Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Екінші дүниежүзілік соғыстағы Шығыс майданындағы шайқас – Екінші дүниежүзілік соғыстағы екінші шайқас.
Battle on the Eastern Front of World War II
the second battle during World War II
Киевтің бірінші шайқасы – Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Киев маңында совет әскерлерінің қоршауға түсуіне әкелген ірі шайқастың неміс атауы. Бұл қоршау – әскер саны бойынша соғыс тарихындағы ең ірі қоршау болып табылады. Шайқас 1941 жылдың 7 шілдесінен 26 қыркүйегіне дейін «Барбаросса» операциясы – Остің Кеңес Одағына басып кіруі аясында өтті. Қызыл Армияның Оңтүстік-Батыс майданының (Михаил Кирпонос басқарған) көп бөлігі қоршауға түсті, бірақ неміс танктері қаланың шығысынан шабуыл жасағаннан кейін, қызыл әскердің шағын топтары бірнеше күн ішінде қоршаудан қашып шығуға үлкерді; олардың ішінде маршал Семен Буденный, маршал Семен Тимошенко және комиссар Никита Хрущевтің күштері болды. Кирпонос неміс әскерлерінің арасында қалды және қашып шығуға тырысқанда қаза тапты. Бұл шайқас Қызыл Армия үшін беспрецедентті жеңіліс болды және 1941 жылдың маусым-шілде айларындағы Белосток-Минск шайқасынан да ауыр тиды. Қоршауға 452 700 совет әскері, 2642 қару мен миномет, 64 танк түсті, олардың ішінде 2 қазанға дейін тек 15 000 әскер ғана қоршаудан қашып құтылды. Оңтүстік-Батыс майданы 700 544 адамдық шығынға ұшырады, оның ішінде шайқас кезінде 616 304 адам қаза тапты, тұтқынға алынды немесе хабарсыз жоғалып кетті. 43 дивизиядан тұратын 5-ші, 37-ші, 26-шы, 21-ші және 38-ші армиялар дерлік жойылды, ал 40-шы армия көп шығынға ұшырады. Батыс майданы сияқты, Оңтүстік-Батыс майданы да дерлік нөлден қайта құрылды. «Киев шайқасы» деп аталғанына қарамастан, Киев қаласының өзі шайқастың жалпы барысында шағын және маңызсыз рөл атқарды. Шайқас Украинаның шығысындағы кең аумақта өтті, Киев совет қорғанысының және неміс қоршауының орталық нүктесі болды. Үшінші рейхтің басшысы Адольф Гитлер Киев шайқасын «дүние тарихындағы ең үлкен шайқас» деп сипаттады, ал Германияның пропаганда министрі Жозеф Геббельс оны «барлық уақыттағы ең үлкен жойқын шайқас» деп атады. Тарихшы Эван Модсли бұл шайқасты «Остхердің Шығыстағы соғыстағы ең үлкен жеңісі және Қызыл Армияның ең ірі апаты» деп сипаттады, ал тарихшы Майкл Джонс шайқасты «Вермахтың соғыстағы ең үлкен жеңісі» деп атады.
The First Battle of Kiev was the German name for the major battle that resulted in an encirclement of Soviet troops in the vicinity of Kiev during World War II, the capital and most populous city of the Ukrainian Soviet Socialist Republic. This encirclement is the largest encirclement in the history of warfare by number of troops. The battle occurred from 7 July to 26 September 1941 as part of Operation Barbarossa, the Axis invasion of the Soviet Union. Much of the Southwestern Front of the Red Army (commanded by Mikhail Kirponos) was encircled, but small groups of Red Army troops managed to escape the pocket in the days after the German panzers attacked east of the city; including the forces of Marshal Semyon Budyonny, Marshal Semyon Timoshenko and Commissar Nikita Khrushchev. Kirponos was trapped behind German lines and was killed while trying to break out. The battle was an unprecedented defeat for the Red Army, and was more damaging than the Battle of Białystok–Minsk of June–July 1941. The encirclement trapped 452,700 Soviet soldiers, 2,642 guns and mortars, and 64 tanks, of which only 15,000 soldiers escaped from the encirclement by the 2nd of October. The Southwestern Front suffered 700,544 casualties, including 616,304 killed, captured, or missing during the battle. The 5th, 37th, 26th, 21st, and 38th armies, consisting of 43 divisions, were almost annihilated and the 40th Army suffered many losses. Like the Western Front before it, the Southwestern Front had to be recreated almost from scratch. Despite being referred to as the "Battle of Kiev", the city of Kiev itself played a small and peripheral role in the overall battle. The battle took place over a large area in eastern Ukraine, with Kiev being the focal point of Soviet defenses, and of the German encirclement. Adolf Hitler, the leader of the Third Reich, described the Battle of Kiev as "the biggest battle in the history of the world", while Joseph Goebbels, the German minister of propaganda, called it "the greatest battle of annihilation of all time". Historian Evan Mawdsley described the battle as the Ostheer's "greatest triumph of the war in the East and the Red Army’s greatest single disaster", while historian Michael Jones dubbed the battle to be "the Wehrmacht’s greatest victory of the war".
Жоспарлар мен дайындық
Барбаросса операциялық жоспарына сәйкес, фельдмаршал Герд фон Рундштедт басқарған Вермахттың Оңтүстік армия тобы Украинаның стратегиялық аймағын бақылауға тиіс болды. Бұл күш советтік шекара қорғанысын бұзып, 650 шақырым тереңдікке совет территориясына еніп, Днепр өзеніне жетіп, өзеннің батысындағы Украинадағы Қызыл Армияның бас күштерін қоршауды жоспарлады. Совет Жоғарғы Бас қолбасшылығы неміс күштерінің басты шабуылы Припять батпақтарының солтүстігінен жасалатынын білгенімен, совет басшысы Иосиф Сталин күштерді оңтүстікке шоғырландыруды талап етті. Украинада генерал Михаил Кирпонос басқарған Кеңес Одағының Оңтүстік-Батыс майданы Совет Одағының батыс шебіндегі ең қуатты майдан болып есептелді. Оның құрамында үш механикаландырылған корпус, резервте бір механикаландырылған корпус және стратегиялық резервте екі механикаландырылған корпус болды. Осы жағдайда Припять батпақтары неміс күштерінің операциялық аймағының оңтүстік және солтүстік бөліктерін бөліп, Киев аймағына жеткенге дейін Оңтүстік армия тобына басқа неміс бөлімдерінен көмек беру мүмкіндігін жойды. Украинадағы операциялық аймақ Вермахттың қалған екі армия тобының операциялық аймақтарынан тереңдігі мен ені жағынан үлкен болды, ал Киев шекарадан 600 км қашықтықта болғандықтан, алыс мақсат деп саналды. Бұл мәселелер Оңтүстік Вермахт тобының маневрлеуін қиындатты.
According to Barbarossa's operational plan, the Wehrmacht's Army Group South under the command of Field Marshal Gerd von Rundstedt was supposed to dominate the strategic area of Ukraine. This force planned to reach the Dnieper river in an enveloping movement by breaking the Soviet border defense and penetrating 650 kilometers deep into Soviet territory, and encircling the main forces of the Red Army in Ukraine west of the river. Soviet High Command knew that the main focus of German forces in their invasion would be north of the Pripyat marshes, but Soviet leader Joseph Stalin insisted that the Soviet emphasis should be on the south. The Soviet Southwestern Front under the command of General Mikhail Kirponos in Ukraine was the most powerful front in the western borders of the Soviet Union, possessing a total of four field armies with the support of three mechanized corps in the front line, one mechanized corps in reserve and two mechanized corps in strategic reserve position. In this situation, the Pripyat marshes separated the southern part of the operational area of the German forces from the northern part, and eliminated the possibility of receiving help for the army group south from other German units until after the Kiev area. The operational area in Ukraine had a greater depth and width than the operational areas of the Wehrmacht's other two army groups, and as Kiev was 600 km away from the border line, it was considered a farther objective. These issues complicated the manoeuvres of the southern Wehrmacht group.
