tai Tam and Sai Wan towards Stanley. HMS Cicala which had been providing gunfire support in Deep Water Bay was hit by Japanese bombers and sank in the Lamma Channel. At 09:15 on the 21st Wallis launched a new attack into Tai Tam to try to reach Wong Nei Chung Gap, with D Company, Royal Rifles, No. 1 Company, HKVDC, a medium machine gun section and two Bren Gun Carriers advancing from Stanley Mound. They were soon hit by Japanese mortar fire from Red Hill and then engaged by infantry from 1/229th and 1/230th on Bridge Hill and Red Hill. By 1400 hours, the Commonwealth forces managed to capture the summit of Bridge Hill, the X roads and the summit of Red Hill. The Japanese quickly rushed reinforcements from Tai Tam Gap, such as two Type 94 Tankettes. These tankettes were fired upon by a British machine gun on Bridge Hill, and the tankettes retreated to Tai Tam Gap. Even with this success, by 17:00 all the officers in the Commonwealth counterattacking force had been wounded and the force withdrew toward Stanley. On the north shore elements of the 230th Regiment pushed west reaching Victoria Park, while Japanese artillery bombarded HMS Tamar. Maltby ordered a further attack on Wong Nei Chung Gap by a force comprising four platoons, but when the commander saw the IJA forces in the area he cancelled the attack. On the 22nd the 2/229th moved west from Shouson Hill and captured PB14 on the shore of Deepwater Bay from elements of the 1st Middlesex and then proceeded to behead all the prisoners. Two battalions of the 229th attacked the Repulse Bay Hotel while the 1/229th and 1/230th pushed the remnants of the East Brigade back into the Stanley peninsula. The East Brigade formed three defensive lines: the first line was composed of elements of the 1st Middlesex, three companies of the Royal Rifles and one company of the HKVDC supported by one 2 pounder gun; the second line at Stanley Village comprised two companies of the 1st Middlesex, a company of the HKVDC and the Stanley company of the HKVDC supported by two 18 pounder and 2 pounder guns; and at Stanley Fort were two HKVDC artillery batteries and two Royal Artillery batteries with two 18 pounder, two 3.7 inch and 9.2 inch and 6 inch coastal guns. On the north shore West Brigade forces struggled to hold the line from Causeway Bay, through Leighton Hill, Happy Valley and Mount Cameron down to Bennett's Hill on the south of the island. At midday the Japanese attacked Stanley Mound and Sugarloaf Hill defended by units of the Royal Rifles, after repulsing several attacks, low ammunition forced the defenders to withdraw. The Japanese began their assault on the southern flank of Mt Cameron inflicting severe losses on B Company, 2/14th Punjab, but the penetration was stopped by a counterattack by B Company, 4/7th Rajputs. In the north, after an intensive artillery bombardment, the Japanese broke through the defensive line south of Leighton Hill at 22:00, forcing the defenders to start abandoning their positions and retreat west to avoid encirclement. At 08:00 on the 23rd the 5/7th Rajputs fell back leaving the 1st Middlesex units on Leighton Hill isolated and the Japanese bombarded them with mortar fire. Meanwhile, the remaining defenders on the north shore retreated west to Mount Gough. With the main water reservoirs now controlled by the IJA and with artillery damage to pipes, water supplies began to run out. On the 24th the Royal Rifles were withdrawn to the defensive lines at Stanley. The IJA forces attacked down the Tai Tam Road but were repulsed. A second attack began at 21:00 supported by three Type 94 tankettes, two of which were destroyed by a 2 pounder fire. The outer defensive line broke and No 2 Company HKVDC was forced back to Stanley Village with heavy losses. At midnight the Japanese penetrated the second defence line and entered the field hospital at St. Stephen's College and in the St. Stephen's College massacre tortured and killed a large number of injured soldiers, along with the medical staff. On the north shore the 230th Regiment advanced through Wanchai, meeting resistance at the China Fleet Club but this was soon overcome and the regiment advanced on the dockyard. In Happy Valley, the remnants of the 5/7th Rajputs were pushed back from the Happy Valley Racecourse, off Mount Parish and out of Wanchai Market.
