Америкалық көрнеуі нашарларға арналған Брайль қауымдастығы
National Braille Association
Ұлттық Брайль қауымдастығы – көзі нашар көрушілерге арналған Брайль материалдарын дайындаушыларға көмектесетін американдық қосымша табыс емес ұйым. Брайль стандарты.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Америкалық коммерциялық емес ұйым.
American non profit organization
The National Braille Association, Inc. (NBA) – штаб-пәтері Нью-Йорк штатының Рочестер қаласында орналасқан 501(c)(3) статусына ие коммерциялық емес ұйым. Бұл қауымдастық көру қабілеті нашар адамдар үшін оқу материалдарын дайындаушы транскрипторлар мен баяндаушыларға көмек көрсетеді, оларды біліммен қамтамасыз етеді және сертификаттайды, сондай-ақ баспаға қол жеткізе алмайтын адамдарға Брайль әрпімен жазылған материалдарды төмен бағамен ұсынады. Ол Солтүстік Америка Брайль органының мүшесі болып табылады.
The National Braille Association, Inc. (NBA) is a 501(c)(3) non profit organization headquartered in Rochester, New York. The association assists, educates, and certifies transcribers and narrators producing reading materials for the visually impaired, and provides braille materials to persons who are print handicapped at below cost. It is a member of the Braille Authority of North America.
Тарих
Ұйым 1945 жылы Нью-Йоркте Ұлттық Брайль клубы ретінде құрылды. Ол кезде Брайль әрпімен жазу үшін көптеген стандарттар мен тікелей нұсқаулар болған жоқ. Осы процесті стандарттау мақсатында Ұлттық Брайль клубы бүкіл елдегі көшірушілердің материалдарын бірдей форматта дайындау үшін оқытуды ұйымдастыруға тырысты. 1946 жылы ұйым төрт ай сайын жарияланатын, Брайль әрпімен жазуды көшірушілерге техникалық нұсқаулар беруге арналған рецензияланған "Бюллетень" журналын шығара бастады. 1957 жылы Ұлттық Брайль клубы Солтүстік Американың түкпір-түкпірінен Брайль әрпін көшірушілердің жеке кездесіп, оқыту алатын конференцияларын өткізе бастады. Осыдан кейін конференциялардың форматы мен жиілігі аздап өзгерді. 2020 жылы ол алғаш рет виртуалды платформада өткізілді. 1964 жылы Ұлттық Брайль клубы Ұлттық Брайль қауымдастығы деп өзгертілді. Содан кейін, олар Нью-Джерсиде Брайль кітап қорын құрды. Бұл кітап қор АҚШ-тың барлық аймандарына оқу материалдарын көшіру арқылы қамтамасыз етті. Кейін, 2000-шы жылдардың басында кітап қор мен көшіру қызметі тоқтатылды, себебі ел бойынша көптеген көшіру топтары мен Брайль баспа үйлері болды, бірақ оқыту ұйымдары аз болды. Екі бағытты да басқаруға тырысудың орнына, НБА тек оқытуға ғана назар аударуды жөн көрді.
The organization was founded in 1945 in New York City as the National Braille Club. At the time, there weren't many standards or direct guidelines for someone to follow while preparing braille. In an effort to standardize the process, the National Braille Club sought to provide training so that transcribers across the country were all providing similarly formatted materials. In 1946 the organization began publishing the Bulletin, a quarterly peer reviewed journal of skills articles intended to provide technical instruction to those transcribing braille. In 1957 the National Braille Club began holding conferences where braille transcribers from around North America would collect in person and receive training. Since then the conferences have been adjusted slightly in format and frequency. In 2020 it was hosted using a virtual platform for the first time ever. In 1964 the National Braille Club was renamed to the National Braille Association. Soon after, they would form the Braille Book Bank located in New Jersey. The book bank provided transcribed reading materials for readers all over the United States. Later in the early 2000s, the book bank and transcription service were discontinued, as there were many transcribing groups and braille publishing houses around the country, but few training organizations. Rather than attempt to manage both efforts, NBA chose to focus exclusively on training.