Маусым және шілде
1941 жылғы 22 маусымда Барбаросса операциясы басталғаннан кейін Оңтүстік армия тобы Украинаға шабуыл жасады. Қызыл Армияның бұл аймақтағы күштері күшті қарсылық көрсетті және отын мен оқ-дәрі жетіспеушілігіне қарамастан, жоғары қолбасшылықтан дереу қарсы шабуылдар жасауға бұйрық алды. 13-ші және 14-ші танк дивизиялары осы қарсылықты жеңіп, 26 маусымда Луцк қаласын басып алды. Panzer Group 1 – Оңтүстік армия тобының бронетанкілік оқпаны болды және Ровно арқылы Киевке қарай жылжуға өте қолайлы жағдайда екені есептелді. Осы уақытта Кирпонос күшті қарсы шабуыл ұйымдастыруға тырысты. 26 маусымда басталған қарсы шабуыл 70 шақырымдық майдан бойында 2000-нан астам танкты қамтыған, бұрын-соңды болмаған масштабтағы бронетанкілер шайқасына әкелді. Қызыл Армия офицерлерінің бронетанкілік күштерді басқарудағы тәжірибесінің жетіспеуі осы қарсы шабуылдың сәтсіздігіне себеп болды және аймақтағы кеңестік резервтердің көп бөлігінің жойылуына әкелді. Неміс күштері де ауыр шығынға ұшырады, сондықтан Оңтүстік армия тобы алға жылжып келе жатқан неміс күштерінен қалып қойды. 30 маусымда Львов қаласын неміс әскерінің 17-ші армиясы басып алды. Сол күні, бұрынғы қарсы шабуылдардың тиімсіздігіне байланысты, Ставка Кирпоносқа 9 шілдеге дейін күштерін 1939 жылғы совет-поляк шекарасындағы Сталин желісі деп аталатын Коростен, Новгород-Волынский және Летичев қалаларының бекіністі аймақтарына қайтаруға бұйрық берді. Кирпонос жасаған қарсы шабуыл III моторизацияланған корпустың жылжуын тежеп тұрса да, 7 шілдеде Бердичевке 11-ші танк дивизиясының келуімен Сталин желісі де бұзылды және Новгород-Волынскийден оңтүстікке қарай советтің 5-ші және 6-шы армиялары арасында алшақтық пайда болды. Киев қауіп астында болды және оңтүстік-батыс майданның Киевтегі советтің 5-ші армиясы мен Бердичевтен оңтүстікке қарайғы 6-шы армиясы арасында екіге бөліну қаупі туды. Сондықтан Ставка сол күні жаудың оқпанын жою, немістердің Киевке қарай жылжуын тоқтату және осы екі армия арасындағы байланысты сақтау үшін қарсы шабуылдардың жаңа сериясын бұйырды. Алайда, 11-14 шілде аралығында басталған бұл қарсы шабуылдарға дейін, 8 шілдеде неміс әскерінің Житомирді басып алуы совет қорғанысындағы әлсіздікке әкелді, нәтижесінде неміс III моторизацияланған корпусы жаудың қорғаныс шебін бұзып, 10 шілдеде Киевке жол ашты. Сол күні III моторизацияланған корпустың 13-ші танк дивизиясы Киевтен батысқа қарай 15 шақырым жердегі Ирпен өзеніне дейін жеткен "Житомир дәлізі" деп аталатын қорғаныс ойығын жасады. Қызыл Армияның қарсы шабуылдары кеңестік Оңтүстік-Батыс майданының жылжымалы күштеріне қайта-қайта елеулі зиян келтірді: 9-шы механикаландырылған корпустың тек 7 БТ және 25 Т-26, 19-шы механикаландырылған корпустың тек 4 КВ-1, 7 Т-34 және 22 Т-26, ал 22-ші механикаландырылған корпустың тек 2 БТ және 28 Т-26 танктері ғана қалды. Неміс күштерінің бір бөлігі 100 км қалып қойғандықтан, Киевке шабуыл жасау туралы шешім неміс қолбасшылығының жоғары деңгейлеріне қалдырылды. Осы кезде Никита Хрущев, советтік Оңтүстік-Батыс майданның саяси комиссары, үш атқыштар дивизиясы, әуе десанттық бригадасы, танк полкі, НКВД-ның бірнеше моторизацияланған бөлімдері, Киевтің 1-ші артиллерия училищенің студенттері, екі танкіге қарсы батальон және шамамен 29 000 милициядан тұратын Киев гарнизонына жетекшілік етіп тұрды.
After the start of Operation Barbarossa on June 22, 1941, Army Group South attacked Ukraine. The Red Army forces in this area put up a strong defense and despite a shortage of fuel and ammunition, they were ordered by the high command to carry out immediate counter attacks. The 13th and 14th panzer divisions overcame this defense, and captured Lutsk on June 26. Panzer Group 1 was the armored spearhead of Army Group South, and was thought to be to in an ideal position to advance towards Kiev via Rivne. Meanwhile, Kirponos was trying to mount a concentrated counterattack. Commencement of his counter attack on June 26 led to an armored battle of unprecedented scale between more than 2,000 tanks on a 70 kilometer front line. The inexperience of the Red Army officers in controlling the mass of armored forces, contributed to the failure of this counter attack, and resulted in destruction of many Soviet reserves in the region. German forces also sustained heavy casualties however, and thus Army Group South lagged behind the rest of the advancing German forces. On June 30, Lvov was captured by the German 17th Army. On the same day, due to the ineffectiveness of earlier counter attacks, Stavka ordered Kirponos to withdraw his forces to new defensive positions by July 9, in the fortified areas of Korosten, Novgorod Volynski and Letychiv along the 1939 Soviet Polish border, known as the Stalin Line. Despite the delay in the advance of the German III Motorized Corps due to the Kirponos counterattack, by the arrival of the 11th Panzer Division at Berdichev on July 7, the Stalin line was also broken and a gap was created between the Soviet 5th and 6th Armies south of Novgorod Volynski. With Kiev under threat and the risk of the southwestern front splitting in half between the Soviet 5th Army in Kiev and its 6th Army south of Berdychiv, Stavka ordered a new series of counter attacks on the same day to destroy the enemy spearhead, stop the advance of the Germans towards Kiev and maintain communication between these two armies. However, before these counterattacks began between July 11 and 14, the capture of Zhitomir by German forces on July 8 caused a weakness in Soviet defenses, whereby the German III Motorized Corps managed to break through the enemy's defensive line and open the road to Kiev on July 10. On the same day, 13th Panzer Division of the III Motorized Corps created a defensive gap known as the "Zhitomir Corridor" that reached the Irpen River, just 15 kilometers west of Kiev. Red Army counterattacks again caused significant damage to the mobile forces of the Soviet Southwestern Front; such that only 7 BT and 25 T 26 tanks of the 9th Mechanized Corps, only 4 KV 1, 7 T 34 and 22 T 26 tanks of the 19th Mechanized Corps and only 2 BT and 28 T 26 tanks of the 22nd Mechanized Corps remained out of their initial strength. Due to some parts of the German forces lagging 100 km behind, the decision of whether to attack Kiev immediately was left to the higher levels of German command. At this time, Nikita Khrushchev, the political commissar of the Soviet Southwestern Front, was in charge of the Kiev garrison, which included three rifle divisions, an airborne brigade, a tank regiment, some motorized forces of NKVD, students of the 1st Artillery College of Kiev, two anti tank battalions, and about 29,000 militiamen.
Киевке шабуыл туралы пікірталастар
9 шілдеде Оңтүстік армия тобының басшылығы мен неміс армиясының жоғарғы бас қолбасшылығы (ОКХ) Днепрдің батысындағы совет әскерлерін қоршау мен жоюды операцияның басты мақсаты ретінде қайта баса көрсетті. Советтік Оңтүстік-Батыс майданы құлауға жақын болғандықтан, Киевті басып алу екінші мақсат ретінде қарастырылды. Осы кезде Гитлер Киевке шабуыл жасауға ниет білдірмеді және өзеннің батысындағы совет әскерлерінің ірі топтарын жою шартымен Днепрдегі плацдармды басып алуға басымдық берді. Дегенмен, неміс армиясының жоғары дәрежелі командирлері Киевті басып алуға әлі де қызығушылық танытты. Припять аймағынан советтік 5-армияның қайта-қайта шабуылдары неміс 6-армиясын ұстап тұрды және оны осы мақсатта пайдалануға мүмкіндік бермеді. Рундштедт Киевті III моторизацияланған корпус жылдам ілгерілеу кезінде басып алады деп сенді, бірақ Гитлер неміс армиясының бас қолбасшысы, фельдмаршал Вальтер фон Браухичпен кеңескеннен кейін, мұндай қадам "артық құрбандыққа" алып келеді деп ойлады. Соңында, 10 шілде күні сағат 1-де генерал-оберст Франц Халдер, неміс армиясының бас штабының бастығы, Оңтүстік армия тобының штабына қоңырау шалып, Киев бағытындағы танк күштерін пайдалануға тыйым салды, тек барлау және қауіпсіздік мақсатында ғана. Осы бұйрықты бекіту арқылы Гитлер III моторизацияланған корпустың Киев бағытынан шабуылдардан қорғануға ғана жауапты екенін мәлімдеді және қалаға шабуыл жасаудан аулақ болуды бұйырды. Егер оңтүстік Буг өзеніне дейін совет әскерлерін қоршауға алу мүмкін болмаса, 1-ші бронетанктік топтың барлығы оңтүстік-шығыста Киевке және Днепр өзеніне қарай жылжымақ екенін атап өтті. Осы уақытта Рундштедт Қызыл Армияның көптеген бөлімшелері шығысқа қарай шегінгендіктен, оларды оңтүстік Буг өзеніне дейін қоршаудың мағынасы жоқ деп санайды және Халдермен бірге оларды Днепр өзенінің батысында, Била Церква маңында қоршауды ұсынды. Гитлер 1-ші бронетанктік топтың сол жақ фланкі қорғалған жағдайда осы ұсынысқа келісті. Браухич бұл бұйрықтың екіұштылығын пайдаланып, Киевті басып алу бронетанктік топтың сол жақ фланкіне кепілдік береді деген қорытындыға келді, бірақ соңғы шешімді Оңтүстік армия тобының қолбасшысына қалдырды. Осы арада Рундштедт пен Германияның 6-армиясының қолбасшысы, фельдмаршал Вальтер фон Райхенау, бұрын Киевке шабуыл жасауды қолдаған болатын, енді оған күмән келтірді. Соңында, Panzer Group 1-дің қолбасшысы, генерал-оберст Эвальд фон Клейстке егер 6-армиямен үйлестірілген шабуыл осы қаланы кері соққыға ұшыратпастан басып алуға мүмкіндік берсе, онда ол мұны жасауға ерікті екені хабарланды. Ақырында, 13 шілдеде Вермахттың барлау күштері Киевтегі совет әскерлерінің бекіністері мен шоғырлануы күтпеген шабуылға мүмкіндік бермейтінін анықтады.