Гонконгтың құлдырауы
Рождество күні таңертең Янг Чанға өзінің қарсылық тастау ниеті туралы хабарлады. Чан қашып шығуға ниеттенді және оған қалған бес MTB-нің басқаруы тапсырылды; Чан, Хсу және Дэвид Мерсер Макдугаллды қоса алғанда 68 адам Мирс шығанағына сәтті эвакуацияланды, онда олар ұлтшыл партизандармен байланысып, Хуэйчжоуға қауіпсіз жеткізілді. Осы ісі үшін Чан Британ империясы орденінің құрметті командоры атанды. 1941 жылдың 25 желтоқсанының түстен кейін одан әрі қарсылық көрсетудің мәнсіздігі анық болды және сағат 15:30-да губернатор Янг және генерал Малтби жапон штабында, Peninsula қонақ үйінің үшінші қабатында генерал Сакайға жеке басымен бағынды. Стэнлиде Уоллис жазбаша бұйрықсыз бағынудан бас тартты және ол 26-сы күні сағат 02:30-да бұйрықты алды. Жекелеген топтар одан да ұзақ уақыт тұрып берді, ал Орталық қару-жарақ және оқ-дәрі қоймасы ("Кіші Гонконг" деп белгілі) 27 желтоқсанда бағынды. Бұл британдық колонияның жауапкер күштерге бағынуының алғашқы жағдайы болды. Гарнизон 17 күн бойы қарсылық көрсетті. Бұл күн Гонконгта "Қара Рождество" деп белгіленген.
On Christmas morning, Young informed Chan of his intent to surrender. Chan intended to break out and was given command of the five remaining MTBs; 68 men, including Chan, Hsu, and David Mercer MacDougall were successfully evacuated to Mirs Bay where they contacted Nationalist guerrillas and were escorted to Huizhou. For this feat, Chan was made an honorary Knight Commander of the Order of the British Empire. By the afternoon of 25 December 1941, it was clear that further resistance would be futile and at 15:30 Governor Young and General Maltby surrendered in person to General Sakai at the Japanese headquarters on the third floor of the Peninsula Hotel. At Stanley, Wallis refused to surrender without a written order and this was received by him at 02:30 on the 26th. Isolated pockets held out even longer, and the Central Ordnance Munitions Depot (known as "Little Hong Kong") surrendered on 27 December. This was the first occasion on which a British Crown Colony had surrendered to an invading force. The garrison had held out for 17 days. This day is known in Hong Kong as "Black Christmas".
Қаза қырулар мен басқа да соғыс қылмыстары
Гонконгтағы шамамен 10 000 бейбіт азамат өлімге кесілді, ал көптеген басқалары азапталды, зорланды немесе кемсіртілді.
An estimated 10,000 Hong Kong civilians were executed, while many others were tortured, raped, or mutilated.
Гонконг аралы
Quarry Bay-де үш тұтқынға алынған адам атқыланды, оның ішінде жергілікті әуе шабуылына қарсы іс-қимыл (ARP) қызметінде болған Ада Болдуин есімді әйел күзетші болды. Батыс бригадасының командалық бекетіне жақын орналасқан медициналық пункт құлағаннан кейін, он St. John Ambulance жедел жәрдемшісі, сондай-ақ Корольдік армияның медициналық корпусынан бір полицей және дәрігер қаза тапты. Jardine's Lookout шайқасынан кейін Winnipeg Grenadiers A ротасының төрт сарбазы байонетпен өлтірілді. Куәгерлердің мәлімдемесіне сәйкес, бір гренадир, Килфойл атты сарбаз, North Point-ке мәжбүрлі марш кезінде қаза тапты. Wongneichong AA Battery-дегі "Гонконгтың қара тесігі" деп аталатын асханада, екі канадалық офицері бар, төрт адам өлтірілді. 1941 жылдың 18-19 желтоқсанының кешкісін, Сай Ван AA Battery-дегі 5-ші батареясының, Гонконг ерікті қорғаныс корпусының (HKVDC) және 5-ші ауыр зениттік полкінің бас бостандығынан айырылған мергендері, 229-шы жаяу әскер полкінің 2-ші батальонының 6-шы ротасы жапондық сарбаздары тарапынан өлтірілді. Барлығы 28 адам қаза тапты, олардың кейбіреулері позиция үшін болған шайқаста қаза тапқан болуы мүмкін. 