Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Генрих Гиммлерден табысталған SS сақинасы
SS ring awarded by Heinrich Himmler
SS Ehrenring ("SS Құрмет сақинасы"), ресми емес атауы Totenkopfring ("Бас сүйек сақинасы", сөзбе-сөз "Өлім бас сақинасы") – Генрих Гиммлердің Schutzstaffel (SS) ұйымының марапаты. Бұл мемлекеттік награда емес, Гиммлердің жеке сыйы еді. Оны сатып алуға немесе сатуға болмайтын, аса құнды награда саналды. SS Құрмет қылышы мен SS Құрмет пышағы осыған ұқсас марапаттар болып табылды.
The SS Ehrenring ('SS Honour Ring'), unofficially called Totenkopfring (i. e., "Skull Ring", literally 'Death's Head Ring'), was an award of Heinrich Himmler's Schutzstaffel (SS). It was not a state decoration, but rather a personal gift bestowed by Himmler. It became a highly sought after award, one which could not be bought or sold. The SS Honour Sword and SS Honour Dagger were similar awards.
Сыйлық
Бастапқыда бұл сақина Ескі гвардияның жоғары шенді офицерлеріне (олардың саны 5000-нан аспайтын) табыс етілді. Әр сақинаның ішкі жағына иеленушінің аты, сыйлық тағайындалған күні және Гиммлердің қолы жазылған. Сақинамен бірге Гиммлерден стандартты хат және мақтау қағазы берілді. Оны тек сол қолдың "сақина саусағына" тағу керек еді. Егер СС мүшесі қызметтен босатылса немесе зейнетке шықса, сақинаны қайтару қажет болды. Хатқа иеленушінің аты және сыйлық тағайындалған күні қосылды. Гиммлердің сөзіне сүйенсек, хатта сақина "өзіміздің өмірімізді бүкіл адамзат үшін қауіпке тігуге әрқашан дайын екенімізді" еске салады. Кейбір СС және полиция қызметкерлері жергілікті сағатшыларға ресми емес үлгілер жасауды тапсырды. 1945 жылдың қаңтарына дейін жасалған 14 500 сақинаның 64% "иелерінің" қазасынан кейін Гиммлерге қайтарылды. Сақинаның дизайнын австриялық оккультист және СС бригадасы командирі Карл Мария Вилигут жасаған, ал өндірісін Мюнхен қаласындағы Отто және Каролина Гарр отбасылық зергерлік шеберханасы жүзеге асырды. Сақиналар 90% күмістен екі бөлікке құйылған, ішкі жағында иеленушінің аты, тапсыру күні, Гиммлердің қолының факсимилесі және S Lb аббревиатурасы жазылған. Бұл "Seinem Lieben" немесе "Оның жақыны" дегенді білдіреді. Үшбұрыш ішіндегі бас сүйектің оң және сол жағындағы бір Сиг рунасы күннің күші мен жеңіске жеткізу энергиясын көрсетеді. Алтыбұрышпен шеңберленген Агал рунасы ұйым жетекшілері идеалдаған сенім мен серіктестікті білдіреді. Гвидо фон Листтің сөзіне сәйкес, Агал рунасының эзотерикалық мағынасы: "ғаламды өзіңе сыйғызып, оны өзің басқару". Квадрат ішіндегі свастика (төбесімен тұрған). СС свастиканы арий нәсілінің тағы бір маңызды символы ретінде көрсетуді ұнатты. Сақинаның арт жағындағы дөңгелек ішіндегі екі руна өткеннің Heilszeichen (сөзбе-сөз: құтқару белгілері) болуы керек еді. Олар тарихи руналар емес, СС дизайнерлерінің туындысы. Бұл Вилигуттың Гибор рунасының нұсқасы және o (Os) және t (Tyr) үшін байланыстырылған руна. Вилигут байланыстырылған рунаны жасады, ол "Құдай" деген мағына беретін Gott сөзін құрайды. Сақина емен жапырақтарымен әсемделген.
The ring was initially presented to senior officers of the Old Guard (of whom there were fewer than 5,000). Each ring had the recipient's name, the award date, and Himmler's signature engraved on the interior. The ring came with a standard letter from Himmler and citation. It was to be worn only on the left hand, on the "ring finger". If an SS member was dismissed or retired from the service, his ring had to be returned. The name of the recipient and the conferment date was added on the letter. In the letter, according to Himmler, the ring was a "reminder at all times to be willing to risk the life of ourselves for the life of the whole". Some SS and police members had local jewellers make unofficial versions to wear. By January 1945, 64% of the 14,500 rings made had been returned to Himmler after the deaths of the "holders". The ring was designed by Karl Maria Wiligut, an Austrian occultist and SS Brigadeführer with manufacturing provided by the Otto and Karolina Gahr Family Jewelry from Munich. Rings were made of 90% silver cast in two halves with the recipients name inside, the date of presentation, and a facsimile of Himmler's signature, plus the abbreviations S Lb. for "Seinem Lieben" or "His Beloved." One Sig rune left and right of the skull framed by a triangle represents the power of the sun and conquering energy. A Hagal rune (framed by a hexagon) which represents the faith and camaraderie that was idealised by the leaders of the organisation. The esoteric meaning of the Hagal rune was, according to Guido von List, to: " enclose the universe in you and you control the universe." A swastika (standing on the vertex) framed by a square. The SS liked to portray the swastika as another influential symbol of the power of the Aryan race. The double runes on the rear of the ring framed by a circle were to be Heilszeichen (literally: signs of salvation) of the past. They were a creation of the SS designers rather than historical runes. They are Wiligut's variation of the Gibor rune plus a bind rune for o (Os) and t (Tyr). The bind rune was designed by Wiligut and spells Gott, the German word for "God." The ring is wreathed with oak leaves.