Кіріспе
"Ой, киелі түн" (көне атау: Cantique de Noël) – Иса Мәсіхтің туған түні туралы қасиетті ән, түпнұсқада "құтқарушы" деп сипатталған және көбінесе Рождество әні ретінде орындалады. Алғаш рет 1843 жылы ақын Пласид Каппеоның француз тілінде жазған өлеңіне негізделген, ал 1847 жылы композитор Адольф Адам оған әуен жазды. Ағылшын тіліндегі нұсқасын, бастапқы әуенге шағын өзгерістер енгізілген, Джон Салливан Дуайт жазған. Қазіргі заманда бұл ән көптеген артистер орындаған, оның ішінде Мэрайя Кэри мен Лорен Дайгл есімдері ерекше аталады.
"O Holy Night" (original title: Cantique de Noël) is a sacred song about the night of the birth of Jesus Christ, described as 'the dear Saviour' in the original, and frequently performed as a Christmas carol. Originally based on a French language poem written in 1843 by poet Placide Cappeau, it was set to music by composer Adolphe Adam in 1847. The English version, with small changes to the initial melody, is by John Sullivan Dwight. In modern times, the song has been covered multiple times, most notably by Mariah Carey and Lauren Daigle.
Тарих
1843 жылдың соңында Францияның Рокмаур қаласындағы шіркеудегі орган жаңадан жөнделді. Осы оқиғаны тойлау үшін шіркеудің діни қызметкері, қаланың тумасы, ақын Пласид Каппеодан Рождество поэмасын жазуды сұрады. Каппеоның түпнұсқа поэмасы "Minuit, Chrétien, c'est l'heure solennelle" ("Түн ортасы, христиан, салтанатты уақыт") деген жолмен басталды. Содан кейін, сол жылы Адольф Адам оған музыка жазды. Ән 1847 жылы Рокмаурде опера әншісі Эмили Лори тарапынан тұңғыш рет орындалды. Юнитариандық пастор, музыка сыншысы және "Двайт музыка журналының" редакторы Джон Салливан Дуайт 1855 жылы осы әнді ағылшын тіліне аударды. Бұл нұсқа АҚШ-та, әсіресе солтүстікте кең танымал болды, онда үшінші шумақ ("Шекерлерді сындырады, себебі құл – біздің бауырымыз, және Оның атымен барлық қанау тоқтатылады") құлдыққа қарсы күресушілерге үндесті. Француз тіліндегі шіркеулерде бұл ән көбінесе түн ортасындағы қасиетті миссаның басында орындалады.