Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Двойной выстрел (鎗王) – гонконгский боевик-триллер 2000 года режиссёра Брюса Лоу с Лесли Чэном, Алексом Фонгом, Моникой Чан и Руби Вонг в главных ролях. Фильм был признан одним из самых запоминающихся экшн-фильмов Лесли Чэна после "Лучшего завтра". После фильма вышли два продолжения: "Одна ночь в Монгкоке", выпущенный в 2004 году, и "Тройной выстрел", выпущенный в 2010 году, оба сняты Дереком И и с Алексом Фонгом в повторной роли инспектора Миу.
Double Tap (鎗王) is a 2000 Hong Kong action thriller film directed by Bruce Law, and starring Leslie Cheung, Alex Fong, Monica Chan and Ruby Wong. It was hailed as one of Leslie Cheung's most memorable action films since A Better Tomorrow. The film was followed by two sequels, One Nite in Mongkok, released in 2004, and Triple Tap, released in 2010, both of which was directed by Derek Yee and features Fong reprising his role as Inspector Miu.
Синопсис
Лесли Ченг играет Рика Пэнга, чемпиона по стрельбе, который также является оружейным экспертом, постоянно дорабатывающим свои пистолеты и модифицирующим их магазины для совершенствования техники двойного выстрела – нанесения двух попаданий в одну и ту же точку, чтобы добиться максимальной точности на любых соревнованиях. На одном из соревнований по стрельбе он сталкивается с другим опытным полицейским, столь же искусно владеющим пистолетом, как и Рик, по имени Миу. К сожалению, соревнование было омрачено поступком подавленного биржевого трейдера, друга Миу, который потерял значительную сумму на фондовом рынке и угрожал безопасности участников, ранив главного судью – еще одного друга Миу. Рику пришлось застрелить его своим фирменным двойным выстрелом, когда тот приблизился к Коллин (подруге Рика) и Винсенту. Миу обратил внимание на эту поразительную технику при осмотре тела, а Рик испытал странное возбуждение от этой схватки и открыл в себе тягу к хладнокровным убийствам. Когда стали происходить новые убийства, совершенные неизвестным стрелком с использованием той же техники двойного выстрела, список подозреваемых, рассматриваемых полицией, сузился до нескольких человек, но Миу был абсолютно уверен, что Рик причастен ко всем этим чудовищным преступлениям, и начал расследование в отношении него. Хотя Рика отпустили после допроса (отсутствовали убедительные доказательства его вины), Миу продолжал преследовать его и оказывать давление, доведя убийцу до ярости, после чего тот решил взять правосудие в свои руки. Рик отправился на свою любимую стрельбище и стал ждать своих преследователей. Вооружившись боевыми патронами для своего модифицированного пистолета, он вступил в ожесточенную перестрелку с полицией и сбежал при первой же возможности. Позже выяснилось, что Рика действительно мучило предыдущее убийство на соревновании, но его ненасытная жажда убийств была еще больше раздута одержимостью техникой двойного выстрела, стремясь довести ее до совершенства. Более того, он невольно обнаружил новое применение своим пистолетам: убивать тех, кто ему противостоял, и тех, кто доводил его до предела.
Leslie Cheung plays Rick Pang, a shooting champion who is also a gun expert who tinkers with his pistols and modified its magazine to perfect his double tap technique of placing two shots in the same exact spot to maximize marksmanship in any competition. In a shooting competition, he goes up against another experienced top cop who is just as comfortable on the pistols as Rick, named Miu. Unfortunately, the competition was marred by a depressed day trader, a friend of Miu, who lost much in the stock market and threatened the safety of the contest, wounding the shooting supervisor, another of Miu's friends. Rick was forced to kill him with his trademark double tap as the former approaches Colleen (Rick's girlfriend) and Vincent. Miu took note of this astounding technique in the post mortem while Rick's experience from this encounter was strangely exciting to him and he discovers his lust for murdering others in cold blood. As further murders were committed by an unknown gunman with the similar double tap technique, the list of possible candidates by the police was narrowed down to just a few candidates but Miu was utterly convinced that Rick was also behind all those heinous crimes and hauls him up for investigation. Although Rick was released after an interrogation (having had no solid evidence incriminating him), Miu continued to pursue him and pressurise Rick to an extent that the murderer was suddenly possessed by rage and decided to take the law in his own hands. Rick went to his favorite shooting range and lay in wait for his pursuers. Arming himself with live rounds for his modified pistol, he engaged in a fierce gunfight with the cops and escaped at the first possible opportunity. It later transpired that Rick was indeed haunted by his earlier murder at the competition but his insatiated lust for murder was further fuelled by his obsession with the double tap technique as he sought to perfect it. Further, he has inadvertently discovered a new use for his pistols: to kill those who opposed him and those who pushed him to the brink.