Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Халық әні
нәтиже
Folk song
the nursery rhyme
"Oranges and Lemons" – дәстүрлі ағылшын балалар өлеңі, халық әні және ән айту арқылы ойналатын ойын. Ол Лондон қаласының ішінде немесе жанында орналасқан бірнеше шіркеулердің қоңырауларын атайды. Бұл ән Roud Folk Song Index-те No 13190 ретімен тіркелген. Оның ең ерте басылған нұсқасы шамамен 1744 жылы пайда болған. Өлең әдебиет пен халық мәдениетінің әртүрлі туындыларында еске алынған. Сент-Клемент-Дэнс шіркеуінің қоңыраулары (осы өлеңмен байланысты Лондонның көптеген шіркеулерінің бірі) әр күні сағат 9:00, 12:00, 15:00 және 18:00-де осы әуенді орындайды.
"Oranges and Lemons" is a traditional English nursery rhyme, folksong, and singing game which refers to the bells of several churches, all within or close to the City of London. It is listed in the Roud Folk Song Index as No 13190. The earliest known printed version appeared c. 1744. The rhyme has been referenced in a variety of works of literature and popular culture. The bells of St Clement Danes (one of many London churches associated with the rhyme) play the tune every day at 9 am, noon, 3pm and 6pm.
Ойын ретінде
Ән осы атаумен балалардың ән салып ойнайтын ойынында қолданылады, онда ойыншылар екі-екіден екі ойыншының құратын аркадан өтеді (ойыншылар бір-біріне қарама-қарсы тұрып, қолдарын жоғары көтеріп, серіктестерінің қолын ұстайды). "Міне, басыңды кесуге тікұшақ келеді" деген соңғы жолдар басталғанда қиындық туындайды. Соңғы жолдағы "кесу" сөзінің соңғы қайталануында арка құраған балалар қолдарын түсіріп, сол сәтте аркадан өтіп бара жатқан екі ойыншыны ұстап алады. Олар ойыннан шығады және бұрынғы арканың жанына тағы бір арка құруы керек. Осылайша, аркалардың тізбегі үнемі ұзара түсетін туннельге айналады, одан әрбір екі ойыншының жұбы уақытында қашып шығу үшін көбірек және көбірек жылдамдықпен жүгіруі тиіс.
The song is used in a children's singing game with the same name, in which the players file, in pairs, through an arch made by two of the players (made by having the players face each other, raise their arms over their head, and clasp their partners' hands). The challenge comes during the final lines beginning "Here comes a chopper to chop off your head"; and on the final repetition of "chop" in the last line, the children forming the arch drop their arms to catch the pair of children currently passing through. These are then "out" and must form another arch next to the existing one. In this way, the series of arches becomes a steadily lengthening tunnel through which each set of two players has to run faster and faster to escape in time.
Шығуы мен мәні
Әннің себебін түсіндіру үшін әртүрлі теориялар ұсынылды, оның ішінде: балаларды құрбандыққа шалу туралы; қоғамдық атылуларды сипаттайды; Генрих VIII-нің отбасылық мәселелерін көрсетеді. Шопшир және Дерби сияқты Англияның басқа аймақтарында да шіркеулерді атап, олардың аттарына рифма қосуға болатын ұқсас өлеңдер табылды, оларды мереке күндері, қоңыраулар соғылатын кезде айтатын. Сент-Маргарет – Сент-Маргарет Лотбери. Сент-Джайлз – Сент-Джайлз Крипплигейт. Сент-Питер – Корнхиллдегі Сент-Питер. "Кейек пен қуырылған нан" жақын жерде сатылатын тағамдарды білдіруі мүмкін, себебі бұл астық сауда алаңы болған. "Флиттдич" – Флит өзенінің жанында орналасқан Санкт-Панкрас ескі шіркеуі. Сент-Джонс – Лондон мұнарасындағы Сент-Джонс капелласы; "шомыштар мен қысқыштар" түрмедегілерге қолданылған азаптау құралдарына сілтеу болуы мүмкін. Бұл Сент-Джон Клеркенвелл де болуы мүмкін. Сент-Анн – Барбиканның жанындағы Сент-Анна және Сент-Агнес. "Қазан мен табалар" жақын маңдағы мыс шеберлеріне қатысты болуы мүмкін. "Алдгейт" – Сент-Ботольфтың Алдгейті, ал "ескі әке Baldpate" – монах Сент-Ботольф. Бұл сонымен қатар ер адамның жыныс мүшесіне жасалған ишара болуы мүмкін, өйткені Сент-Ботольф шіркеуі бәде кездесетін орын ретінде танымал болған.
