Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Double Tap (鎗王) – 2000 жылы Брюс Лоу режиссерлік еткен гонконгтық әрекет-триллер фильмі. Лесли Ченгтің "Артық жақсы ертеңнен" кейінгі ең есте қаларлық әрекет фильмдерінің бірі деп саналды. Фильмнің екі жалғасы бар: 2004 жылы шыққан "Монгкоктағы бір түн" және 2010 жылы шыққан "Үш рет ату", екеуі де Дерек Йидің режиссерлік жұмысы, ал Фонг Инспектор Миу рөлін қайта ойнайды.
Double Tap (鎗王) is a 2000 Hong Kong action thriller film directed by Bruce Law, and starring Leslie Cheung, Alex Fong, Monica Chan and Ruby Wong. It was hailed as one of Leslie Cheung's most memorable action films since A Better Tomorrow. The film was followed by two sequels, One Nite in Mongkok, released in 2004, and Triple Tap, released in 2010, both of which was directed by Derek Yee and features Fong reprising his role as Inspector Miu.
Қысқаша мазмұны
Лесли Ченг Рик Пэнгтің рөлін ойнайды, ол атыс шебері, қару-жарақ сарапашысы, тапаншаларын жетілдіріп, оның доңғалағын өзгертіп, екі рет бірдей нүктеге оқ тигізу техникасын қаталдап, кез келген жарыста өзінің атыс дағдысын барынша арттырады. Атыс жарысында ол Миу есімді, Рик сияқты тапаншаны жақсы білетін тәжірибелі полицейге қарсы тұрады. Айынышты жағдай, жарыс Миудың досы, таңертеңгі саудагердің депрессиясынан бұзылды, ол қор нарығында көп шығынға ұшырап, жарыстың қауіпсіздігіне қауіп төндірді, соның салдарынан Миудың тағы бір досы, атуды қадағалаушы жарақат алды. Рик оны өзінің әйгілі екі оқпен атып өлтіруге мәжбүр болды, өйткені ол Коллинге (Риктің сүйіктісіне) және Винсентке қауіп төндірді. Миу бұл таңғажайып техниканы соңғы демалыста байқады, ал Рик бұл оқиғадан алған тәжірибесінен қызыға түсті және басқаларды салқынқандылықпен өлтіруге құштарлығын сезді. Белгісіз қарулы адам осыған ұқсас екі оқпен ату техникасын қолданып, тағы да кісі өлтіргендіктен, полиция күдіктілер тізімін бірнеше адамға дейін қысқартты, бірақ Миу Риктің де осы қылмыстардың артында тұрғанына сенімді болды және оны тергеуге алып кетті. Рик тергеуден кейін босатылғанымен (оны айыптайтын нақты дәлел болмағандықтан), Миу оны қудалауын және Рикке қысым көрсетуін жалғастырды, нәтижесінде кісі өлтіруші ашуға беріліп, заңды өз қолымен шешуге бел буды. Рик өзінің сүйікті ату полигонына барып, қуғыншыларын күтіп отырды. Өзгертілген тапаншасына оқтарды орнатып, ол полициямен қатысты атысқа түсіп, мүмкіндігінше қашып кетті. Кейін Риктің жарыстағы алғашқы кісі өлтіру оқиғасы мазалағаны белгілі болды, бірақ оның тоймас кісі өлтіру құмарлығы екі оқпен ату техникасын жетілдіруге тырысқанда одан да күшейді. Сонымен қатар, ол өзінің тапаншаларын жаңа мақсатта пайдалануды байқады: өзіне қарсы шыққандарды және оны шектен шығарғандарды өлтіру.
Leslie Cheung plays Rick Pang, a shooting champion who is also a gun expert who tinkers with his pistols and modified its magazine to perfect his double tap technique of placing two shots in the same exact spot to maximize marksmanship in any competition. In a shooting competition, he goes up against another experienced top cop who is just as comfortable on the pistols as Rick, named Miu. Unfortunately, the competition was marred by a depressed day trader, a friend of Miu, who lost much in the stock market and threatened the safety of the contest, wounding the shooting supervisor, another of Miu's friends. Rick was forced to kill him with his trademark double tap as the former approaches Colleen (Rick's girlfriend) and Vincent. Miu took note of this astounding technique in the post mortem while Rick's experience from this encounter was strangely exciting to him and he discovers his lust for murdering others in cold blood. As further murders were committed by an unknown gunman with the similar double tap technique, the list of possible candidates by the police was narrowed down to just a few candidates but Miu was utterly convinced that Rick was also behind all those heinous crimes and hauls him up for investigation. Although Rick was released after an interrogation (having had no solid evidence incriminating him), Miu continued to pursue him and pressurise Rick to an extent that the murderer was suddenly possessed by rage and decided to take the law in his own hands. Rick went to his favorite shooting range and lay in wait for his pursuers. Arming himself with live rounds for his modified pistol, he engaged in a fierce gunfight with the cops and escaped at the first possible opportunity. It later transpired that Rick was indeed haunted by his earlier murder at the competition but his insatiated lust for murder was further fuelled by his obsession with the double tap technique as he sought to perfect it. Further, he has inadvertently discovered a new use for his pistols: to kill those who opposed him and those who pushed him to the brink.