On July 9, Army Group South command and the German Army High Command (OKH) re emphasized the encirclement and destruction of the Soviet forces west of the Dnieper as the main objective of the operation. Seeing as the Soviet South West Front was close to collapsing, capturing of Kiev was considered to be a secondary goal. At this time Hitler did not want to assault Kiev, and prioritised the capture of a bridgehead on the Dnieper, subject to the destruction of large formations of Soviet forces west of the river. However, German Army senior commanders were still interested in capturing Kiev. Repeated attacks by the forces of the Soviet 5th Army from the Pripyat region kept the German 6th Army occupied and unable to be used for this purpose. Rundstedt was confident that Kiev would be captured by the III Motorized Corps in its rapid advance, but Hitler, after consulting with Field marshal Walter von Brauchitsch, commander in chief of the German army, felt that such a move would "unnecessarily sacrifice" panzer forces. Finally, at 1am on July 10, Generaloberst Franz Halder, chief of the German army general staff, called the headquarters of the Army Group South and prohibited the use of panzer forces in the direction of Kiev, except for reconnaissance and security purposes. By approving this order, Hitler made the III Motorized Corps only responsible for protection against attacks from the direction of Kiev, and ordered them to avoid assaulting the city. He further pointed out that if the encirclement of the Soviet forces up to the southern Bug River was not achieved, the whole of the 1st Armored Group would advance towards Kiev and the Dnieper River in the southeast. Meanwhile, Rundstedt believed that with the retreat of many units of the Red Army to the east, it was no longer practical to encircle them up to the southern Bug River, and together with Halder, he wanted to encircle them around Bila Tserkva, west of the Dnieper River. Hitler expressed his consent to this, provided that the northern flank of Panzer Group 1 would be protected. Brauchich took advantage of the ambiguity of this order, and concluded that the capture of Kiev would secure the Panzer Group's northern flank, but left the final decision to the commander of the Army Group South. Meanwhile, Rundstedt and Field marshal Walter von Reichenau, commander of the German 6th Army, who had previously supported the assault on Kiev, now doubted it. Finally, Generaloberst Ewald von Kleist, commander of Panzer Group 1, was advised that if his offensive in coordination with the 6th Army provided a suitable opportunity to capture this city without the risk of being pushed back, then he was free to do so. Finally, the reconnaissance forces of the Wehrmacht determined on July 13 that the fortifications and concentration of the Soviet forces in Kiev left no chance for a surprise attack.
Германия стратегиясының өзгеруі
Шілде айының басында Смоленск шайқасы аяқталғаннан кейін неміс армиясының Орталық тобы қыркүйек айының басында Мәскеуге үш бағыттан шабуыл жасауды жоспарлады. Кеңес 5-армиясы шілде айының ортасына дейін Припять батпақтарындағы бұрынғы позицияларын ұстады, бұл неміс армиясының Орталық және Оңтүстік топтарының ашық оңтүстік және солтүстік жақтарында 250 шақырымнан астам қосымша майдан шебін құруға себеп болды. Осы жағдайға байланысты және Смоленск маңындағы кеңес күштерінің күшті қарсыласуынан кейін, неміс армиясының жоғарғы басшылығы шілде айының ортасынан бастап операцияны жалғастыру стратегиясын өзгертті. 19 шілдедегі Гитлердің №33 директивасы, Оңтүстік армия тобының солтүстік фланкінің Кеңес 5-армиясына қарсы әрекетін сынап, неміс күштеріне "жау күштерінің Днепр өзенін терең ресейлік аумаққа өтіп қашуына жол бермеу және оларды жою" міндетін тапсырды. Осыған орай, Оңтүстік армия тобының сол қанаты Орталық армия тобының оң қанатымен бірлесіп, Кеңес 5-армиясын жоюға кірісті. Орталық армия тобы Мәскеуге қарай тек жаяу әскерлерімен ғана жылжуын жалғастырды. Жаңа операцияда екі армия тобының да бірлесіп жұмыс істейтін бөлімдері үшін бірлескен басқару құрылмады.
In early July, after the end of the battle of Smolensk, German Army Group Center planned to attack Moscow from three axes, commencing in the beginning of September. The Soviet 5th Army held its previous positions in the Pripyat Marshes until mid July, and this caused the creation of an additional front line of more than 250 kilometers in the open southern and northern flanks of the German army groups Center and South. In the face of this situation and following the strong resistance of the Soviet forces around Smolensk, German army High Command changed its strategy for the continuation of the operation from mid July. Hitler's directive No. 33 on July 19, while criticizing the performance of the northern flank of the Army Group South against the Soviet 5th Army, mandated the German forces to "prevent escape of large amounts of enemy forces by crossing the Dnieper River deep into the Russian territories and destroy them". On this basis, the left wing of the Army Group South, in cooperation with the right wing of the Army Group Center, moved to destroy the Soviet 5th Army. Army Group Center continued its advance towards Moscow only with its infantry. Joint command was not established for the parts of both army groups that were to cooperate in the new operation.
Кеңес Одағының бастапқы стратегиясы
23 шілдеде Ставка генерал Федор Кузнецовтың басшылығымен, қатты әлсіреген 13-ші және 21-ші армиялардан құралған Кеңес Одағының Орталық майданын құрды. Бұл майдан Германия армиялар тобының оңтүстік қанатындағы Гомель және Сож өзендері аймақтарын қорғау үшін жасалған. Қызыл Армия Бас штабының бастығы генерал Георгий Жуков, майданнан түскен хабарламаны алған соң, Германия армиялар тобының шығысқа қарай жылжуы тоқтағанын және Кеңес әскерлеріне ең үлкен стратегиялық қауіп Орталық майданда екенін түсінді. Неміс механикаландырылған күштерінің оңтүстікке қарай жылжуы Кеңес Оңтүстік-Батыс майданының қоршауға түсу қаупін тудыруы мүмкін еді. 29 шілдеде Жуков Сталинге Ленинград пен Мәскеуге жасалатын неміс шабуылының сәтті болуы күмәнді екенін, бірақ Гомель аймағы Қызыл Армияның ең әлсіз жері екенін мәлімдеді. Сондықтан Жуков стратегиялық резервтен бір, батыс және Оңтүстік-Батыс майдандардан екі армияны, сондай-ақ көп мөлшерде артиллерияны Орталық майданға жіберуді ұсынды. Ол сондай-ақ генерал-лейтенант Николай Ватутинды майдан қолбасшысы етіп тағайындауды ұсынды. Сталин бұл күштерді ауыстыру Мәскеу қорғанысын әлсірететінін айтты. Жуков жауап ретінде екі апта ішінде Қиыр Шығыстан толық жабдықталған 9 дивизияны көшіруге болатынын мәлімдеді, бірақ Сталин Қиыр Шығыстың жапон шабуылына ұшырауы мүмкін деп алаңдады. Жуков Оңтүстік-Батыс майданын Днепр өзенінің артына шегіндіруді ұсынды. Сталин Киевтің тағдыры туралы сұрағанда, Жуков оны тастап кетуге болатынын айтты. Сталин ашуланып, Жуковты қатаң сөздермен сөккенімен, оның сөздерін "құндысыз" деп атады. Ол Киевті Ленинград сияқты, кез келген бағамен сақтап қалуға ниеттенгенін мәлімдеді. Жуков Сталинге егер ол Бас штабтың бастығы "ақылсыздық айтып жатыр" деп ойласа, оны қызметтен босатып майданға жіберетінін айтты. Сталин бұл ұсынысқа келісіп, Қызыл Армия Бас штабының бастығы қызметіне маршал Борис Шапошниковты тағайындады, ал Жуковты Кеңес резервтік майданына қолбасшылыққа жіберді.
On the 23rd of July, Stavka formed the Soviet Central Front under the command of General Fyodor Kuznetsov, consisting of the severely weakened 13th and 21st Armies, to protect the Gomel and the Sozh River regions on the southern flank of the German Army Group Center. General Georgy Zhukov, the Chief of the General Staff of the Red Army, upon receiving information from the front line, concluded that the movement of the Army Group Center to the east had stopped and that the biggest strategic threat to the Soviet forces was in the Central front, where the movement of German mechanized forces to the south could cause the Soviet Southwestern Front to be in danger of being encircled. Zhukov told Stalin on July 29 that the success of any German advance toward Leningrad and Moscow seemed unlikely, but that the Gomel region was the Red Army's key strategic weakness. Therefore, Zhukov recommended that three armies, including one army from the strategic reserve and two armies from the western and Soviet southwestern fronts, and larger amounts of artillery, be assigned to the Soviet central front. He also recommended that Lt. Gen. Nikolai Vatutin be appointed as its commander. Stalin stated that the transfer of those forces would weaken the defenses of Moscow. In response, Zhukov stated that it was possible to transfer 9 fully equipped divisions from the Far East within two weeks to strengthen these defenses, but Stalin expressed concern that the Far East will be vulnerable to Japanese attack. Zhukov suggested that the Soviet Southwestern Front be pulled back behind the Dnieper River. When Stalin asked about the fate of Kiev in this case, Zhukov stated that it could be abandoned. Stalin became upset and rebuked Zhukov in a harsh tone and called his words "worthless". He stated his intention was to preserve Kiev at all costs, like Leningrad. Zhukov told Stalin that if he thought the Chief of the General Staff was talking "nonsense", he would be dismissed and sent to the front line. Stalin agreed to this request and appointed Marshal Boris Shaposhnikov to replace Zhukov as the chief of the Red Army General Staff, and for Zhukov to command the Soviet reserve front.
