Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1900 жылдың 18 ақпанындағы Қанды жексенбі күні Екінші Буер соғысында Империяның көптеген әскері қаза тапты.
Part of the Second Boer War
Bloody Sunday of February 18, 1900, was a day of high Imperial casualties in the Second Boer War.
Өмірбаян
Бұл Паардеберг шайқасының бірінші күні болды. 6000 британиялық-канадтық күш ақыры Пит Кроне басқаратын, Моддер өзенінің жанындағы Кимберлиге жақын маңдағы бұрылыста 5000-ге жуық буер сарбазы мен азаматтарды қоршап алды, олар 11-і күні Моддер өзенінен оңтүстікке қарай жылжыған болатын. Буерлер Паардеберг төбесіндегі бірнеше окоптарды қорғады. Императорлық қолбасшы Китченер (денсаулығы нашар болған Робертстің орнына уақытша тағайындалған) шайқасты тікелей буер окоптарына шабуыл жасауға бұйрық беріп бастады. Жер буерлік позицияға қарай еңкейген және жасыруға жарамды ешқандай жағдай болмады. Хайленд бригадасы мен 2-ші (арнайы қызмет) батальоны, Корольдік канадалық жаяу әскер полкі шабуылға шықты. Британдықтар буерлердің отына ілігіп, атыс түнгі уақытқа дейін жалғасты, содан кейін британдықтар шегінді. Таулықтардың жоғалғандары 300-ге жуық болды, ал канадалықтардың 18-і қаза тапты және 60-ы жараланды. Желінің басқа бөліктеріндегі шабуылдардың нәтижесінде барлығы 1100 адам қаза тапты, оның 200-і қаза болды – бұл Императорлық күштер үшін бір күндік ең ауыр шығын. Бірінші шабуылдан кейін Робертс сол күні кешке қайтадан басшылыққа келді. Буерлерді қоршап алғаннан кейін ол окоп қазуға және тоғыз күнге созылған бомбалауға бұйрық берді. 27 ақпанда түнгі шабуылдан кейін аман қалған буер сарбаздары, барлығы 4000 адам, капитуляциялады. Паардебергте тағы 2000 императорлық сарбазы аурудан қаза тапты немесе мүгедек болды, көбінесе буерлер артиллерия отынан өлген жылқы мен малдың денелерін өзенге тастаған Моддер өзенінің суын ішуден туды.
It occurred on the first day of the Battle of Paardeberg. A combined British Canadian force of 6,000 finally trapped a group of approximately 5,000 Boer soldiers and some civilians, under Piet Cronjé, in a bend of the Modder River near Kimberley, having advanced from south of the Modder River on the 11th. The Boers defended a series of trenches on Paardeberg Hill. The Imperial commander, Kitchener (temporarily replacing the unwell Roberts), began the battle by ordering a charge straight at the Boer trenches. The land sloped down to the Boer position and lacked any cover for or more. The Highland Brigade and the 2nd (Special Service) Battalion, The Royal Canadian Regiment of Infantry, led the attack. The Boer soldiers withheld fire until the British soldiers were within The British were pinned and the exchange of fire continued until nightfall when the British withdrew. The Highlanders took almost 300 casualties; the Canadian losses were 18 dead and 60 wounded. Attacks elsewhere along the line resulted in a total 1,100 casualties, with two hundred killed – the worst single day loss for the Imperial forces. After the first assault Roberts retook command that evening. With the Boers trapped he ordered the digging of trenches and a bombardment, which continued for nine days. On 27 February, after a confused night attack, the surviving Boer soldiers surrendered – around 4,000 in total. A further 2,000 Imperial soldiers died or were invalided at Paardeberg from illness, mostly due to drinking the water of the Modder River, downstream from where the Boer were throwing horse and cattle corpses killed by the artillery fire.