Кровавое воскресенье 1900 года в ходе Второй англо-бурской войны: битва при Паардеберге, окружение буров Кронье, штурм траншей и тяжелые потери Империи.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Кровавое воскресенье 18 февраля 1900 года стало днем значительных потерь для британских войск во Второй бурской войне.
Part of the Second Boer War
Bloody Sunday of February 18, 1900, was a day of high Imperial casualties in the Second Boer War.
Предыстория
Это произошло в первый день битвы при Паардеберге. Объединенные британско-канадские силы численностью 6000 человек наконец окружили группу из примерно 5000 буровских солдат и некоторых гражданских лиц под командованием Пита Кронье в излучине реки Моддер возле Кимберли, продвинувшись с юга реки Моддер 11-го числа. Буры защищали серию траншей на холме Паардеберг. Имперский командующий Китченер (временно заменивший заболевшего Робертса) начал сражение, приказав атаку прямо на буровские окопы. Местность спускалась к буровским позициям и не предоставляла никакого укрытия. Атаку возглавили Хайлендская бригада и 2-й (специального назначения) батальон Королевского канадского пехотного полка. Буры сдерживали огонь, пока британские солдаты не подошли на близкое расстояние. Британцы оказались под огнем, и перестрелка продолжалась до наступления ночи, когда они отступили. Горцы потеряли около 300 человек убитыми и ранеными; канадские потери составили 18 убитых и 60 раненых. Атаки на других участках фронта привели к общим потерям в 1100 человек, из которых двести были убиты – самые большие однодневные потери для имперских войск. После первой атаки Робертс вернул себе командование тем вечером. Окружив буров, он приказал рыть траншеи и начать артиллерийскую бомбардировку, которая продолжалась девять дней. 27 февраля, после непродолжительной ночной атаки, оставшиеся в живых буры сдались – всего около 4000 человек. Еще 2000 имперских солдат умерли или были эвакуированы из Паардеберга по болезни, в основном из-за употребления воды из реки Моддер ниже по течению, куда буры сбрасывали трупы лошадей и скота, погибших от артиллерийского огня.
It occurred on the first day of the Battle of Paardeberg. A combined British Canadian force of 6,000 finally trapped a group of approximately 5,000 Boer soldiers and some civilians, under Piet Cronjé, in a bend of the Modder River near Kimberley, having advanced from south of the Modder River on the 11th. The Boers defended a series of trenches on Paardeberg Hill. The Imperial commander, Kitchener (temporarily replacing the unwell Roberts), began the battle by ordering a charge straight at the Boer trenches. The land sloped down to the Boer position and lacked any cover for or more. The Highland Brigade and the 2nd (Special Service) Battalion, The Royal Canadian Regiment of Infantry, led the attack. The Boer soldiers withheld fire until the British soldiers were within The British were pinned and the exchange of fire continued until nightfall when the British withdrew. The Highlanders took almost 300 casualties; the Canadian losses were 18 dead and 60 wounded. Attacks elsewhere along the line resulted in a total 1,100 casualties, with two hundred killed – the worst single day loss for the Imperial forces. After the first assault Roberts retook command that evening. With the Boers trapped he ordered the digging of trenches and a bombardment, which continued for nine days. On 27 February, after a confused night attack, the surviving Boer soldiers surrendered – around 4,000 in total. A further 2,000 Imperial soldiers died or were invalided at Paardeberg from illness, mostly due to drinking the water of the Modder River, downstream from where the Boer were throwing horse and cattle corpses killed by the artillery fire.