Кольцо СС – личная награда Генриха Гиммлера, неофициально "Кольцо с черепом". Престижная награда для высших офицеров СС, не продавалась. История и детали.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Кольцо СС, вручаемое Генрихом Гиммлером
SS ring awarded by Heinrich Himmler
Кольцо СС Ehrenring («Кольцо чести СС»), неофициально называемое Totenkopfring (то есть «Кольцо черепа», буквально «Кольцо головы смерти»), было наградой Schutzstaffel (SS) Генриха Гиммлера. Это не являлось государственной наградой, а скорее личным подарком, вручаемым Гиммлером. Оно стало очень желанной наградой, которую нельзя было купить или продать. Меч и кинжал чести СС были аналогичными наградами.
The SS Ehrenring ('SS Honour Ring'), unofficially called Totenkopfring (i. e., "Skull Ring", literally 'Death's Head Ring'), was an award of Heinrich Himmler's Schutzstaffel (SS). It was not a state decoration, but rather a personal gift bestowed by Himmler. It became a highly sought after award, one which could not be bought or sold. The SS Honour Sword and SS Honour Dagger were similar awards.
Награждение
Первоначально кольцо было вручено старшим офицерам Старой гвардии (их было менее 5000). На каждом кольце были выгравированы имя получателя, дата награждения и подпись Гиммлера на внутренней стороне. Кольцо сопровождалось стандартным письмом от Гиммлера и удостоверением. Его следовало носить только на левой руке, на безымянном пальце. В случае увольнения или выхода на пенсию члена СС, кольцо подлежало возврату. В письме указывались имя получателя и дата награждения. По словам Гиммлера, в письме говорилось, что кольцо является "постоянным напоминанием о готовности пожертвовать своей жизнью ради жизни целого". Некоторые члены СС и полиции заказывали изготовление неофициальных версий у местных ювелиров. К январю 1945 года 64% из изготовленных 14 500 колец были возвращены Гиммлеру после гибели их владельцев. Дизайн кольца разработал австрийский оккультист и бригадефюрер СС Карл Мария Вилигут, а производство было поручено ювелирной фирме Otto und Karolina Gahr из Мюнхена. Кольца изготавливались из 90% серебра методом литья в две части, с именем получателя, датой вручения и факсимиле подписи Гиммлера, а также аббревиатурой S Lb. – сокращением от "Seinem Lieben" или "Его возлюбленному". По обе стороны от черепа, заключенного в треугольник, располагались руны Сиг, символизирующие силу солнца и энергию завоевания. Руна Хагаль (в рамке шестиугольника) олицетворяла веру и товарищество, идеализируемые лидерами организации. Согласно Гидо фон Листу, эзотерическое значение руны Хагаль заключалось в том, чтобы: "вместить вселенную в себе и управлять ею". Свастика (установленная на вершину) была заключена в квадрат. СС стремились представить свастику как еще один влиятельный символ мощи арийской расы. Двойные руны на обратной стороне кольца, заключенные в круг, должны были представлять собой Heilszeichen (буквально: знаки спасения) прошлого. Они были созданием дизайнеров СС, а не историческими рунами. Это вариация руны Гибор, разработанная Вилигутом, в сочетании с руной-связкой для o (Os) и t (Tyr). Руна-связка была разработана Вилигутом и складывалась в слово Gott – немецкое слово "Бог". Кольцо украшено венком из дубовых листьев.
The ring was initially presented to senior officers of the Old Guard (of whom there were fewer than 5,000). Each ring had the recipient's name, the award date, and Himmler's signature engraved on the interior. The ring came with a standard letter from Himmler and citation. It was to be worn only on the left hand, on the "ring finger". If an SS member was dismissed or retired from the service, his ring had to be returned. The name of the recipient and the conferment date was added on the letter. In the letter, according to Himmler, the ring was a "reminder at all times to be willing to risk the life of ourselves for the life of the whole". Some SS and police members had local jewellers make unofficial versions to wear. By January 1945, 64% of the 14,500 rings made had been returned to Himmler after the deaths of the "holders". The ring was designed by Karl Maria Wiligut, an Austrian occultist and SS Brigadeführer with manufacturing provided by the Otto and Karolina Gahr Family Jewelry from Munich. Rings were made of 90% silver cast in two halves with the recipients name inside, the date of presentation, and a facsimile of Himmler's signature, plus the abbreviations S Lb. for "Seinem Lieben" or "His Beloved." One Sig rune left and right of the skull framed by a triangle represents the power of the sun and conquering energy. A Hagal rune (framed by a hexagon) which represents the faith and camaraderie that was idealised by the leaders of the organisation. The esoteric meaning of the Hagal rune was, according to Guido von List, to: " enclose the universe in you and you control the universe." A swastika (standing on the vertex) framed by a square. The SS liked to portray the swastika as another influential symbol of the power of the Aryan race. The double runes on the rear of the ring framed by a circle were to be Heilszeichen (literally: signs of salvation) of the past. They were a creation of the SS designers rather than historical runes. They are Wiligut's variation of the Gibor rune plus a bind rune for o (Os) and t (Tyr). The bind rune was designed by Wiligut and spells Gott, the German word for "God." The ring is wreathed with oak leaves.