Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Оберн Нимерос Мартелл, «Қызыл Илан» деген лақап атымен белгілі, американдық автор Джордж Р. Р. Мартиннің «Мұз бен от әні» атты эпикалық фантастикалық романдары мен оның «Тәждік ойын» телесериалындағы ойдан туған кейіпкер. Оны чили-американдық актер Педро Паскаль сомдайды. 2000 жылы жарық көрген «Қилыштардың қақтығысы» романында таныстырылған Оберн – шөлдік Дорн мемлекетінен шыққан Доран Мартеллдің кіші інісі. Ауру және ойлы ағасынан өзгеше, Оберн қауіпті және болжамсыз мінезімен, сондай-ақ уларға құштарлығымен әйгілі, осының арқасында ол «Қызыл Илан» лақап атын алды. Одан кейін «Қарағалар тойы» және «Аждаһалар биі» романдарында сирек айтылады. Ағасының денсаулығы нашар болғандықтан, ол Кіші кеңестегі дорндық орынды иелену және әпкесі Элия Мартеллдің Сер Грегор Клеганның қолынан қаза табуына кек қайтару үшін Корольдік астанаға сапар шегеді. Ол Сер Грегор Клеганның Тивин Ланнистердің тікелей бұйрығымен әрекет еткенін күдіктенеді.
Oberyn Nymeros Martell, nicknamed the Red Viper, is a fictional character in the A Song of Ice and Fire series of epic fantasy novels by American author George R. R. Martin and its television adaptation, Game of Thrones, where he is portrayed by Chilean American actor Pedro Pascal. Introduced in 2000's A Storm of Swords, Oberyn is the younger brother of Doran Martell, from the desert kingdom of Dorne. Unlike his sickly and pensive brother, Oberyn is notorious for both his dangerous and unpredictable nature and his affinity for poisons, for which he earned his nickname. He is subsequently sporadically mentioned in A Feast for Crows and A Dance with Dragons. Since his brother is sickly, he travels to King's Landing in order to claim the Dornish seat on the small council, as well as to seek vengeance for his sister Elia Martell's death at the hands of Ser Gregor Clegane, whom he suspects acted directly on orders from Tywin Lannister.
Қасиетті кейіпкердің сипаттамасы
Оберин Мартелл – оңтүстік Дорн княздығының билеушісі, принц Доран Мартеллдің кіші інісі. Ол – тойқынсыз, күшті, құштар мінезді, өткір ойлы және тілі тік адам. Оның «легендасы қорқынышты» болған және қызыл киімді ұнатуынан және жекпе-жектерде уланған қару қолданғаны туралы әңгімелерден «Қызыл Илан» деп аталған қаһарлы жауынгер. Тайвин Ланнистер Обериннің «әрқашан ақылдан адасып жүргенін» айтқан, ал ағасы Доран оны «мәртебелі жылан», «өлімге әкелетін, қауіпті, болжауға келмейтін» және «ешкім оған тиіспеуге батыл болған жоқ» деп сипаттаған. Өзі Оберин «қанға құмар адам» екенін мойындаған. Оберин Виллас Тайреллдің, Хайгарден үйінің мұрагерінің жарақат алуына да кінәлі болған, бірақ Виллас оны осы оқиғаға кінәламаған және олар достығын сақтап қалған. Оберин он алты жасқа толғанда, ол ескі лорд Эдгар Иронвудтың сүйіктісімен бір төсекте ұсталған, содан кейін Иронвуд оны дуэльге шақырған. Дуэльде тек бірінші қанды тарту қана көзделген, екі жауынгер де жарақат алған, бірақ Оберин тез жазылып кеткен, ал лорд Иронвуд жарақатынан қайтыс болған. Содан кейін Оберин уланған қанжар қолданды деген қауесет тараған. Иронвуд үйімен келісімге келгені үшін Доран өзінің ұлы Квентин Мартеллді Иронвудқа тәрбиеленуге жіберген, ал Оберин уақытша Олдтаунға, содан кейін Лиске жер аударылған. Кейін Оберин әлемді аралап, өзінің жеке әскерін құруға дейін танымал Second Sons әскерінде қызмет еткен, ал Ситадельде улар мен қара магияны зерттеген, шебердің алты звеносын алған, бірақ көңілі толмағандықтан оқуын доғарған. Ол бисексуал және «Құм Иландары» деп аталатын сегіз заңды емес қызы бар. Ол үлкен әпкесі Элиямен тығыз байланыста болғандықтан, оның өлімі үшін Сер Грегор Клеганеден кек алуды көздейді.
