Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ливерпульдегі театр, Англия
Theatre in Liverpool, England
Ливерпуль Playhouse театры Англияның Ливерпуль қаласындағы Уильямсон алаңында орналасқан. Ол 1866 жылы музыкалық зал ретінде ашылды, ал 1911 жылы репертуарлық театрға айналды. Осылайша ол көптеген актерлер мен актрисалардың мансабының бастауына көмектесті, олардың кейбіреулері ұлттық және халықаралық деңгейде танымал болды. Ғимараттың архитектурасы жылдар бойы өзгертіліп келді, соңғы өзгеріс 1968 жылы болды, ол кезде театрдың солтүстігіне заманауи стильдегі қосымша құрылыс салынды. 1999 жылы Playhouse және Everyman театрларының басқаруын біріктіретін сенім қоры құрылды.
The Liverpool Playhouse is a theatre in Williamson Square in the city of Liverpool, England. It originated in 1866 as a music hall, and in 1911 developed into a repertory theatre. As such it nurtured the early careers of many actors and actresses, some of whom went on to achieve national and international reputations. Architectural changes have been made to the building over the years, the latest being in 1968 when a modern style extension was added to the north of the theatre. In 1999 a trust was formed, joining the management of the Playhouse with that of the Everyman Theatre.
Тарих
Қазіргі театрдың дизайнын Эдвард Дэвис жасаған, ол 1866 жылы ашылды. Бұл, бұрынғы Star Concert Hall деп аталған театрдың орнын басты. Қазіргі театр бастапқыда "Жұлдызды музыка залы" деп аталған. 1895 жылы оның атауы "Жұлдызды театр" деп өзгертілді. 1898 жылы Гарри Персиваль театрды жаңа зал мен фойемен жаңартып, электр қуаты орнатты. Зал мен жертөледегі фойе Ливерпуль сәулет мектебінің азаматтық дизайн профессоры Стэнли Адшидтің жобасы бойынша қайта жоспарланды. Театр көп жылдар бойы Мод Карпентер басқарды, ал Рональд Сеттл 1945 жылдан 1971 жылға дейін музыкалық жетекші болды. Театр Ливерпуль репертуарлық театры деп қайта аталды. Оны Ливерпуль қалалық кеңесі Everyman театрымен бірлесіп басқарады.
The present theatre on the site was designed by Edward Davies, and opened in 1866. It replaced an earlier theatre called the Star Concert Hall. The present theatre was originally named the Star Music Hall. In 1895 its name was changed to the Star Theatre of Varieties. The theatre was improved in 1898 by Harry Percival with a new auditorium and foyer, and electricity was installed. The auditorium and the basement foyer were redesigned by Stanley Adshead, the Professor of Civic Design at the Liverpool School of Architecture. The theatre was for many years managed by Maud Carpenter, while Ronald Settle was Musical Director from 1945 to 1971. The theatre was renamed the Liverpool Repertory Theatre, It is managed jointly with the Everyman Theatre by Liverpool City Council.
Суретшілер
1922 жылдан 1944 жылға дейін театрдың және репертуарлық труппаның директоры Уильям Армстронг болды. The Times газетінің мәліметінше:
From 1922 to 1944 the director of the theatre and the repertory company was William Armstrong. According to The Times:
Армстронгтың Плейхаустағы оқу ортасында өнерін шыңдаған басқа болашақ жұлдыздардың қатарында Майкл Редгрейв, Рекс Харрисон және Роберт Флеминг болды. Ноэль Ковард пен Гертруд Лоуренс бала актерлер ретінде осы труппада жұмыс істеді. Театрда тәжірибе жинаған тағы бір суретшілер: Лилиан Брейтвейт, Сесил Паркер, Джон Грегсон, Клайв Брук, С. Обри Смит, Ричард Бертон, Патрисия Рутледж, Энтони Хопкинс және Ричард Бриерс.
Other future stars who learned their craft at the Playhouse under Armstrong included Michael Redgrave, Rex Harrison and Robert Flemyng. Noël Coward and Gertrude Lawrence worked with the company as child actors. Other artistes who gained experience at the theatre include Lilian Braithwaite, Cecil Parker, John Gregson, Clive Brook, C. Aubrey Smith, Richard Burton, Patricia Routledge, Anthony Hopkins, and Richard Briers.
Жаңа бөлім
Жаңа бөлім бетоннан салынған және көбінесе шынымен қапталған. Бірінші қабатта кіреберіс есіктері орналасқан. «Англияның құрылыстары» сериясындағы сәулет тарихшылары Ричард Поллард пен Николаус Певснер жаңа бөлімді «керемет композиция» деп сипаттайды, ол театр фойесі үшін қажетті көтеріңкі және күтуге толы атмосфераны жасайды.
The newer section is constructed in concrete, and largely faced by glass. On the ground floor are entrance doors. In the Buildings of England series the architectural historians Richard Pollard and Nikolaus Pevsner say of the newer section that it is "a spectacular composition" which creates an atmosphere of excitement and anticipation, exactly right for a theatre foyer".