Оңтүстік әскерлер тобының алға жылжуының жалғасы
Қызыл Армия күштерінің табанды қарсылығына және күтпеген қатты жаңбырға қарамастан, неміс 17-ші армиясы Винница аймағында жарылыс жасап, 11-ші армиясы Днестр өзеніне қарай ілгеріледі. 1-ші танк тобы Днепр өзеніне жетіп, Киевтен оңтүстікке қарай көпір басын құрды. 28 шілдеде Ставка кеңестік Оңтүстік-Батыс және Оңтүстік майдандарына неміс шабуылын тоқтатуға және олардың Днепр өзеніне жетпеуіне бұйрық берді. Жауап ретінде, кеңестік Оңтүстік-Батыс майданы күштерін қайта ұйымдастырып, Радомышль және Житомирге қарай шабуылға дайындалып, кеңестік Оңтүстік майданымен байланыс орнатуға мәжбүр болды. Алайда, 4 тамызда немістер Уман аймағында кеңес әскерлерін толық қоршап алып, 6-шы және 12-ші армияларды тұтқынға алды. Ставка әскерлерді қайта ұйымдастырды; Кеңес 5-ші армиясы 1-ші әуедесөн армиялық корпусын, 15-ші және 31-ші атқыштар корпустарын, 9-шы және 22-ші механикаландырылған корпустарды алды және сол күні шабуылға бұйрық берді. Кеңес 5-ші армиясының қарсы шабуылы 8 тамызда аз жетістіктермен және ауыр шығындармен тоқтатылды. Сол күні, Киевтен солтүстік-батысқа қарай 150 шақырым жерде орналасқан Коростенді неміс XVII армия корпусы басып алып, кеңес 5-ші армиясын Киевке қарай шегінуге мәжбүр етті. 4 тамызда Ставка 38-ші кеңес армиясын және 8-ші механикаландырылған корпусты генерал-лейтенант Дмитрий Рябышевке бағындырып, Черкассы аймағындағы барлық қолдағы бірліктерге Уман аймағындағы әскерлердің жоғалуынан туған олқылықты жабуға бұйрық берді. Бұл армияның жалпы құрамы 40 000 сарбазды құрады, олар бес атқыштар және төрт кавалерия дивизиясынан тұрды, олардың көп бөлігі аймаққа жақында келген және 200 шақырымдық фронтты қорғауға міндеттелген. Ставка сонымен қатар, 6-шы және 12-ші армиялар ресми түрде таратылғаннан кейін алты күннен кейін генерал-майор Андрей Власов басшылығымен кеңес 37-ші армиясын құрып, оны Киев пен Кременчук арасындағы Днепр өзенінің бойына орналастырды. Неміс 6-шы армиясының ең алдыңғы бөлімдері 6 тамызда Киев шетіне жетті, бірақ кеңес 37-ші армиясы оларды тоқтатты. Екі күннен кейін неміс 6-шы армиясы қорғаныс позициясына көшіп, 12 тамызда кеңес 37-ші армиясының қарсы шабуылынан кейбір позициялардан шегінді. Сол күні Гитлер Рундштедтқа Киевке шабуылды тоқтатуды бұйырды. Рундштедт 10 тамыздағы No.5 бұйрығымен күштеріне Днепр өзенінің батыс жағалауын басып алуға бұйрық берді. Осы операцияның бөлігі ретінде, немістер 16 тамызда Николаевты басып алды, ал СС-нің Leibstandarte SS Adolf Hitler танк дивизиясы 19 тамызда Херсонға жетті. Осы уақытта III армия корпусының неміс 22-ші жаяу әскер дивизиясы 11-ші армия үшін Бреславта Днепрден 650 метрлік көпірді басып алды, 9-шы танк дивизиясы Запорожьеде Днепрден өтуді қамтамасыз етті, ал 13-ші танк дивизиясы 25 тамызда Днепропетровскіде 900 метрлік көпірді басып алды. Келесі күні неміс 60-шы моторизацияланған жаяу әскер дивизиясы бұл көпір басын нығайтып, бір апта ішінде 198-ші жаяу әскер дивизиясы мен СС Viking дивизиясы қосылды. Қызыл Армияның бұл позициядағы қарсы шабуылдары немістерді үш жақтан нысанаға алды, бірақ Вермахт күштері Люфтваффе авиациясының, соның ішінде 22-ші итальяндық истребитель тобының қолдауымен оларды тойтарды. Рундштедт бұрынғы көпір басына қысымды азайту үшін Черкаста тағы бір көпір басын құруға тырысты. Бұл сәтті болған соң, кеңес Оңтүстік-Батыс бағытының қолбасшысы маршал Семен Будённый Черкасқа қарсы шабуыл жасады.
Despite the stubborn resistance of the Red Army forces and unexpectedly heavy rain, the German 17th Army managed to break through in the Vinnytsia region, and its 11th Army advanced to the Dniester River. Panzer Group 1 was able to reach the Dnieper River and create a bridgehead on it south of Kiev. On July 28, Stavka ordered the Soviet Southwestern and Southern Fronts to disrupt the German offensive, and prevent more of them from reaching the Dnieper River. In response, the Soviet Southwestern Front had to re organize its forces and prepare to attack towards Radomyshl and Zhitomir to connect with the Soviet Southern Front. However, Germans completed their encirclement of Soviet forces in Uman region on August 4, trapping the Soviet 6th and 12th Armies in it. Stavka reorganised troops; the Soviet Fifth Army received the 1st Airborne Corps, the 15th and 31st Rifle Corps, and the 9th and 22nd Mechanized Corps, and was ordered to attack the same day. The counterattack of the Soviet Fifth Army was stopped on August 8 with little gains and heavy casualties. On the same day, Korosten, 150 kilometers northwest of Kiev, was captured by the German XVII Army Corps, forcing the Soviet 5th Army to retreat towards Kiev. On the 4th of August, Stavka placed the 38th Soviet Army and the 8th Mechanized Corps under the command of Lieutenant General Dmitry Ryabyshev, and ordered all available units in the Cherkasy region to cover the gap created as a result of the loss of the Uman region armies. This army had a total strength of 40,000 troops in form of five rifle and four cavalry divisions, which had mostly recently arrived in the region, and were tasked to defend a 200 km front line. Stavka also formed the Soviet 37th Army under Major General Andrey Vlasov six days later, after the Soviet 6th and 12th Armies were officially disbanded, and stationed it on the line of the Dnieper River between Kiev and Kremenchuk. The most advanced elements of the German 6th Army reached the outskirts of Kiev on August 6, but were stopped by the Soviet 37th Army. Two days later, the German 6th Army was forced to take a defensive position and was pushed back from some positions by the Soviet 37th Army's counterattack from August 12. On the same day, Hitler ordered Rundstedt to stop the assault on Kiev. Rundstedt issued his Order No. 5 on August 10, ordering his forces to capture the west bank of the Dnieper River. As part of this operation, Nikolaev was captured by Germans on August 16, and the SS panzer division Leibstandarte SS Adolf Hitler reached Kherson on August 19. Meanwhile, the German 22nd Infantry Division of the III Army Corps captured a 650 metre bridge over the Dnieper in Breslav for the 11th Army, the 9th Panzer Division secured a crossing over the Dnieper in Zaporozhye, and the 13th Panzer Division captured a 900 meter bridge in Dnipropetrovsk on August 25. On the next day, the German 60th Motorized Infantry Division reinforced this bridgehead, and were joined within a week by the 198th Infantry Division and SS Viking division. The heavy counterattacks of the Red Army in this position targeted the Germans from three sides, but the Wehrmacht forces with the support of the Luftwaffe aircraft, including the 22nd Italian fighter group, repelled them. Rundstedt tried to create another bridgehead in Cherkasy to reduce the pressure on the previous bridgeheads. When this succeeded, marshal Semyon Budyonny, commander of the Soviet Southwestern Direction, counter attacked against Cherkasy.
