Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Театр в Ливерпуле, Англия
Theatre in Liverpool, England
Ливерпульский плейхаус – театр, расположенный на площади Уильямсона в городе Ливерпуль, Англия. Он был основан в 1866 году как музыкальный зал, а в 1911 году преобразован в репертуарный театр. Как репертуарный театр, он помог начать карьеру многим актерам и актрисам, некоторые из которых впоследствии приобрели национальную и международную известность. За годы существования здание претерпело архитектурные изменения, последнее из которых произошло в 1968 году, когда к северной стороне театра было пристроено современное расширение. В 1999 году был создан траст, объединивший управление Плейхаусом и Театром "Эвримен".
The Liverpool Playhouse is a theatre in Williamson Square in the city of Liverpool, England. It originated in 1866 as a music hall, and in 1911 developed into a repertory theatre. As such it nurtured the early careers of many actors and actresses, some of whom went on to achieve national and international reputations. Architectural changes have been made to the building over the years, the latest being in 1968 when a modern style extension was added to the north of the theatre. In 1999 a trust was formed, joining the management of the Playhouse with that of the Everyman Theatre.
История
Театр, который сейчас находится на этом месте, был спроектирован Эдвардом Дэвисом и открыт в 1866 году. Он заменил более ранний театр, известный как Концертный зал «Звезда». Первоначально этот театр назывался «Звездный музыкальный зал». В 1895 году его название было изменено на «Звездный театр варьете». В 1898 году Гарри Персиваль провел реконструкцию театра, добавив новый зрительный зал и фойе, а также установил электрическое освещение. Зрительный зал и фойе в цокольном этаже были перепроектированы Стэнли Адшидом, профессором городского дизайна в Ливерпульской школе архитектуры. На протяжении многих лет театром управляла Мод Карпентер, а Рональд Сеттл занимал должность музыкального руководителя с 1945 по 1971 год. Театр был переименован в Ливерпульский репертуарный театр и управляется совместно с театром Everyman городским советом Ливерпуля.
The present theatre on the site was designed by Edward Davies, and opened in 1866. It replaced an earlier theatre called the Star Concert Hall. The present theatre was originally named the Star Music Hall. In 1895 its name was changed to the Star Theatre of Varieties. The theatre was improved in 1898 by Harry Percival with a new auditorium and foyer, and electricity was installed. The auditorium and the basement foyer were redesigned by Stanley Adshead, the Professor of Civic Design at the Liverpool School of Architecture. The theatre was for many years managed by Maud Carpenter, while Ronald Settle was Musical Director from 1945 to 1971. The theatre was renamed the Liverpool Repertory Theatre, It is managed jointly with the Everyman Theatre by Liverpool City Council.
Художники
С 1922 по 1944 год директором театра и репертуарной труппы был Уильям Армстронг. По данным The Times:
From 1922 to 1944 the director of the theatre and the repertory company was William Armstrong. According to The Times:
Среди других будущих звезд, оттачивавших мастерство в Плейхаусе под руководством Армстронга, были Майкл Редгрейв, Рекс Харрисон и Роберт Флеминг. Ноэль Ковард и Гертруда Лоуренс работали с труппой в качестве юных актеров. Опыт работы в этом театре также получили Лилиан Брейтуэйт, Сесил Паркер, Джон Грегсон, Клайв Брук, К. Обри Смит, Ричард Бертон, Патрисия Рутледж, Энтони Хопкинс и Ричард Бриерс.
Other future stars who learned their craft at the Playhouse under Armstrong included Michael Redgrave, Rex Harrison and Robert Flemyng. Noël Coward and Gertrude Lawrence worked with the company as child actors. Other artistes who gained experience at the theatre include Lilian Braithwaite, Cecil Parker, John Gregson, Clive Brook, C. Aubrey Smith, Richard Burton, Patricia Routledge, Anthony Hopkins, and Richard Briers.
Новейшая часть
Новая часть построена из бетона и в значительной степени облицована стеклом. На первом этаже расположены входные двери. В серии "Архитектура Англии" историки архитектуры Ричард Поллард и Николаус Певснер характеризуют новую часть как "впечатляющую композицию", создающую атмосферу волнения и предвкушения, идеально подходящую для театрального фойе.
The newer section is constructed in concrete, and largely faced by glass. On the ground floor are entrance doors. In the Buildings of England series the architectural historians Richard Pollard and Nikolaus Pevsner say of the newer section that it is "a spectacular composition" which creates an atmosphere of excitement and anticipation, exactly right for a theatre foyer".