Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бакумацу (1863) бөлігі
Part of the Bakumatsu (1863)
Кагосима қаласын бомбалау, сондай-ақ Англо-Сацума соғысы (薩英戦争) деп белгілі, 1863 жылдың 15-17 тамызы аралығында Ұлыбритания мен Сацума домені арасында Кагосимада болған әскери қақтығыс. Британдықтар 1862 жылғы Намамуги оқиғасы үшін Даймё Шимазу Тадаёшиден өтемақы және заңды әділет талап етуге тырысты. Сэр Август Леопольд Купер басқаратын Корольдік теңіз күштері флоты Кагосима маңындағы Сацума жағалау бекіністерінен атқыланды. Британдықтар жауап ретінде қаланы бомбалаумен жауап берді, бірақ шешуші жеңіске жете алмады және екі күннен кейін шегінді. Сацума жеңіске жеткенін жариялады, ал келіссөздерден кейін Намамуги оқиғасы бойынша британдық талаптардың бір бөлігін орындады.
The Bombardment of Kagoshima, also known as the Anglo Satsuma War (薩英戦争), was a military engagement fought between Britain and the Satsuma Domain in Kagoshima from 15 to 17 August 1863. The British were attempting to extract compensation and legal justice from daimyo Shimazu Tadayoshi for the 1862 Namamugi Incident, when a Royal Navy fleet commanded by Sir Augustus Leopold Kuper was fired on from Satsuma coastal batteries near Kagoshima. The British responded by bombarding the city in retaliation, but were unable to gain a conclusive victory and retreated two days later. The Satsuma declared victory and after negotiations fulfilled some British demands for the Namamugi Incident.
Өмірбаян
[[Файл:SemiramisNegotiation.]] Бұл 1863 жылғы 2 шілдеде француз әскери флотының «Семирамис» әскери кемесінде Токугава сёгунаты мен Ұлыбритания және Франция арасындағы келіссөздердің суреті. Еуропалық келіссөзшілердің арасында Эдвард Сент-Джон Нил, Густав Дюшен де Беллькур, Бенжамин Жорес және сэр Август Леопольд Купер болды. Нил сондай-ақ, егер өтемақы төленбесе, Жапонияның Эдо астанасын теңізден бомбалаумен қорқытты, сонымен қатар Сацума доменінен Ричардсонды өлтіргендерді тұтқындап, сотқа беруді талап етті, оқиғадан аман қалғандар мен Ричардсонның туыстарына 25 000 фунт стерлинг өтемақы төлеуді де талап етті. Сол кезде Бакуфуны Огасавара Нагамичи басқарды, ол сёгун Токугава Иэмочи Киотода болмаған кезде билік жүргізді. Ричардсонның өліміне байланысты дауды шешуге тырысқан Огасавара 1863 жылғы 2 шілдеде француз әскери кемесі «Семирамис» бортында Франция мен Ұлыбританиямен келіссөздерге кірісті. Келіссөздерге еуропалық қатысушылар Нил, Густав Дюшен де Беллькур, Бенжамин Жорес және сэр Август Леопольд Купер қатысты. Огасавара кісі өлтіргені үшін кешірім сұрады және Нил талап еткен өтемақыны төледі. Дегенмен, Сацума домені Нилдің кешірім сұрауына, 25 000 фунт стерлинг өтемақыға және Ричардсонды өлтірген екі самурайды сотқа беруге келіспеді, даймиоға деген құрметсіздік әдетте кінәлілердің өлімімен жазаланатынын айтты. Заң бойынша, олардың аргументі жарамсыз болды, өйткені Бакуфу мен батыс елдері арасындағы Бакуматсу кезеңінің басынан бергі шарттарға сәйкес, батыстықтар жапон заңдары мен әдет-ғұрыптарынан босатылған. Осы кезеңде ел бойынша батыстықтар мен жапондықтар арасында бірнеше зорлық оқиғалары болды, олар император Комейдің 1863 жылғы «барбариялықтарды қуу туралы» бұйрығымен күшейді. Канмон бұғазында американдық, голландтық және француздық сауда кемелеріне шабуылдар жасалды, нәтижесінде осы елдердің жазалау экспедициялары ұйымдастырылды, АҚШ фрегаты «Уайоминг», голланд әскери кемесі «Медуза» және француз әскери кемелері «Танкред» және «Дюплекс» жапондық бекіністеріне шабуыл жасады.