Орталық әскерлер тобы оңтүстікке қарай алға жылжуда
29 шілдедегі хабарламаға сәйкес, операцияның басында Армиялар тобының Орталық 2-ші танк тобының бастапқы 953 танкісінің тек 263 танкісі 25 шілдеге дейін қызметке жарамды болып қалды. Бұл бөлімше осы уақытқа дейін 113 000 сарбаздан 20 000-ға жуық әскерді жоғалтты, ал алмастыру ретінде 10 000 сарбаз ғана алды. Сондықтан, Армиялар тобының оң (оңтүстік) қанатындағы 2-ші танк тобының қолбасшысы, генерал-оберст Хайнц Гудериан, Армиялар тобының қолбасшысына өзінің бөлімшелері 5 тамызға дейін жаңа операцияларды жүргізуге дайын емес екенін хабарлады. Жаудың көп саны мен логистикалық қиындықтарға тап болғандықтан, 30 шілдеде Гитлердің №34 директивасы Армиялар тобы Орталықтан екі танк тобын алдыңғы шептен алып, оларды флангтарға жылжыту үшін қайта құру мен жабдықтауды, сондай-ақ шектеулі шабуылдық операциялармен қатар, ең қолайлы позицияларда қорғанысқа көшуді талап етті. Мұндай бұйрықтардың мақсаты – неміс күштерін солтүстікте Ленинградқа, оңтүстікте Киев пен Украинаға шоғырландыру болды. Армиялар тобы Орталықтың оңтүстікке қарай жылжуы, майдан жағдайы мен майдан шебіндегі ірілі-ұсақтылықты ескере отырып, Қызыл Армия күштері уақытында ірілі-ұсақтылықтан эвакуацияламаса, өте кең аумақты қоршауға алып қою мүмкіндігін тудырды. Неміс Армиясының Бас штабы Мәскеуге басымдық беруіне байланысты, шығысқа қарай болашақ ілгерілеу үшін қажетті ресурстарды сақтау мақсатында, жаңа операцияға 2-ші танк тобына бастапқыда бөлінген бөлімшелердің саны шектелді. Гудерианның қарсылығына қарамастан, Гальдердің бұйрығымен тек 2-ші танк тобының бөлімшелері ғана қолданылуы керек еді, олар "Армиялар тобының басқа тапсырмаларында қажет емес және жауынгерлік дайындық пен жылдамдыққа ие". Кеңес әскерінің 5-ші армиясына қарсы тұру үшін Халдер Гомель мен Черниговтың қолжетімді бөліктерін басып алуға бұйрық берді. Гитлердің №34 директивасын орындау басталғанда, 6 тамызда Орталық Армия тобы, Германияның 2-ші армиясы және 2-ші танк тобының XXIV моторизацияланған корпусы Суж өзенін кесіп, Гомель бағытында шабуыл жасады. Гудерианның күштері, 3-ші және 53-ші бомбалаушы, 210-шы ауыр және 51-ші истребитель авиациялық қанаттарының әуе көмегімен, Кеңес Одағының 21-ші армиясын оңтүстікке қарай ығыстырып, Киев маңындағы оңтүстік майдан мен Смоленск шығысындағы Батыс және Резервтік майдандар арасындағы олқылықты құрастырып, Кеңес майданының алғы шебіне қауіп төндірді. 14 тамызда Ставка Батыс және Резервтік майдандар мен әлсіз Кеңес Одағының Орталық майданы арасындағы олқылықты толтыру арқылы немістердің ілгерілеуін тоқтатуға тырысты. Ол генерал-лейтенант Андрей Еременконың басқаруымен Брянск майданын құрды, оған барлығы он бес атқыштар дивизиясы, үш кавалерия дивизиясы, бір танк дивизиясы және бір әуе десанттық корпусы қарастырылды. Бұл майданға Рославльден солтүстікке бастап, Новгород-Сверскийге дейін оңтүстікке қарай 230 шақырымдық майдан сызығын қорғау міндеті жүктелді. Кеңес Одағының Орталық майданының қолбасшысы, генерал-полковник Федор Кузнецов, 15 тамызда Гомельді тастап кетуді шешті. Орталық майданның қалған күштерінің шегінуін қорғау үшін қалған кеңес арғы жасағы Гомельде немістерге қарсылық көрсетті. 16 тамызда Бок Германияның 2-ші армиясына Жлобин ауданында қажетті күштерді ғана қалдырып, қалған күштерімен оңтүстіктегі Гомельге шабуыл жасауға бұйрық берді. Алайда, сол күні Гомель аймағындағы Қызыл Армияның қарсылығы мен шабуылдары Германияның 2-ші армиясының XLIII және XIII армия корпустарының оңтүстікке қарай ілгерілеуін тоқтатты. Кеңес әскерлерінің Гомель аймағынан қашуына жол бермеу үшін Гудериан XXIV моторизацияланған корпусты Гомельден шығысқа қарай 120 км жердегі Стародубқа жіберді. Осы корпустың 3-ші танк дивизиясы 16 тамызда Стародубтан солтүстікке қарай 60 шақырым жерде орналасқан Меглиндегі жол тоғысын басып алды. Келесі күні батыстан келген қысымға қарамастан, неміс 10-шы мотопехота және 3-ші танк дивизиясы Гомель-Брянск темір жолының бір бөлігін басып алып, жойды. Гудерианның танк әскерлері мен 2-ші армияның жаяу әскерлері Стародубтан солтүстік-шығысқа қарай 60 км жердегі Почепті басып алды және 18 тамызға дейін Гомель мен Стародубтың шеттеріне жетті, Кеңес Одағының 13-ші және 21-ші армиялары арасындағы байланысты үзу және Кеңес Одағының Орталық және Резервтік майдандары арасындағы үзілісті тудыру мақсатында. Сол күні Ставка Оңтүстік-Батыс майданының бір бөлігі ретінде генерал-майор Кузьма Подластың басқаруымен 40-шы армияны құрды, Гудерианның ілгерілеуін тоқтату үшін арнайы құрылды. Бұл күш әлсіреген, тек екі атқыштар дивизиясы мен әуе десанттық корпусынан тұрады, олар Днепр өзені аймағындағы бұрынғы шайқастарда қатты әлсіреген. 19 тамызда 3-ші танк дивизиясының кейбір бөлімшелері Стародубтан солтүстікке қарай 30 шақырым жердегі Онча маңында Қызыл Армия күштерімен қоршалды. Жағдай ушығуымен, 3-ші танк дивизиясының алдыңғы күштерінің бір бөлігі Стародубтан қашып, Ончаға қайтып келді. Ончадағы жағдай тұрақтанғанына қарамастан, Германияның 2-ші армиясының жаяу әскерлері Жлобин ауданындағы қақтығыстарға байланысты әлі де бұл жерден алыс болды, ал Қызыл Армия Меглин-Онча жолын әлі де тосып тұрды. Вермахттың жабдықталған желілері аймақтың нашар жолдарында танк күштерінің ілгерілеуімен бірге жүре алмады. Танк дивизияларының нашар техникалық жағдайы және танктерінің бұзылуға бейімділігі Гудерианның ілгерілеуіне қосымша кедергі келтірді. Осылайша, осы кезеңде Германия Армиясының Бас штабының XXIV моторизацияланған корпусына Гомельге қарай жылжуға берген бұйрығына қарамастан, бұл бөлімше мұны істей алмады. Германияның әртүрлі дивизиялары арасындағы үйлесімсіздік Гомель аймағындағы немістер үшін қиын жағдай тудырды. 3-ші танк дивизиясының логистикалық офицерінің 18 тамыздағы күнделігінде былай делінген: "Дивизияның жылдам ілгерілеуіне байланысты [жабдықталған] колонналар өзін үйлестіре алмайды". XXIV моторизацияланған корпусының жабдықталған колонналары осы ілгерілеу кезінде сағатына орташа есеппен 12 шақырымдық жылдамдықпен қозғалды. Келесі күні отын жетіспеуінен генерал-оберст Лео Гейр фон Швепенбург, XXIV моторизацияланған корпусының қолбасшысы, Гомельден шығысқа қарай 70 шақырым жердегі Новозибковты басып алу мүмкін емес екенін Гудериан штабына хабарлады. Гудериан бұл мәселені Бокқа хабарлады. Отын жетіспеуіне қоса, құрамдас бөлшектердің жетіспеуі 4-ші танк дивизиясының қызметке жарамды танктерінің санын 44-ке дейін, ал 22 тамызда 3-ші танк дивизиясында 60 танкқа дейін азайтты. Соңында, 21 тамызда XXIV моторизацияланған корпусының отын қажеттіліктері әуе көлігімен қайта толықтырылды және Стародуб 22 тамызда басып алынды. Гомельге соңғы неміс шабуылы 19 тамызда XIII армия корпусының солтүстік-батыстан және солтүстік-шығыстан шабуыл жасауымен басталды. 17-ші атқыштар дивизиясы қалаға батыстан және солтүстіктен еніп, қарқынды үй-үй шайқасына әкелді. Кешке қарай Қызыл Армия әскерлері қаланың оңтүстік бөлігіне ығыстырылды, онда олар қала ішіндегі Сож өзені арқылы барлық көпірлерді жоюға тырысты. Гомельде тағы бір күн шайқас жалғасты. Кеңес Одағының 21-ші армиясының қарсылығына қарамастан, 2-ші танк тобы мен Германияның 2-ші армиясы Гомельді 21 тамызға дейін толығымен басып алды. Қаланың қалған Қызыл Армия элементтерін тазалау Германияның 131-ші атқыштар дивизиясы жүзеге асырды. Гомельді қорғаған кеңес әскерлерінің үштен бірі немістермен қоршалып, жеңілді. Осы позицияда немістер шамамен 50 000 Қызыл Армия сарбазын тұтқынға алды. Гомельді басып алғаннан кейін, Германияның 2-ші армиясы, Припять батқалықтарының оңтүстік-батысындағы Мосирдің солтүстігіндегі Германияның 2-ші армиясының солтүстік қанатынан қатты қысымға ұшырап, шығысқа қарай шегіне бастады.