Oberyn Martell is the younger brother of Prince Doran Martell, the ruler of the southern principality of Dorne. He is a hotheaded, forceful, and lustful man with a quick wit and a barbed tongue. He is a formidable fighter whose "legend was fearsome" and is nicknamed the "Red Viper" due to his preference for red clothing, as well as the rumor of his use of poisoned weapons in duels. Tywin Lannister described Oberyn as "always been half mad"; Oberyn's brother Doran has described him as "ever the viper", "deadly, dangerous, unpredictable", and "no man dared tread on him", and Oberyn himself admitted being a "bloodthirsty man". Oberyn was also responsible for the crippling of Willas Tyrell, the heir of House Tyrell of Highgarden, during a joust, though Willas never blamed Oberyn for the accident and the two remained friends. When Oberyn was no more than sixteen years old, he was found in bed with the paramour of old Lord Edgar Yronwood, who challenged Oberyn in a duel. The fight was only limited to drawing first blood and finished after both men took cuts, but Oberyn soon recovered while Lord Yronwood died of a festered wound, and it was rumored that Oberyn used a poisoned blade. In order to make peace with House Yronwood, Doran sent his own son Quentyn Martell to Yronwood as a ward and had Oberyn sent away to Oldtown and then overseas to Lys in temporary exile. Afterward, Oberyn traveled the world, served in the famous sellsword company Second Sons before founding a company of his own, and briefly studied poisons and dark arts as a novice at the Citadel, managing to obtain six links of the maester's chain before quitting due to boredom. He is bisexual and has eight illegitimate daughters, collectively known as the "Sand Snakes". He was very close to his older sister Elia and consequently seeks revenge upon Ser Gregor Clegane for her death.
Қилыстар дауылдай
Оберин Доран принцінің атынан Кіші кеңесте орын алу және оның қарындасы Элия Мартеллді өлтіргенге әділдік беру үшін Корольдік шатырға Дорин елшілігін жетектеп келеді, бұл туралы сол кездегі Корольдің оң қолы Тирион Ланнистермен келісім болған еді, ал қазір ол монеталардың сақтаушысы қызметін атқаруда. Тирион патша Жоффри Баратеонды өлтірді деген айып тағылғанда, Оберин оның жекпе-жектің арқылы сотталуында оны қорғауға ерікті болады, осылайша қарсыласы Сер Грегор Клегейнмен, Элияның өлтірушісімен жекпе-жекте кек алуға мүмкіндік алады. Оберин дуэльде басымдыққа ие болып, найзасымен Клегейнді жерге құлатады, бірақ Клегейн оны аяғымен жығып, құшақтап алып, содан кейін көздерін жойып, соңында қорғанышсыз бетін (Оберин жеңіл визорсыз жартылай кескіш киіп жүрген) бірнеше рет жұдырықтап өлтіреді. Алайда, кейін Оберин найзасын мантикор уымен жаққанын анықтайды, бұл Клегейннің ұзақ және қиналыспен өлуін қамтамасыз етеді.
Oberyn leads a Dornish envoy to King's Landing to claim the seat on the small council on Prince Doran's behalf and obtain justice for his sister Elia Martell's murderer, as was agreed with then acting Hand of the King, Tyrion Lannister, who is now relegated to the master of coins. When Tyrion is accused of murdering King Joffrey Baratheon, Oberyn volunteers to champion for Tyrion in the trial by combat, so he can fight and seek revenge from the rival champion, Ser Gregor Clegane, who is Elia's murderer. Though Oberyn manages to gain the upper hand in the duel and impale Clegane to the ground with his spear, Clegane manages to surprise him by foot sweeping him to the ground and bear hugging him, then gouging his eyes and finally killing him by repeatedly smashing his unarmored face (Oberyn is wearing a light visorless halfhelm) with a mailed fist. However, it is later revealed that Oberyn has coated his spear in manticore venom to ensure that Clegane will die a slow and agonizing death.