Кәсіби даму
1957 жылдан бері ұйым Брайль жазбасын көшірушілердің Солтүстік Американың түкпір-түкпірінен шақырылған сарапшылар өткізетін оқу курстарына қатысатын жеке конференцияларды ұйымдастырып келеді. Конференциялардың жиілігі мен форматы жылдар бойы өзгергенімен, дәстүрлі түрде олар көшірушілерге түрлі тақырыптар бойынша сыныптық оқытуды ұсынуға бағытталған. Соңғы онжылдықтарда конференциялар көбінесе үш күндік немесе екі жарым күндік форматта өтеді, таңертең және түстен кейін семинарлар ұйымдастырылады. Бұрын конференцияға тек мүшелер ғана қатыса алатын, себебі кейбір тамақтану шаралары мүшелер жиналысы ретінде де өткізілетін. Кейін бұл ереже өзгертілді және мүше емес адамдар да шақырылатын болды, алайда тамақтану шараларында директорлар кеңесінің жаңа лауазымдарына сайлау сияқты мүшелік дауыс берулер жиі кездеседі. Кәсіби даму конференцияларында оқытудан өзге, оқытушыларды тікелей мекемеге шақырып, түрлі тақырыптар бойынша жеке білім беруге де болады.
Since 1957 the organization has been hosting in person conferences where braille transcribers attend trainings taught by experts from around North America. The frequency and format of the conferences has been adjusted over the years, but it has traditionally focused on providing classroom style training for transcribers on various topics. In recent decades, the conferences have primarily been either a three day or two and a half day schedule, with workshop sessions in the mornings and afternoons. Historically, conference attendance was only open to members, as some of the meal functions also serve as membership meetings. That rule was later adjusted and non members are now invited to attend, though meal functions often still include membership votes like the installation of new officers to the board of directors. In addition to providing trainings during Professional Development Conferences, trainers can be hired to travel directly to a site and provide customized education on an array of topics.
Оқыту басылымдары
Бұрынғы конференцияларда өткен кейбір семинарлар жеке оқу құралдары ретінде жаңартылып, қағаз түрінде де, электрондық кітап түрінде де қолжетімді.
Some workshops from previous conferences have been redeveloped into standalone training manuals and are available in print, and ebook.
Мүшелік қызметтері
Ұйым мүшелердің жарналары есебінен қаржыландырылады, мүшелердің көп бөлігі АҚШ-та тұрады. Канадалық мүшелер де бар, сондай-ақ басқа елдерден де мүшелер табылады. Мүшелер өзара бағалаудан өткен мақалалар жарияланатын журнал, техникалық қолдау форумы, оқу видеоларының архиві және тағы да басқа білім беру ресурстарын пайдалана алады.
The organization is member supported, with dues paying members primarily existing in the United States. There are some Canadian members and a few from other countries. Members gain access to educational tools like a peer reviewed journal of skills articles, a technical support forum, an archive of training videos, and more.
Брайль қарпіне арналған форматтар мен оқулықтарды сертификаттау
NBA – Солтүстік Америка Брайльінің Бас басқармасы жариялаған Брайльге баспа нұсқаларын транскрипциялау принциптері бойынша транскрипторларды сертификациялайтын жалғыз ұйым. Емтихан барысында транскриптор мини-оқулықты алып, оны ең соңғы Оқулықтар/Форматтар нұсқаулықтарына сәйкес транскрипциялайды.
NBA is the only organization that certifies transcribers in the Principles of Print to Braille Transcription formats guidelines published by the Braille Authority of North America. The exam process consists of a transcriber taking a mini textbook and transcribing it using the most recent Textbook/Formats guidelines.
Өмір бойына қол жеткізген еңбегі үшін марапатталған
2011 жылдан бері Ұлттық Брайль қауымдастығы жыл сайын бір адамды өмірлік жетістіктері үшін марапаттауға таңдайды. Бұл марапатқа үміткерлерді Брайль әрпіне қосқан маңызды үлесі арқылы өздерінің еңбегімен танысқан кез келген адам ұсына алады.
Since 2011 the National Braille Association has selected a single recipient each year to be awarded the Lifetime Achievement Award. Nominations for the award can be submitted by anyone who wishes to nominate a person they feel has made a significant contribution to braille through their work.