According to the July 29 report, out of the initial 953 tanks of the Army Group Center's Panzer Group 2 at the beginning of the operation, only 263 tanks remained serviceable as of July 25. This unit also lost about 20,000 men out of its initial strength of 113,000 troops up to this time, while receiving only 10,000 soldiers as replacements. Therefore, Generaloberst Heinz Guderian, commander of the Panzer Group 2 in the right (southern) flank of the Army Group Center, Informed the Army Group commander that his units would not be ready to undertake any new operations before August 5. Facing a high number of enemy forces and logistical problems, on July 30, the Hitler directive No. 34 asked Army Group Center to pull its two Panzer Groups away from the front line to rebuilt and refit in order to transfer them to the flanks, while also taking a defensive posture in the best positions along with limited offensive operations. The purpose of such orders was to focus the German advance on Leningrad in the north and Kiev and Ukraine in the south. The movement of Army Group Center to the south created a possibility that, considering the battlefield conditions and the bulge on the front line, a very large encirclement would be created if the Red Army forces did not evacuate the bulge in time. Due to the German Army High Command emphasis on Moscow, in order to preserve the necessary resources for the future advance to the east, the number of units initially assigned to the Panzer Group 2 for the new operation was limited. By Halder's order, despite Guderian's opposition and protest, only units of the Panzer Group 2 were to be used, which "are not needed in other missions of the Army Group Center and have enough readiness and mobility for combat". In order to counter the Soviet 5th Army, Halder ordered the capture of the parts of Gomel and Chernigov that could be reached. By the beginning of the execution of Hitler's directive No. 34 on August 6 by the Central Army Group, the German Second Army and the XXIV Motorized Corps of the Panzer Group 2 attacked in the direction of Gomel in the south by crossing the Suzh River. Guderian's forces, along with air support of the 3rd and 53rd bomber, 210th heavy fighter and 51st fighters wings, pushed back the 21st Army of the Soviet Central Front to the south, threatening Red Army front line by creating a gap between its southern front around Kiev and the units of the western and reserve fronts east of Smolensk. On August 14, Stavka tried to block the Germans advance by filling the gap between the Western and Reserve Fronts and the weak Soviet Central Front. He did so by forming Bryansk Front under the command of Lieutenant General Andrey Yeryomenko with Soviet 3rd and 13th Armies and the newly formed 50th Army. This front, with a total of fifteen rifle divisions, three cavalry divisions, one tank division and one airborne corps, was tasked with covering a front line of 230 kilometers from south of Roslavl in the north to Novgorod Sversky in the south. Colonel General Fyodor Kuznetsov, the commander of the Soviet Central Front, decided to abandon Gomel on August 15. The Soviet rearguard left behind to protect the retreat of the rest of the Central Front forces caused resistance for the Germans in Gomel. On August 16, Bock ordered the German Second Army to leave only the necessary forces in the Zhlobin area and with the rest of its forces to attack Gomel in the south. However, the resistance and attacks of the Red Army in the Gomel region on the same day stopped the advance of the XLIII and XIII Army Corps of the German 2nd Army to the south. In order to prevent the escape of Soviet forces from the Gomel area, Guderian ordered the XXIV Motorized Corps to Starodub, 120 km east of Gomel. The road junction in Meglin, 60 kilometers north of Starodub, was captured by the 3rd Panzer Division of this corps on August 16. The next day, despite enduring heavy pressure from the west, the German 10th motorized infantry and 3rd Panzer divisions captured and destroyed a section of the Gomel Bryansk railway. Guderian's Panzer forces and the infantry of the Second Army occupied Pochep, 60 km northeast of Starodub, and reached the outskirts of Gomel and Starodub by August 18, in order to sever the connection between the Soviet 13th and 21st armies and cause a break between the Soviet central and reserve fronts. On the same day, Stavka formed the Soviet 40th Army under the command of Major General Kuzma Podlas, as part of the Southwestern Front, specifically to block Guderian's advance. This force was weakened however, only consisting of two rifle divisions and an airborne corps, which were severely weakened by the previous battles in Dnieper River area. On August 19, some units of the 3rd Panzer Division were surrounded by Red Army forces near Oncha, 30 kilometers north of Starodub. As the situation became serious, some forward forces of the 3rd Panzer Division returned to Oncha by fleeing from Starodub. Despite the settlement of the situation in Oncha, the infantry of the German 2nd Army was still far away from this place due to the clashes in the Zhlobin area, and the Red Army still blocked the Meglin Oncha road. The Wehrmacht's supply lines were unable to keep up with the advance of Panzer forces on the bad roads of the region. The poor mechanical condition of the Panzer Divisions and the proneness of their tanks to break down became further obstacles to Guderian's advance. Thus, during this period, despite the order of the German Army High Command to XXIV Motorized Corps to advance towards Gomel from the east, this unit was unable to do so. The lack of coordination between the different German divisions created a difficult situation for the Germans in the Gomel region. The diaries of the logistics officer of 3rd Panzer Division on August 18 stated: "The advance of the division is so rapid that the [supply] columns are unable to keep themselves coordinated." The supply columns of the XXIV Motorized Corps were moving at an average speed of only 12 kilometers per hour during this advance. The next day, the lack of fuel forced Generel der Panzertruppen Leo Geyr von Schwepenburg, the commander of the XXIV Motorized Corps, to inform Guderian's headquarters that the capture of Novozibkov, 70 kilometers east of Gomel, was not feasible. Guderian, in turn, reported this issue to Bock. In addition to the fuel issue, the lack of spare parts brought the number of operational tanks of the 4th Panzer Division to only 44, and on August 22 in 3rd Panzer Division to only 60 tanks. Finally, on August 21, the fuel needs of the XXIV Motorized Corps were re supplied with air transport, and Starodub was captured on August 22. The final German attack on Gomel began on August 19 with XIII Army Corps attacking it from the northwest and northeast. The 17th infantry division penetrated into the city from the west and north, leading to intense house to house clashes. By evening, the Red Army troops were pushed to the southern part of the city, where they attempted to destroy all the bridges over the Sozh River in the city. The fighting continued for another day in Gomel. Despite the strong resistance of the Soviet 21st Army, Panzer Group 2 and the German 2nd Army completely captured Gomel by August 21. The clearing of the city of remaining Red Army elements was done by the German 131st Infantry Division. A third of the Soviet defenders of Gomel were encircled by Germans and defeated. About 50,000 soldiers of the Red Army were captured by the Germans in this position. After the capture of Gomel, the Soviet 5th Army, enduring heavy pressure in its northern flank from the German 2nd Army, began to retreat eastward from the area north of Mosir, southwest of the Pripyat Marshes.
Гудерианның Украинаға кіруі
21 тамызда Гитлер Германияның 2-армиясы мен 2-панцерлік тобына Украинаның оңтүстігіне қарай жылжуға бұйрық берді. Бірақ, 23 тамызда неміс армиясының Жоғарғы Бас Штабы, оңтүстікке және Мәскеуге бірдей шабуыл жоспарлап, 2-панцерлік тобын бөліп, XLVIII моторизацияланған корпусын Смоленск аймағында мобильді резерв ретінде қалдыруға бұйрық берді. Сол күні Гудериан, мұндай бұйрықтан хабарсыз, Вольфсшанцеде Гитлермен кездескенде, оның панцерлік тобы біріктірілген күйінде қалатыны туралы уәдесін қайта естіді. Келесі күні Гудериан Жоғарғы Бас Штабтың бұйрығын біліп, дереу корпустың Германияның 4-армиясына қосылуын сұрады. Бірақ Гудерианның наразылығын Бок қабылдамады. 2-панцерлік тобы 25 тамызда оңтүстікке қарай жылжуын жаңартты, Гомель мен Стародуб арқылы Кеңес Одағының орталық майданына шабуыл жасап, оны Десна өзеніне қарай шатақтап кері шегіндірді. Десна өзені Гудериан күштерінің Украинаға кіру жолындағы маңызды табиғи кедергі саналды. 25 тамызда 3-панцерлік дивизия осы өзеннің жағасындағы Новгород-Сверскийге жетті. 2-панцерлік тобының алғашқы хабарлары бойынша, Десна өзеніндегі маңызды көпір қираған еді. Алайда, 800 метрлік көпірдің 26 тамыз күні таңертең 3-ші танк дивизиясы бұзылмаған күйінде басып алынғаны хабарланды. Гудериан бұл жаңалықты «күтпеген және қуанышты» деп атады. Осы жетістіктен кейін 3-панцерлік дивизиясы көпір басын қорғау үшін фронтын өзеннен сегіз шақырымға кеңейтті. Келесі күні Кеңес әскері өзеннің шығыс жағалауын қайтарып алып, көпірін жоюға тырысты. Неміс фронты кері шегінді, бірақ соңынан немістер шабуылды тойтарды. Неміс 10-шы моторизацияланған жаяу әскер дивизиясы Новгород-Сверскийден оңтүстік-батысқа қарай 50 шақырым жердегі Куруп маңындағы Десна өзеніндегі тағы бір өткелді басып алды. 30 тамызда бұл дивизия оңтүстікке жеке жолмен ілгерілеуге тырысты, бірақ тікелей Еременконың шабуылдық майдан шебімен соқтығысып, кері шегінді. Бок пен Гудерианның күнделіктерінде көрсетілгендей, бұл дивизия Десна өзенінің оңтүстігіндегі көпір басын төрт жау дивизиясының шабуылынан қорғай алмады. Бұл шабуыл XXIV моторизацияланған корпустың 3-ші танк дивизиясы мен 10-шы моторизацияланған жаяу әскер дивизиясын соншалықты әлсіретті, олар біраз уақытқа қорғаныс позициясына көшті.