Қараулар мен айдаһарлар биі
Обериннің өлімі туралы хабар Дорнға жеткенде, ең ескі үш құм жыландары – Обара, Нимерия және Тиен – принц Доранды Темір Таққа қарсы соғыс жариялауға көндіруге тырысады, бірақ бұл әрекеттері сәтсіз аяқталады. Содан кейін Доранның жақын арадағы қызы Арианна үш туысымен бірге принцесса Мирцелланы патшайым етіп тағайындау және король Томмен мен Ланнистер үйіне қарсы мұрагерлік соғыс бастауды жоспарлайды. Алайда, олардың жоспары Доранның араласуымен орындалмайды және Арео Хотаның қолына түседі. Кейін Доран Арианнаға Обериннің іс жүзінде оның құпия жоспарын жүзеге асыру үшін, Ланнистер үйінің құлауын қамтамасыз ету үшін Доранның сенімді адамы болғанын айтады. Үш құм жыланына да жоспар туралы хабар беріледі, олар Доранның стратегиясына адалдық серт бергеннен кейін босатылып, Темір Таққа тыңшы ретінде ену үшін жеке тапсырмалар алады.
When news of Oberyn's death reaches Dorne, the oldest three Sand Snakes Obara, Nymeria and Tyene unsuccessfully attempt to pressure Prince Doran into declaring war against the Iron Throne. Doran's estranged daughter Arianne then conspires with her three cousins to instate Princess Myrcella as queen and create a war of succession against King Tommen and House Lannister, but their plan is foiled by Doran and they are all arrested by Areo Hotah. Doran later reveals to Arianne that Oberyn has actually been acting as Doran's enforcer all along to carry out his secret grand plan for House Lannister's downfall. The three Sand Snakes are later also told about the plan, released after swearing allegiance to Doran's strategy, and assigned individual missions to infiltrate the Iron Throne as sleeper agents.
Теледидарлық бейімдеу
Оберин Мартелл рөлін HBO телеарнасының төртінші маусымында чилилік америкалық актер Педро Паскаль сомдады. Оберин ағасының орнына сүйіктісі Эллария Сэндпен бірге Корольдік астанаға Жоффридің үйлену тойына келеді. Тирионмен болған кездесуі оның Ланнистерлерге, оның әпкесі, немересі және немере қызының өліміне қатысқандары үшін кек алу үшін келгенін көрсетеді. Той кезінде Жоффри уланғаннан кейін қайтыс болады, ал Тайвин бастапқыда Оберинді кісі өлтіруге қатысы бар деп күдіктенеді, себебі Обериннің у химиясымен айналысқан тәжірибесі бар еді. Бірақ Оберин кінәсін жоққа шығарып, Тайвинге Грегор Клеганеге Елияны зорлап, өлтіруді бұйырғанын айыптайды. Екі тарап келісімге келеді: Тайвин Оберинге Тирионның сотында үш судьяның бірі ретінде отыруға рұхсат беру үшін, ал Оберин Клеганмен жеке кездесуге келіседі. Сотта Оберин Тирионның кінәлі екеніне көңілі толық сенбегенін білдіреді, Серсеяның куәлігіне күмәнмен қарайды және Шайден, егер Тирион қылмыскер болса, неге оған Жоффриді өлтіру жоспарлары туралы айтқанын сұрайды. Тирион жекпе-жек арқылы сотталуды талап етеді және Грегор Клеган Серсеяның чемпионы болып таңдалады. Оберрин Тирион үшін күресуге ерікті болып, Грегор Клеганеден бастап кек алуға ант етеді. Мартелл Клеганмен батыл күреседі, оның жоғары жылдамдығы Клеганның дене бітіміне тең келеді, және оны иығына және аяғына жаралайды, оны жерге құлатады. Оны бірден өлтіруден бас тартып, Оберин Клегандан Елия мен оның балаларын зорлап, өлтіргенін мойындауын және бұйрықты Тайвин бергенін айтуын талап етеді. Бір сәт алаңдаған Оберин Клеганның соққысынан құлайды, ол Элияның өлтіруін қайталағандай, тістерін сындырып, үстіне отырып, баяу көздерін шығарып, оның бас сүйегін қияды, Елияны зорлап, өлтіргенін мойындайды. Тирион өлім жазасына кесіледі, бірақ Обериннің кек алу мақсаты бекер болмайды, себебі оның найзасы мантикораның уымен қапталған екені анықталады, ол кейін Клеганды улай бастайды. Кейбернге өліп бара жатқан салт аттыны қайта тірілту тапсырылады, бірақ Клеган бұрынғы өзінің үнсіз зомбисіне айналады. Көп жылдар өткен соң, ағасы Сандор Клеганмен болған шайқаста Грегор Клеган ағасына қарсы Оберинді өлтіргендей әрекет жасауға тырысады, бірақ The Hound оны аяқтамай тұрып басына пышақтап, Тауды құлап бара жатқан ғимараттан итеріп шығады, екеуі де аждаһаның жалынына түсіп қаза табады.