1941 жылдың 19 желтоқсанында таңертең, 229-шы жаяу әскер полкінің 2-ші немесе 3-ші батальонының жапондық сарбаздары, жедел жәрдем ауруханасы ретінде пайдаланылған Salesian Mission-да тұтқынға алынған медициналық қызметкерлерді және жарақат алған сарбаздарды өлтірді. Жапондық сарбаздар барлық ер адамдарды өлтіруге тырысып, екі әйел медбикені босатты. Барлығы 16 адам қаза тапты. 1941 жылдың 19-20 желтоқсанында, әртүрлі бөлімшелердің британдық және одақтас сарбаздары азық-түлік, су және медициналық көмексіз, ұшаққа қарсы қару батареясының жанындағы шағын сарайда ұсталды. Олар Wong Nai Chung Gap-та снарядтардың соққысына ұшырады, нәтижесінде бірнеше адам қаза тапты. Бұл оқиғаға жауапты жапондықтардың 230-шы және 229-шы полктерден келгені болжануда. Барлығы кем дегенде 16 адам қаза тапты. 22 желтоқсанда No. 42 Blue Pool Road мекенжайында, түрлі этникалық топтардан шамамен отыз азамат өлтірілді. 230-шы жаяу әскер полкінің сарбаздары Оңтүстіктен Blue Pool Road-қа кірген кезде, жергілікті кәсіпкер Лам Мин Фанды, оның отбасының үш туысын, сондай-ақ жол бойындағы үйлерге паналаған Қытай Ұлттық үкіметінің Қаржы министрлігінің бірнеше лауазымды шенеуніктерін өлтірді. Сол жерде болған көрнекті бизнесмен және меценат Тан Шиукин, оқиғадан аман қалды. 1941 жылдың 23 желтоқсанында, подполковник Роберт Макферсон басқаратын, әртүрлі бөлімшелердің британдық және одақтас сарбаздары бас бергісі келді, бірақ Repulse Bay-дегі Ridge-де 229-шы жаяу әскер полкінің 2-ші батальонының 6-шы ротасының жапондық сарбаздары тарапынан өлтірілді. Кем дегенде 47 адам қаза тапты, ал өлтірілген тұтқындардың көпшілігі жарақат алған сарбаздар еді. Қайтыс болғандардың арасында Қытай командасының бас штабының майоры Чарльз Сидни Кларк, Корольдік артиллерияның (RA) 12-ші және 20-шы жағалау полкінің екі сарбазы, Корольдік армияның қызмет корпусының (RASC) алты сарбазы және Корольдік Канада армиясының қызмет корпусының (RCASC) екі сарбазы, Корольдік армияның қару-жарақ корпусының (RAOC) он тоғыз сарбазы және Корольдік Канада қару-жарақ корпусының (RCOC) үш сарбазы, сондай-ақ HKVDC-нің RASC ротасының он төрт сарбазы болды. 1941 жылдың 23 желтоқсанында, түрлі бөлімшелердің жарақат алған сарбаздары Overbays-де 229-шы жаяу әскер полкінің 3-ші батальонының жапондық сарбаздары тарапынан байонетпен өлтірілді; жапондықтар ғимаратқа де соққы берді. Жапондықтар кем дегенде он төрт тұтқынды өлтірді, олар Ridge-дегідей бірліктердің сарбаздары, сонымен қатар Канаданың үш Корольдік мылтықтары мен 1-ші Миддлсекс офицері. Бас берілген кезде болған Райд кейіннен жол бойында жатқан елу адамның денесін көргенін, оның ішінде алты Миддлсекс сарбазының болғанын айтты. Бұл адамдар Гонконгтың қытай полкіне қосылғандардың бірі болуы мүмкін. Соғыс қабірлері жөніндегі комиссияның есебінде де 20 желтоқсанда Ридж маңында Корольдік әуе күштерінің бес сарбазы жоғалып кеткені, мүмкін тұтқындалып, өлтірілгені айтылған. 1941 жылдың 23 желтоқсанында, А ротасының, Корольдік мылтықтардың және әртүрлі бөлімшелердің канадалық сарбаздары Eucliff-те 229-шы жаяу әскер полкінің 3-ші батальонының сарбаздары тарапынан өлтірілді. Кем дегенде 7 адам қаза тапты. Миддлсекстің алты сарбазы Дипвотер Бей Рид (Лайон Лайт) -те 14-ші ПБ-ны қорғағанда қаза тапты. Олардың көпшілігі тұтқындалғаннан кейін бас кесу арқылы өлтірілді. Тағы 36 белгілі құрбанның қай жерде болғанын нақты анықтау мүмкін емес. 24 желтоқсанның кешкісін 229 және 230 полктерінің жапондық сарбаздары Marynoll Mission позициясына шабуыл жасады; қарсылық таңға дейін жалғасты. Maryknoll Mission-да тұтқынға алынғаннан кейін кем дегенде алты офицер және бірнеше сарбаз қаза тапты. 