Various theories have been advanced to account for the rhyme, including: that it deals with child sacrifice; that it describes public executions; that it describes Henry VIII's marital difficulties. Similar rhymes naming churches and giving rhymes to their names can be found in other parts of England, including Shropshire and Derby, where they were sung on festival days on which bells would also have been rung. St. Margaret's is St Margaret Lothbury. St. Giles' is St Giles Cripplegate. St. Peter's is St Peter upon Cornhill. "Pancakes and fritters" may refer to foods sold nearby, as it was a grain market. "Fleetditch" is St Pancras Old Church, located near the River Fleet. St. John's is St John's Chapel in the Tower of London; "pokers and tongs" may allude to instruments of torture used on prisoners. It could also be St John Clerkenwell. St. Anne's is St Anne and St Agnes near the Barbican. "Kettles and pans" may refer to nearby coppersmiths. "Aldgate" is St Botolph's Aldgate, while "old father baldpate" refers to the monk Saint Botolph. It may also be an allusion to the glans penis, as St Botolph's was notorious for being a meeting place for prostitutes.
Әнділік
Бұл әннің әуені қоңырау соғумен ұқсас, ал әр жолдың интонациясы әрбір шіркеудің қоңырауларының ерекше дыбыстарын көрсетеді делінеді. Бүгінде Сент-Клемент-Дэнс шіркеуінің қоңыраулары осы өлеңнің әуенін орындайды. 1940 жылы хабарланғандай, Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде нацистердің бомбалауы салдарынан шіркеудің әуен ойнауы тоқтатылған. Қалай болса да, барлық дәстүрлі әндер сияқты, бұл әннің әуенінің де шағын өзгерістері болған. Британдық халық әндерін жинаушы Джеймс Мэдисон Карпентер 1930 жылдары осы әннің екі нұсқасын жазды, қазір олар Воган Уильямс еске алу кітапханасының сайтында қолжетімді: біреуі Оксфордширдегі Гарсингтоннан, ал екіншісі Йоркширде немесе Линкольнширде жазылған. Бұл жазбаларда мелодиялық және сөздік айырмашылықтар бар.
The tune is reminiscent of change ringing, and the intonation of each line is said to correspond with the distinct sounds of each church's bells. Today, the bells of St Clement Danes ring out the tune of the rhyme—as reported in 1940 the church's playing of the tune was interrupted during World War II due to Nazi bombing of the church during the Blitz. As is the case with almost all traditional songs, there were minor variations in the melody. Collector of British folk songs, James Madison Carpenter, recorded two versions of the song in the 1930s which are now available on the Vaughan Williams Memorial Library website: one in Garsington, Oxfordshire, and another somewhere in either Yorkshire or Lincolnshire. These recordings show slight melodic and lyrical variations.
Әннің параметрлері
Томи Тэмбтің "Pretty Song Book" нұсқасының толық хорлық қойылымы Боб Чилкотттың өзімен жазылған. "Лондон қоңыраулары" деп аталатын бұл шығарма, "Лондон қаласының әндері мен шулары" (2001) жинағының үшінші бөлімі болып табылады. Бенджамин Тилл балалар өлеңіне негізделген музыка жазды, ол 2009 жылы Лондонның Сент-Мэри-ле-Боу шіркеуінде, ұлы қоңырау Биг Беннің 150 жылдығын құрметтеу үшін орындалды.