Oberyn Martell is played by Chilean American actor Pedro Pascal in the fourth season of the HBO television adaptation. Oberyn arrives in King's Landing with his paramour, Ellaria Sand, to attend Joffrey's wedding in his brother's stead, and his meeting with Tyrion makes it clear that he has actually come to take revenge against the Lannisters for their role in the deaths of his sister, nephew and niece. At the wedding, Joffrey dies after being poisoned, and Tywin initially suspects Oberyn of having a hand in the murder since Oberyn has a past with poison chemistry, while Oberyn denies involvement and accuses Tywin of ordering Gregor Clegane to rape and murder Elia. The two reach a settlement when Tywin promises Oberyn a meeting with Clegane in exchange for Oberyn serving as one of the three judges at Tyrion's trial. At the trial, Oberyn implies that he is not convinced of Tyrion's guilt, and openly questions Cersei's testimony and asks Shae why Tyrion would tell her about all of his plans to murder Joffrey if he was the perpetrator. When Tyrion demands a trial by combat and Gregor Clegane is chosen as Cersei's champion, Oberyn volunteers to fight for Tyrion, proclaiming that he will exact his vengeance, starting with Ser Gregor. Martell valiantly fights Clegane, his superior speed making up for Clegane's size, and manages to wound him in the shoulder and the leg, flooring him. Refusing to kill him immediately, Oberyn furiously demands that Clegane admit to raping and killing Elia and her children, and that the order came from Tywin himself. Distracted for a moment, Oberyn is floored by Clegane, who – in a manner self admittedly paraphrasing the murder of Elia – knocks out his teeth, straddles him and slowly gouges out his eyes, admitting to the rape and murder of Elia before crushing his skull. Tyrion is subsequently sentenced to death, but Oberyn's objective of vengeance was not in vain, since his spear is revealed to have been laced with the deadly venom of the manticore, which later begins to kill Clegane. Qyburn is charged with reviving the dying knight and does, though Clegane is now reduced to a mute zombie of his former self. Years later, in a battle with his brother Sandor Clegane, Gregor Clegane attempts to use the same move that he used to kill Oberyn against his brother, however, The Hound stabs him in the head before he can finish and sacrifices himself to push The Mountain out the side of the crumbling building, with both of them falling to their deaths in the flames of a dragon.
Қабылдау
Педро Паскаль телешоудағы Мартелл рөлі үшін жағымды пікірлерге ие болды. Оның ойнаған рөлі үшін Паскаль NewNowNext сыйлығының «Ең жақсы жаңа телеактер» номинациясына және, актерлік топтың бір бөлігі ретінде, «Драмалық сериалдағы актерлік топтың ең үздік орындауы» үшін Screen Actors Guild сыйлығына ұсынылды.
Pedro Pascal garnered positive reviews for his role as Martell in the television show. For his performance, Pascal was nominated for the NewNowNext Award for Best New Television Actor, and, as part of the ensemble cast, the Screen Actors Guild Award for Outstanding Performance by an Ensemble in a Drama Series.