8-ші жағалау полкінің RA-ның төрт мүшесі де осы жерде қаза тапқан болуы мүмкін; өлтірілгендердің саны туралы бағалаулар 11-ден 16-ға дейін ауыспайды. 1941 жылдың 24 желтоқсанының кешкісін, 229-шы полкінің 1-ші батальонының сарбаздары St. Stephen's College-тің ауруханасына шабуыл жасады, медициналық қызметкерлерді және жарақат алған сарбаздарды өлтірді. Медбикелер зорланды, содан кейін өлтірілді. Бұл шайқас кезінде гарнизонға қарсы жасалған ең ірі соғыс қылмысы болды. Happy Valley жарыс жолындағы жедел жәрдем ауруханасында 25 желтоқсанда он екі медбике зорланды. 1941 жылдың 25-28 желтоқсаны аралығында, түрлі бөлімшелердің (мүмкін тыл әскерлері де кірген) жапондық сарбаздары Causeway Bay-де азаматтарды тонады және зорлады; кейде оларды жапондық жандармері тоқтатты, бірақ олардың саны осы қырқындарды тоқтатуға жеткіліксіз болды.
Three captured persons were executed at Quarry Bay, including a female air raid warden named Ada Baldwin who was with the local Air Raid Precautions (ARP). After the fall of the medical station near the West Brigade command post, ten stretcher bearers of the St. John Ambulance within the station were killed, as well as a policeman and a medic from the Royal Army Medical Corps. Four men of A Company Winnipeg Grenadiers were bayoneted after the battle at Jardine's Lookout. One grenadier, Private Kilfoyle, was killed on the forced march to North Point, according to witnesses. Four men were killed in the so called "Black Hole of Hong Kong", a mess hut at the Wongneichong AA Battery, including two Canadian officers. In the evening of 18–19 December 1941, surrendered gunners of the 5th Battery, Hong Kong Volunteer Defence Corps (HKVDC) and 5th Heavy Anti Aircraft Regiment at Sai Wan AA Battery were murdered by Japanese soldiers of No. 6 Company, the 2nd Battalion, 229th Infantry Regiment. In total 28 are killed, some may have died in the fight for the position. In the morning of 19 December 1941, Japanese soldiers of the 2nd Battalion or 3rd Battalion, 229th Infantry Regiment murdered medical personnel and wounded soldiers who were captured at Salesian Mission, which was used as an emergency hospital. The Japanese soldiers attempted to kill all male prisoners of wars and released two female nurses. In total 16 were killed. From 19–20 December 1941, surrendered British and Commonwealth soldiers from various units were kept in a small shed near the anti aircraft gun battery without food, water, and medical assistance. They were hit by shells and some were killed as the result in Wong Nai Chung Gap. The Japanese troops responsible for this probably came from the 230th and 229th regiments. In total at least 16 were killed. Around thirty civilians of different ethnicities were massacred at No. 42 Blue Pool Road on 22 December. When the soldiers of the 230th Infantry Regiment entered Blue Pool Road from the south, they murdered civilians, inclduing local businessmen Lam Ming fan and three male relatives of his family, as well a number of Ministry of Finance officials of the Nationalist Chinese government who took refuge in the houses along the road. Tang Shiu kin, a prominent businessman and philanthropist who was at the same spot, survived the massacre. On 23 December 1941, British and Commonwealth soldiers from various units, led by Lt. Col. Robert