[[File:SemiramisNegociation. jpg|thumb|right|An illustration of the negotiation onboard French Navy warship Sémiramis between the Tokugawa shogunate and Britain and France on July 2, 1863. Among the European negotiators is Edward St. John Neale, Gustave Duchesne de Bellecourt, Benjamin Jaurès and Sir Augustus Leopold Kuper. Neale also threatened to the Japanese capital of Edo with a naval bombardment if the indemnity was not paid, and further demanded that the Satsuma Domain arrest and place on trial the perpetrators of Richardson's murder, along with £25,000 compensation for the surviving victims of the incident and the relatives of Richardson. At the time, the Bakufu was led by Ogasawara Nagamichi, governing in the absence of Shogun Tokugawa Iemochi, who was then in Kyoto. Eager to resolve the dispute over Richardson's murder, Ogasawara entered into a negotiation with France and Great Britain on 2 July 1863 onboard the French Navy warship Sémiramis. The European participants in the negotiations were Neale, Gustave Duchesne de Bellecourt, Benjamin Jaurès and Sir Augustus Leopold Kuper. Ogasawara issued an apology for the murder and paid the indemnity demanded by Neale. However, the Satsuma Domain refused to comply with Neale's demands for an apology, £25,000 in compensation and placing the two samurai responsible for Richardson's murder on trial, arguing that disrespect to the daimyo was typically sanctioned by the death of the offending parties. Legally, their argument was invalid, as Westerners in Japan were exempted from Japanese laws and customs due to extraterritoriality due to various treaties signed between the Bakufu and Western powers since the beginning of the Bakumatsu period. Several violent confrontations between Westerners and the Japanese had already occurred throughout the country during this period, spurred on by Emperor Kōmei's 1863 "Order to expel barbarians". The Kanmon Straits had witnessed several attacks on American, Dutch and French merchant ships, which prompted punitive expeditions by these countries, with U. S. Navy frigate USS Wyoming, Dutch Navy warship Medusa, and French Navy warships Tancrède and Dupleix launching attacks on Japanese positions.
Келіссөздерді жалғастыру
Сацума доменімен бір жылдан астам жалғасқан, нәтижесіз келіссөздерден кейін, Нейл ақыры шыдамы таусылды. Ұлыбритания үкіметіндегі жоғары лауазымды тұлғаларының нұсқауымен ол Куперге Сацуманы талаптарын орындауға мәжбүрлеу үшін әскери күш қолдануды бұйырды. Британдықтардың жоспарларынан хабардар болған Бакуфу, оның іске асырылуын кейінге жылдыруды сұрады: 5-і күні Эдодан Бакуфу вице-министрі Нейлге келді, бірақ Сацума доменіне қарсы жоспарланған британдық экспедицияға қарсылық көрсетудің орнына, Токугава сёгунаты Купер эскадрильясымен бірігіп, өз әскери кемелерінің біреуін жіберуге ниетті екенін хабарлады. Алайда, аталған кеме экспедицияға қосылмады.
Following protracted and fruitless negotiations with the Satsuma Domain that had taken over a year, Neale eventually had had enough. Under instructions from his superiors in the British government, he ordered Kuper to use military action to compel Satsuma into complying with his demands. After being informed of the British plans, the Bakufu asked for a delay in its implementation:
On the 5th, a Bakufu vice minister from Edo visited Neale, but far from further opposing the planned British expedition against the Satsuma Domain, actually informed Neale that the Tokugawa shogunate intended to send one of its warships to join forces with Kuper's squadron. The steamer in question, however, ultimately did not join the expedition.
Британдықтардың кетуі
Купердің Корольдік теңіз флотының эскадрильясы 6 тамызда Йокогамадан шықты. Оның құрамына флагмандық HMS Euryalus (Нил кемеде болған), HMS Pearl, HMS Perseus, HMS Argus, HMS Coquette, HMS Racehorse және HMS Havock атты канонерлік қайық кірді. Олар Кагосимаға бет алды және 11 тамызда Кинко шығанағының терең суларында түсірілді. Сацума әкімшілігінің өкілдері "Евриалға" келіп, хат алмасты, Купер 24 сағат ішінде оның талаптарын қанағаттандыратын шешім қабылдауды талап етті. Сацума әкімшілігі түрлі себептермен келісімге бармады.
Kuper's Royal Navy squadron left Yokohama on August 6. It was composed of the flagship HMS Euryalus (with Neale on board), HMS Pearl, HMS Perseus, HMS Argus, HMS Coquette, HMS Racehorse and the gunboat HMS Havock. They sailed for Kagoshima and anchored in the deep waters of Kinko Bay on August 11. Satsuma Domain envoys came aboard Euryalus, and letters were exchanged, with Kuper pressing for a resolution satisfactory to his demands within 24 hours. The Satsuma Domain prevaricated, refusing to comply for various reasons.