Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская некоммерческая организация The National Braille Association, Inc. (NBA) – некоммерческая организация, штаб-квартира которой находится в Рочестере, штат Нью-Йорк. Ассоциация оказывает помощь, обучает и сертифицирует транскрипторов и чтецов, создающих учебные материалы для людей с нарушениями зрения, а также предоставляет материалы шрифтом Брайля людям, испытывающим трудности с чтением печатного текста, по себестоимости или ниже. Является членом Braille Authority of North America.
American non profit organization
The National Braille Association, Inc. (NBA) is a 501(c)(3) non profit organization headquartered in Rochester, New York. The association assists, educates, and certifies transcribers and narrators producing reading materials for the visually impaired, and provides braille materials to persons who are print handicapped at below cost. It is a member of the Braille Authority of North America.
История
Организация была основана в 1945 году в Нью-Йорке как Национальный клуб Брайля. В то время существовало мало стандартов или чётких инструкций для тех, кто готовил текст шрифтом Брайля. Стремясь стандартизировать процесс, Национальный клуб Брайля поставил целью обеспечить обучение, чтобы транскрибаторы по всей стране предоставляли материалы в схожем формате. В 1946 году организация начала издавать "Бюллетень" – ежеквартальный рецензируемый журнал, содержащий статьи о навыках, предназначенные для технического обучения транскрибаторов Брайля. В 1957 году Национальный клуб Брайля начал проводить конференции, на которых транскрибаторы Брайля со всей Северной Америки собирались лично для обучения. С тех пор формат и частота проведения конференций несколько изменились. В 2020 году конференция впервые была проведена на виртуальной платформе. В 1964 году Национальный клуб Брайля был переименован в Национальную ассоциацию Брайля. Вскоре после этого была создана Библиотека книг Брайля, расположенная в Нью-Джерси. Эта библиотека предоставляла транскрибированные материалы для чтения читателям по всем Соединённым Штатам. Позже, в начале 2000-х годов, Библиотека книг и служба транскрипции были закрыты, поскольку в стране было много групп транскрибаторов и издательств Брайля, но мало учебных организаций. Вместо того, чтобы пытаться заниматься обеими направлениями деятельности, NBA решила сосредоточиться исключительно на обучении.
The organization was founded in 1945 in New York City as the National Braille Club. At the time, there weren't many standards or direct guidelines for someone to follow while preparing braille. In an effort to standardize the process, the National Braille Club sought to provide training so that transcribers across the country were all providing similarly formatted materials. In 1946 the organization began publishing the Bulletin, a quarterly peer reviewed journal of skills articles intended to provide technical instruction to those transcribing braille. In 1957 the National Braille Club began holding conferences where braille transcribers from around North America would collect in person and receive training. Since then the conferences have been adjusted slightly in format and frequency. In 2020 it was hosted using a virtual platform for the first time ever. In 1964 the National Braille Club was renamed to the National Braille Association. Soon after, they would form the Braille Book Bank located in New Jersey. The book bank provided transcribed reading materials for readers all over the United States. Later in the early 2000s, the book bank and transcription service were discontinued, as there were many transcribing groups and braille publishing houses around the country, but few training organizations. Rather than attempt to manage both efforts, NBA chose to focus exclusively on training.
Профессиональное развитие
С 1957 года организация проводит очные конференции, на которых транскрипторы шрифта Брайля проходят обучение у экспертов со всей Северной Америки. Частота и формат конференций менялись с годами, но они традиционно были ориентированы на предоставление обучения транскрипторов в аудиторном формате по различным темам. В последние десятилетия конференции обычно длятся три или два с половиной дня, с практическими занятиями утром и после обеда. Исторически посещение конференций было доступно только для членов организации, поскольку некоторые мероприятия, связанные с питанием, также служили собраниями членов. Позже это правило было изменено, и теперь на конференции приглашаются и не члены, хотя во время обедов часто проводятся голосования членов, например, утверждение новых членов совета директоров. Помимо проведения обучения на конференциях по повышению квалификации, тренеров можно нанять для проведения индивидуальных занятий по широкому спектру тем непосредственно на месте.
Since 1957 the organization has been hosting in person conferences where braille transcribers attend trainings taught by experts from around North America. The frequency and format of the conferences has been adjusted over the years, but it has traditionally focused on providing classroom style training for transcribers on various topics. In recent decades, the conferences have primarily been either a three day or two and a half day schedule, with workshop sessions in the mornings and afternoons. Historically, conference attendance was only open to members, as some of the meal functions also serve as membership meetings. That rule was later adjusted and non members are now invited to attend, though meal functions often still include membership votes like the installation of new officers to the board of directors. In addition to providing trainings during Professional Development Conferences, trainers can be hired to travel directly to a site and provide customized education on an array of topics.
Публикации по обучению
Некоторые воркшопы с предыдущих конференций были переработаны в отдельные учебные пособия и доступны в печатном и электронном формате.
Some workshops from previous conferences have been redeveloped into standalone training manuals and are available in print, and ebook.
Услуги по членству
Организация существует на средства, вносимые её членами, при этом основная часть платящих взносы членов находится в Соединенных Штатах. Есть также члены из Канады и небольшое количество из других стран. Члены получают доступ к образовательным ресурсам, таким как рецензируемый журнал статей, посвященных развитию навыков, форум технической поддержки, архив обучающих видео и многое другое.
The organization is member supported, with dues paying members primarily existing in the United States. There are some Canadian members and a few from other countries. Members gain access to educational tools like a peer reviewed journal of skills articles, a technical support forum, an archive of training videos, and more.
Форматы Брайля и сертификация учебников
NBA – единственная организация, сертифицирующая транскрибистов в соответствии с правилами транскрипции из печатного текста в шрифт Брайля, опубликованными Управлением по шрифту Брайля Северной Америки. Процесс сдачи экзамена заключается в том, что транскрибист получает небольшой учебник и переводит его в шрифт Брайля, используя самые последние руководства по учебникам и форматам.
NBA is the only organization that certifies transcribers in the Principles of Print to Braille Transcription formats guidelines published by the Braille Authority of North America. The exam process consists of a transcriber taking a mini textbook and transcribing it using the most recent Textbook/Formats guidelines.
Премия за достижения в жизни
С 2011 года Национальная ассоциация Брайля ежегодно выбирает одного человека для награждения премией за выдающиеся заслуги в жизни. Номинировать кандидата на премию может любой, кто считает, что этот человек внес значительный вклад в дело Брайля своей работой.
Since 2011 the National Braille Association has selected a single recipient each year to be awarded the Lifetime Achievement Award. Nominations for the award can be submitted by anyone who wishes to nominate a person they feel has made a significant contribution to braille through their work.