MacPherson, attempted to surrender but were killed by Japanese soldiers of the No. 6 Company, 2nd Battalion of the 229th Infantry Regiment at the Ridge in Repulse Bay. At least 47 were killed and most of the killed prisoners of war were wounded soldiers. Among the dead was Major Charles Sydney Clarke of China Command HQ, two men of the 12th and 20th Coastal Regiments of the Royal Artillery (RA), six men of the Royal Army Service Corps (RASC) and two of the Royal Canadian Army Service Corps (RCASC), nineteen men of the Royal Army Ordnance Corps (RAOC) and three of the Royal Canadian Ordnance Corps (RCOC) and fourteen men of the RASC Company of the HKVDC. On 23 December 1941, wounded soldiers from various units were bayoneted at Overbays by Japanese soldiers of the 3rd Battalion, 229th Infantry Regiment; the Japanese troops also set fire on the building. The Japanese executed at least fourteen captives, men of the same units as at The Ridge but also including three Royal Rifles of Canada and an officer of the 1st Middlesex. Ride, who was present at the surrender, stated later that he saw fifty bodies lying by the road, including six Middlesex men among them. These men may have been some of those attached to the Hong Kong Chinese Regiment. The Commonwealth War Graves Commission report also states that five men of the Royal Air Force went missing near The Ridge on 20 December, perhaps captured and killed. On 23 December 1941, Canadian troops from A Company, Royal Rifles and troops from various units were murdered at Eucliff by soldiers of the 3rd Battalion, 229th Infantry Regiment after surrender. At least 7 were killed. Six men of the Middlesex were killed defending PB 14 at Deepwater Bay Ride (Lyon Light). Most of them were killed after capture via beheading. Another 36 known victims cannot be placed precisely at one of the three locations (Ridge, Overbays, Eucliffe). In the evening of 24 December, Japanese soldiers of the 229th and 230th regiments stormed the Marynoll Mission position ; resistance continued until dawn. At least six officers and a number of other men were killed after capture at Maryknoll Mission. Four members of the 8th Coastal Regiment RA may have been killed here as well; estimates of the number of men murdered vary from 11 to 16. In the evening of 24 December 1941, soldiers of the 1st Battalion, 229th Regiment stormed the field hospital of St. Stephen's College, murdering the medical personnel and the wounded soldiers. Nurses were raped and then murdered. This was the largest scale war crime against the garrison during the battle. Twelve nurses were raped at the emergency hospital at Happy Valley racecourse on 25 December. From 25–28 December 1941, Japanese soldiers from various units (possibly include rear area troops) looted and raped the civilians in Causeway Bay; they were sometimes stopped by Japanese Gendarmerie but there were not enough of them to stop the rampage.
Коулун қаласы
Бір жеке (Джон Пэйн) мен бір австралиялық 12 желтоқсанда Коулунда жапондықтарға түсті және олар атылып өлтірілді.
One private (John Payne) and an Australian was captured by the Japanese in Kowloon on 12 December and executed.
Жаңа аумақтар
1941 жылдың 8-9 желтоқсанында түрлі бөлімдерден келген жапондық әскерлер Фанлинг балалар үйі арқылы өтіп, оны тонады. Медбикелер мен күтімшілер зорланды және қатыгездікке ұшырады. Осы оқиға кезінде кем дегенде бір нәресте қаза болды. Бірақ, бұл жағдай толыққанды тергелмеді және кінәлілер анықталып, сотқа берілген жоқ.