On August 21, Hitler ordered the German 2nd Army and Panzer Group 2 to advance to the south, deeper into Ukraine. However, on August 23, the German Army High Command, in planning to pursue a simultaneous offensive towards the south and Moscow, split Panzer Group 2 and ordered XLVIII Motorized Corps to remain in the Smolensk region as a mobile reserve. On the same day, Guderian, without knowing about such an order, in his meeting with Hitler in Wolfschanze, had the promise that his Panzer group would remain united reaffirmed. The next day, Guderian learned about the order from High Command and immediately requested the return of the corps, which was scheduled to join the German 4th Army. However Guderian's protest was turned down by Bock. Panzer Group 2 resumed its advance to the south on August 25, attacking the Soviet central front through Gomel and Starodub, driving it back in disarray towards the Desna River. Desna River was considered a major natural obstacle in front of Guderian's forces on their way to entering Ukraine. On August 25, the 3rd Panzer Division reached Novgorod Sversky on the bank of this river. Panzer Group 2 initially received reports about the destruction of a vital bridge across the Desna. However, it was revealed that the 800 meter bridge was captured intact by the 3rd Panzer Division on the morning of August 26. Guderian called this news "surprising and the most pleasant". After this success, 3rd Panzer Division expanded its front eight kilometers beyond the river to protect the bridgehead. The next day, Soviet forces attempted to take back the eastern bank of the river and destroy its bridge. The German front was pushed back, but the Germans eventually repulsed the attacks. The German 10th Motorized Infantry Division also captured another crossing on the Desna River near Kurup, 50 km southwest of Novgorod Sversky. On August 30, this division tried to continue advancing south alone, but directly contacted Yeryomenko's offensive frontline and was repulsed. According to diaries of Bock and Guderian, this division was unable to protect its bridgehead south of the Desna river under the attack of four enemy divisions. This assault weakened the 3rd Panzer Division and the 10th Motorized Infantry Division of the XXIV Motorized Corps to such an extent that these two divisions took a defensive position for a while.
Неміс әскерлерінің Оңтүстік тобы Днепрден өтеді
Тамыз айының соңында 6 армиядағы 50-ден астам дивизиядан тұратын кеңестік Оңтүстік-Батыс майданы үшбұрышты құрылымдалып, шыңы Киевтен батысқа қарай 500 км тереңдікте орналасқан. Бұл майданның ұзын қанаттарына солтүстіктен 2-ші неміс танк тобы мен 2-ші армия, батыстан 6-шы неміс армиясы, оңтүстіктен 1-ші неміс танк тобы мен 17-ші армия шабуыл жасады. Жаңа неміс операциясы басталғанға дейін, кеңестік Оңтүстік-Батыс майданы қиын жағдайда болды және жартылай қоршалған. Кирпоностың ең күшті құрамалары батыс аймақтарда орналасқан, олар майданның сыртқы қанаттарындағы неміс танк күштерінің қауіп-қатеріне тап болмады. Кирпонос бұл жағдайды білген, бірақ Кеңес Жоғарғы Бас қолбасшылығы оған тиімді әрекет жасауға мүмкіндік бермеді. Будённый мен Кирпоностың Ставкаға 5-ші армияны қысқа желілерге қайтарып алуды қайталап сұрағаннан кейін, және Кеңес Жоғарғы Бас қолбасшылығының 19 тамыздағы келісіміне сәйкес, неміс күштері 23 тамызда Днепрден шығысқа қарай өтті. Неміс 6-шы армиясының қолбасшылығы 18 тамызға дейін кеңес 5-ші армиясының шегінуін күтпеді. Бұл кездегі әскери-техникалық жағдайды ескеріп, солтүстікке қарай бағытталатын әскери-техникалық бағытты анықтады. Аймақтағы жолдардың нашарлауы 6-шы армияны кешіктірді. Кеңес 5-ші армиясы Днепрдің үстіндегі ағаш көпірді жоя алмады, ал көпірге неміс 6-шы армиясының LI армия корпусы мен 11-ші танк дивизиясының күштері шабуыл жасады, бұл оны басып алуға әкелді. Кирпонос көпірді жоюға барлық әуе күштерін бұйырды, ал кеңес Il-2 ұшақтары көпірді өрт сөндіруші бомбалармен жойып, Днепр өзенін артында өткен неміс әскерлерін кесіп тастады. Бұл әскерлер неміс инженерлері 2 қыркүйекке дейін көпірді жөндегенге дейін он күн бойы Днепр мен Десна арасындағы батпақтарда басқа неміс бөлімшелерінен оқшауланды. 26 тамызда Оңтүстік армиялар тобының солтүстік қанатындағы неміс 6-шы армиясының XVII армия корпусы Киевтен солтүстікке қарай 110 км жердегі Чернобыльді басып алды. 1 қыркүйекте Оңтүстік армия тобының штаб бастығы генерал-лейтенант Георг фон Суденстерн сол жақ қанатын үйлестіру үшін армия тобының ортасындағы 2-ші армиямен байланысқа түсті. Ол өзеннен өту үшін қажетті жабдықтың жетіспеушілігіне байланысты Оңтүстік армия тобының 6-шы армиясы мұны жүзеге асыру үшін неміс 2-ші армиясының көмегіне тәуелді екенін мәлімдеді. Қосымша құрал-жабдықтардың жетіспеушілігіне байланысты 1-ші танк тобының моторизацияланған корпусы 27-28 тамыз аралығында бірнеше күн бойы демалып, қайта құрылды. Осы арада, Киев аймағындағы Вермахт операциясының солтүстік бөлігіндегі Гудерианның бронетанк оғы ретінде XXIV моторлы корпусы 25 тамызда жаңа операцияны бастады. Алайда, Днепр өзенінің шығысында және Киевтің солтүстігінде қиын географиялық жағдайларға байланысты Рундштедт кеңес күштерінің шығысқа қашуына алаңдай бастады. Кеңес 5-ші армиясының күшті қарсыласы мен неміс 2-ші және 6-шы армияларының логистикалық проблемалары бұл алаңдаушылықты күшейтті. 28 және 29 тамызда ол 1-ші танк тобына және 6-шы және 17-ші армияларға Днепр өзенін мүмкіндігінше көп жерден кесіп өтуге бұйрық берді. 1 қыркүйекте 1-ші танк тобына қайта құру кезеңін аяқтап, майдан шебінде қайта тұру туралы бұйрық берілді. Бұл Оңтүстік армия тобының командасы "соңғы қалған күштерімен" және демалыссыз сарқылып қалған күштерін пайдалануға шешім қабылдады дегенді білдірді. Неміс 17-ші армиясының LII армия корпусы 31 тамызда Киевтен оңтүстік-шығысқа қарай 280 шақырым жерде, Кременчуктан оңтүстікке қарай Днепрдің Дрифкадағы өткелін басып алды. Оңтүстік армия тобының танк күштері бұл көпірдің басын 4 қыркүйекте нығайтып кеңейтті. Осы қауіпке тап болған маршал Будённый генерал-майор Фекленконың қолбасшылығындағы 38-ші армияға өзеннен өткен неміс күштерін жоюға бұйрық берді. Алайда бұл әскердің күш-қуаты жетпеді, сондықтан 8 қыркүйекке жоспарланған қарсы шабуыл жасалмады. Кеңес қарсылығының күшейуі және Қызыл Армияның ең жақсы әскерлерін қайта бөлуін білу немістерді тамыз айының соңында жағдайды бағалауды өзгертуге мәжбүр етті және Сталиннің Кеңес күштеріне Днепр өзенінің желісін сақтауға бұйрық бергенін анық көрсетті. Бастапқыда Рундштедт 17-ші армияны Кременчуг көпір басы арқылы Гудерианға қарай солтүстікке жіберуге жоспарлаған, сондықтан 1-ші танк тобы шығысқа қарай Днепропетровск көпір басы арқылы шабуыл жасайтын. Осыған сәйкес, 4 қыркүйекте Оңтүстік армия тобы 17-ші армияға Орта Днепр аймағы мен Киевтегі жау күштерін қоршау үшін Миргород-Лубны бағытында шабуыл жасауға бұйрық берді. 1-ші танк тобы бұл қозғалыстың оң қанатын Красногорад арқылы Полтаваға қарай бағытталған шабуылмен қамтамасыз етуі керек еді. 8 қыркүйекте Оңтүстік армия тобының штабында Браухич пен Хальдердің қатысуымен өткен кездесуде 17-ші армия мен 1-ші танк тобының рөлдерін ауыстыруға шешім қабылданды. Бұл өзгерістің мақсаты жауды мүмкіндігінше жылдам қоршауды аяқтау болды. Сонымен қатар, 1-ші танк тобының Ромныға, солтүстікке қарай 200 км қашықтықтағы жерге жылжуы және оңтүстікте Лубныден 100 км қашықтықтағы желіні ұстауы, осы аймадан жаудың күшті шабуылдарының жолын кесу үшін шешім қабылданды. 17-ші армияның төрт жаяу әскер дивизиясы Лубныден оңтүстікке қарай қоршау сақинасының қалған бөлігін ұстауға бұйрық берілді, ал оның басқа алты жаяу әскер дивизиясы шығысқа қарай Харьковқа қарай жылжуы керек еді. Жаңа операцияның басталу күні 11 қыркүйекке белгіленді. Хальдер кездесуден кетпес бұрын, Рундштедт одан Киев аймағындағы операциялардың басқаруын біріктіру үшін 2-ші армия мен 1-ші танк тобын өзіне бағынуын сұрады, бірақ бұл сұраныс қабылданбады. Оңтүстік армия тобына әуе қолдау көрсету үшін V әуе корпусының Люфтваффесі Кировоград пен Уман қалаларындағы жаңа базаларға орналастырылды. Неміс 17-ші армиясының LII, LV және XI армия корпусының бір бөлігі 10 қыркүйекте Оңтүстік армия тобының майдан шебінің ортасында Днепрді кесіп өтті. 1-ші танк тобы, XLVIII моторлы корпусының 16-шы танк дивизиясының күштерімен басқарылатын, 11 қыркүйекте Днепрді кесіп өтуге кірісті. 12 қыркүйекке дейін Оңтүстік армия тобы кеңес Оңтүстік-Батыс майданының оңтүстік қанатындағы 38-ші армияның 5-ші гвардиялық және 4-ші кавалериялық дивизиясына қарсы осы аймақта 20 дивизияны шоғырландырды. Жаңбыр, лайлы жолдар, логистикалық проблемалар және Қызыл Армияның жергілікті қарсы шабуылдары Оңтүстік армия тобының ілгерілеуін белгілі бір деңгейде тежеді. 16-шы танк дивизиясы XLVIII моторлы корпусының бронетанк оғы ретінде пайдаланылды және бастапқыда сәттілікке жетті, бірақ жанармаз таусылғаннан кейін қайта толықтыру үшін тоқтады. Осы уақытта 1-ші танк тобының танктерінің саны 331 құрады, бұл 22 маусымдағы бастапқы күшінің 53% құрады. Қажетті жабдықты жинағаннан және қолайлы көпір салғаннан кейін, лейтенант-генерал Вернер Кемпф басқаратын XLVIII моторлы корпусы шабуылды жаңартты.