A setting of the full Tommy Thumb's Pretty Song Book version for choir was written by Bob Chilcott. Entitled "London Bells", it is the third movement of "Songs and Cries of London Town" (2001). Benjamin Till composed music based upon the nursery rhyme which was performed in 2009 at St Mary le Bow, London to honour 150 years of the great bell, Big Ben.
Танымал мәдениетте
Балалық өлең Джордж Оруэллдің "1984" романында бірнеше рет кездеседі. Ол Роалд Дальдың "A Piece of Cake" атты әңгімесінде де қолданылады, ол оның "Генри Шугардың керемет тарихы және тағы алты" жинағына енген. Ән және оған байланысты ойын 1970 жылғы британдық қорқыныш комедиясы "Mumsy, Nanny, Sonny and Girly" және оның сценарий авторы Брайан Компорттың новелласында пайда болады. Бұл өлең 1973 жылғы британдық фолк-қорқыныш фильмі "The Wicker Man" де қолданылады, онда ол ритуалдық би кезінде орындалады. Би кезінде семсерлер адамдардың басына түсіріледі, "Міне, басыңды кесуге келе жатыр" деген жолға сілтеме жасай отырып, оларды жартылай кесіп тастайды. Ол Майкл Морпургоның "Private Peaceful" кітабында және оның 2012 жылғы киноадаптациясында, көбінесе Биг Джо кейіпкері айтатын ән ретінде де кездеседі. 2017 жылғы "It" фильмінде пайда болған өлең, сонымен қатар фильмнің басында және соңында орындалған фортепиано музыкасында да дыбысталады. Фильмнің композиторы, бала кезінен бұл әнмен таныс лондондық Бенджамин Уолфиш, оны Пеннивайз кейіпкеріне сәйкес таңдады. Өлеңнің соңғы шумағы 2011 жылғы "Доктор кім" эпизоды "Құдай кешені"-нде пайда болды. 2013 жылғы "Доктор кім" эпизоды "The Bells of Saint John" атауында өлеңге сілтеме жасайды. "Міне, шам келеді" фразасын Фредерик Браун өзінің бір романының атауы ретінде пайдаланған. Нил Гайманның "The Sandman" романының кейіпкері, жазушы Эразм Фрай, өзінің бір романына да "Міне, шам келеді" деп ат қойған. Ағылшын рок тобы XTC-нің "Oranges & Lemons" альбомы балалар өлеңінен өз атын алды.
The nursery rhyme appears several times in the novel Nineteen Eighty Four by George Orwell. It appears in the Roald Dahl short story "A Piece of Cake," which is included in his collection The Wonderful Story of Henry Sugar and Six More. The song and its associated game feature in the 1970 British horror comedy, Mumsy, Nanny, Sonny and Girly, as well as the novella by its screenwriter, Brian Comport. The rhyme is also used in the 1973 British folk horror film, The Wicker Man where it is played during a ritual dance in which swords are lowered over peoples' heads, nearly beheading them as a reference to the line "here comes a chopper to chop off your head". It also appears in the book Private Peaceful by Michael Morpurgo and its 2012 film adaption, frequently sung by the character Big Joe. The rhyme, featured in the 2017 supernatural horror film It, was also featured in the piano music that opens and closes the film. The film's composer, Benjamin Wallfisch, a Londoner familiar with the tune since he was a child, chose it to fit the Pennywise character. The last stanza appeared in the 2011 Doctor Who episode "The God Complex". A 2013 Doctor Who episode, "The Bells of Saint John", references the rhyme in the episode title. The phrase Here Comes a Candle was used by Fredric Brown as the title of one of his novels. A character in Neil Gaiman's The Sandman, writer Erasmus Fry, likewise titles one of his novels Here Comes a Candle. The album Oranges & Lemons by English rock band XTC takes its name from the nursery rhyme.