From 8–9 December 1941, Japanese soldiers from various units passed through the Fanling Orphanage and looted the place; nurses and amahs were raped and brutalized. At least one baby was killed during the process. The case, however, was not thoroughly investigated and the perpetuators were not identified and tried.
Кейінгі операциялар
Исогай Ренсуке Гонконгтың алғашқы жапон губернаторы болды. Бұл Жапон империясының үш жыл сегіз айлық әкімшілігінің басталуын білдірді. 38-ші жаяу әскер дивизиясы 1942 жылдың қаңтар айында Гонконгтан шықты. Осы айда Гонконг қорғаныс күштері құрылды және оккупация кезеңінің барлық уақытында Гонконгтағы негізгі жапон әскери бөлімі болды. Жапондықтардың үш жарым жылдан астам уақыт бойы басып алуы кезінде Гонконгтың шамамен 10 000 азаматы өлімге кесілді, ал көптеген басқалары азапталды, зорланды немесе мүкіс етілді. Ауылдық Жаңа аумақтардағы жергілікті халық, хакка, кантон және басқа да ханьқытайлық топтардың қосылысы, шектеулі жетістікке жеткен партизандық соғыс жүргізді. Қарсылық топтары Гангцзю және Дунцзян күштері деп белгілі болды. Жапондықтар жауабы ретінде бірнеше ауылды қиратты; партизандар жапон оккупациясының соңына дейін күресті. Гонконгты басып алған және біраз уақыт губернатор болған генерал Такаши Сакай соғыс қылмыскері ретінде сотталып, 1946 жылы ату арқылы жазаланды.
Isogai Rensuke became the first Japanese governor of Hong Kong. This ushered in the three years and eight months of Imperial Japanese administration. The 38th Infantry Division departed Hong Kong in January 1942. The Hong Kong Defence Force was established during the same month, and was the main Japanese military unit in Hong Kong throughout the occupation. During the over three and a half years of occupation by the Japanese, an estimated 10,000 Hong Kong civilians were executed, while many others were tortured, raped, or mutilated. The local population in the rural New Territories, a mix of Hakka, Cantonese and other Han Chinese groups, waged a guerrilla war with limited success. The resistance groups were known as the Gangjiu and Dongjiang forces. The Japanese razed several villages in reprisal; the guerillas fought until the end of the Japanese occupation. General Takashi Sakai, who led the invasion of Hong Kong and served as governor for some time, was tried as a war criminal and executed by a firing squad in 1946.
Марапаттар
Үндістан армиясының екі полкінің батальондары Гонконгты қорғағаны үшін шайқас даңқына ие болды. Генерал-майор С. М. Мальтби өзінің хабарламасында Гонконгтағы өзінің басқаруындағы әскерлердің көрсеткен батылдығы туралы жазып, 5/7 Раджпут полкі туралы былай деді: «Бұл батальон құрлықта жақсы шайқасты және олардың Дьявол шыңындағы жаудың шабуылын тойтаруы толыққанды сәтті болды. Аралға жасалған жаудың алғашқы шабуылының күші осы батальонға түсті және олар ауыр шығынға ұшырағанша (британдық офицерлердің 100% және көптеген жоғары шенді үнді офицерлері қаза тапқан) батырлықпен шайқасты, соңында жау оларды басып тастады». Гандр – Ньюфаундленд иті, ол 2000 жылы Екінші дүниежүзілік соғыстағы ерлігі үшін «жануарлардың Виктория кресі» саналатын Дикин медалін алды, бұл 50 жылдан астам уақыттан бергі алғашқы осындай награда еді. Ол жапондықтардың лақтырған қол гранатасын алып, онымен жауға қарай жүгірді, келесі жарылыста қаза тапты, бірақ бірнеше жараланған канадалық сарбаздардың өмірін сақтап қалды. Полковник Лэнс Ньюнхэм, капитан Дуглас Форд және ұшқыш лейтенант Гектор Бертрам Грей жапондықтардың азаптауларына қарсы көрсеткен батылдығы үшін Георгий кресімен марапатталды. Олар тұтқындалып, британдық күштерінің жаппай қашуын жоспарлап жатырды. Олардың жоспары ашылды, бірақ олар азаптау кезінде ақпарат беруден бас тартты және оларды ату отряды атып өлтірді. 5/7 Раджпут полкінің капитаны Матин Ансари «өте қауіпті жұмысты өте батыл атқарғаны үшін» Георгий кресімен марапатталды. Жапондықтардың оны британдықтарға адалдығынан бас тартуға және жапондық тұтқындар лагерьлерінде ұсталған үнділіктер арасында бүлік тудыруға көмектесуге көптеген әрекеттеріне қарамастан (колония құлағаннан кейін), барлық әрекеттері сәтсіз аяқталды. Ансари бес айдан астам уақыт азапталып, аштықтан өлім жазасына кесілді. Ол 1943 жылғы 20 қазанда бас кесу арқылы өлім жазасына кесілді.
Battalions from both Indian Army regiments earned Battle Honours for the defence of Hong Kong. In his despatch, Major General C. M. Maltby, wrote about the conduct of troops under his command in Hong Kong and mentions the 5/7 Rajput Regiment: "This battalion fought well on the mainland and their repulse of the enemy attack on Devil's Peak was entirely successful. The full force of the enemy's initial attack on the island fell on this battalion and they fought gallantly until they had suffered heavy casualties (100% of British Officers and most senior Indian Officers being lost) and were run over". Gander was a Newfoundland dog posthumously awarded the Dickin Medal, the "animals' Victoria Cross", in 2000 for his deeds in World War II, the first such award in over 50 years. He picked up a thrown Japanese hand grenade and rushed with it toward the enemy, dying in the ensuing explosion but saving the lives of several wounded Canadian soldiers. Colonel Lance Newnham, Captain Douglas Ford and Flight Lieutenant Hector Bertram Gray were awarded the George Cross for the gallantry they showed in resisting Japanese torture in the immediate aftermath of the battle. The men had been captured and were in the process of planning a mass escape by British forces. Their plan was discovered but they refused to disclose information under torture and were shot by firing squad. Captain Mateen Ansari of the 5/7th Rajput's was awarded the George Cross "for most conspicuous gallantry in carrying out hazardous work in a very brave manner". Despite numerous efforts by the Japanese to get him to renounce his allegiance to the British and assist them in spreading subversion amongst the Indian ranks held in Japanese POW camps (after the fall of the Colony), all efforts failed. Ansari was tortured and starved for over five months before being sentenced to death. He was executed by beheading on 20 October 1943.
Еске алу
Орталықтағы Кенотаф қорғанысты және Бірінші дүниежүзілік соғыста қаза тапқандарды еске алады. 1959 жылы берілген Гонконгтың отарлық эмблемасындағы қалқан, Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Гонконгты қорғауды еске алу мақсатымен жасалған қабырғалы дизайнды көрсетеді. Бұл елтаңба 1997 жылға дейін қолданыста болды, содан кейін оны аймақтық эмблема алмастырды. Соғыстан кейін Лей Юэ Мун бекінісі 1987 жылға дейін британдық әскерлердің оқу алаңы болды, содан кейін ол босатылды. Оның тарихи маңызы мен ерекше сәулеттік ерекшеліктерін ескере отырып, бұрынғы қалалық кеңес 1993 жылы бекіністі сақтап, Гонконгтың жағалау қорғанысы мұражайына айналдыру туралы шешім қабылдады. Гонконг қалалық әкімшілігіндегі естелік бақ, Екінші дүниежүзілік соғыста Гонконгта қаза тапқандарды еске алады.
The Cenotaph in Central commemorates the defence as well as war dead from the First World War. The shield in the colonial Emblem of Hong Kong granted in 1959, featured the battlement design to commemorate the defence of Hong Kong during the Second World War. This Coat of Arms was in place until 1997, when it was replaced by the regional emblem. After the war, Lei Yue Mun Fort became a training ground for the British Forces until 1987, when it was vacated. In view of its historical significance and unique architectural features, the former Urban Council decided in 1993 to conserve and develop the fort into the Hong Kong Museum of Coastal Defence. The memorial garden at Hong Kong City Hall commemorates those who died in Hong Kong during World War II.