By the end of August, the Soviet Southwestern Front, consisting of more than 50 divisions in 6 armies, was in a triangular formation with its apex west of Kiev at a depth of 500 km. The long flanks of this front were attacked from the north by the German Panzer Armored Group 2 and the 2nd Army, from the west by the German 6th Army, and from the south by the German Panzer Group 1 and the 17th Army. Even before the start of the new German operation, the Soviet Southwestern front was in a precarious position and already semi encircled. The most powerful formations of Kirponos, being deployed in the western areas, were not facing the danger of the German Panzer forces on the outer flanks. Kirponos was aware of these conditions, but the approach of the Soviet High Command did not allow him to take effective action. After Budyonny and Kirponos's repeated requests to Stavka to withdraw the Soviet 5th Army to shorter lines, and the Soviet High Command's agreement to that on August 19, German forces crossed the Dnieper to the east on August 23. The command of the German 6th Army did not expect the withdrawal of the Soviet 5th Army until August 18. Halder and the command of the Army Group South ordered to quickly pursue these Soviet forces. Bad roads in the area delayed the German 6th Army. The Soviet 5th Army was not able to destroy the wooden bridge over the Dnieper behind itself, and the bridge was assaulted by LI Army Corps of the German 6th Army and 11th Panzer Division forces, leading to its capture. Kirponos ordered all air assets at his disposal to destroy the bridge, and Soviet Il 2 aircraft destroyed the bridge with incendiary bombs, cutting off the German troops who had crossed the Dnieper River form behind. These forces were isolated from other German units in the marshes between the Dnieper and Desna for ten days until the German engineers repaired the bridge by September 2. On August 26, the XVII Army Corps of the German 6th Army in the northern flank of the Army Group South captured Chernobyl, 110 km north of Kiev. On September 1, Generalleutnant Georg von Sudenstern, the Chief of Staff of Army Group South, communicated with the Army Group Center's 2nd Army in order to coordinate his left wing. He stated that due to the lack of equipment required to cross the river, the 6th Army of the Army Group South is dependent on the help of the German 2nd Army to do so. Due to a lack of supplies, the motorized corps of Panzer Group 1 rested and rebuilt for several days from August 27 to 28. Meanwhile, the XXIV Motorized Corps, as Guderian's armored spearhead in the northern part of the Wehrmacht operation in the Kiev region, began a new operation on August 25. However, due to the difficult geographical conditions east of the Dnieper River and north of Kiev, Rundstedt was worried about the escape of the Soviet forces to the east. The strong resistance of the Soviet 5th Army and the logistical problems of the German 2nd and 6th Armies intensified this concern. On August 28 and 29, he ordered Panzer Group 1 and the 6th and 17th armies to cross the Dnieper River in as many places as possible. On September 1, Panzer Group 1 received an order to end their period of rebuilding and return to the front line. This meant that the command of Army Group South decided to use its worn out forces with "the last of their remaining strength" and without rest. The LII Army Corps of the German 17th Army seized a crossing on the Dnieper in Drifka, south of Kremenchuk, 280 kilometers southeast of Kiev, on August 31. The Panzer forces of Army Group South expanded this bridgehead by reinforcing it on September 4. Facing this danger, Marshal Budyonny immediately ordered the Soviet 38th Army under the command of Major General Feklenko, to destroy the German forces that had crossed the river. However, this army was too weak to do so, and its planned counterattack for September 8 was not executed. The intensification of the Soviet resistance, and the knowledge that the Red Army was redistributing its best troops, caused the Germans to change their assessment of the situation after the end of August, and made it clear that Stalin had ordered Soviet forces to preserve the Dnieper river line. Initially, Rundstedt planned to send the 17th Army towards Guderian to the north through the Kremenchuk bridgehead, so the 1st Panzer Group would attack through the Dnipropetrovsk bridgehead to the east. Accordingly, on September 4, Army Group South ordered the 17th Army to attack the Mirgorod Lubny general line in order to encircle the enemy forces in the Middle Dnieper region and Kiev. Panzer Group 1 was to cover the right flank of this movement by advancing towards Poltava via Krasnograd in a northerly direction. After a meeting on September 8 at the headquarters of Army Group South in presence of Brauchich and Halder, it was decided to reverse the roles of the 17th Army and the Panzer Group 1. The purpose of this change was to complete the encirclement of the enemy as quickly as possible. In addition, it was decided that the Panzer Group 1 would advance to Romny, 200 km to the north, and hold a 100 km line from Lubny in the south in order to block the path of possible strong enemy attacks from this area to open an escape route. Four infantry divisions of the 17th Army were also ordered to hold the rest of the encirclement ring from Lubny to the south, while its other six infantry divisions were to move towards Kharkov in the east. The start date of the new operation was set on September 11. Before Halder left the meeting, Rundstedt asked him to put Panzer Group 2 and the 2nd Army under his command in order to create unity in the command of operations in the Kiev area, which was rejected. The V Air Corps Luftwaffe was deployed to new bases in Kirovgrad and Uman to provide air support to Army Group South. The LII, LV and parts of the XI Army Corps of the German 17th Army crossed the Dnieper in the center of the front line of the Southern Army Group on September 10. Panzer Group 1, led by the forces of Major General Hans Valentin Hube in the 16th Panzer Division of XLVIII Motorized Corps, began crossing the Dnieper on September 11. By September 12, Army Group South concentrated 20 divisions in this area against 5 rifle and 4 cavalry divisions of the 38th Army in the southern flank of the Soviet southwestern front. Rain, muddy roads, logistical problems and local counter attacks of the Red Army delayed the advance of the Army Group South to some extent. 16th Panzer Division was used as the armored spearhead of the XLVIII Motorized Corps and initially achieved success, but after running out of fuel, stopped to resupply. At this time, Panzer Group 1 had a total of 331 tanks, which was equivalent to 53% of its initial strength on June 22. After collecting the necessary supplies and building a suitable bridge, XLVIII Motorized Corps under the command of Lieutenant General Werner Kempf, resumed the attack.
Брянск майданындағы кеңестердің қарсы шабуылдары
Қызыл Армияға солтүстік (Великие Луки ауданы) және оңтүстік (Рославль, Крычев, Жлобин, содан кейін Гомель) флангтардағы Армиялар тобының Орталық іс-қимылдары нәтижесінде келтірілген шығыннан басқа, Кеңес басшылығы бұл шабуылдарды маңызды Смоленск-Мәскеу осінен назарды немесе ресурстарды аудару үшін жасалған тактикалық қадамдар деп есептеді. Осы уақытқа дейін Кеңес аға офицерлері Гудерианның оңтүстікке қарай жылжуы Брянскке, содан кейін Мәскеуге шабуыл мақсатында жасалғанын ойлады. Сондықтан Брянск майданы Мәскеу осін оңтүстік-батыстан қорғауға жауапты болды және 2-панцерлік топтың Кеңес Одағының Оңтүстік-Батыс майданының солтүстік флангіне енуіне жол бермеді. Сонымен қатар, Киев ауданында әскерлерді сақтап, Кеңес Жоғарғы Бас қолбасшылығы оларды Мәскеуге қарай жылжыған Армиялар тобының Орталық бөлігінің оңтүстік флангіне қарсы пайдалануды жоспарлады. Бірақ Қызыл Армияның күткеніне қарамастан, Гудериан қарсылық аз болса да, оңтүстікке қарай шабуылдауын жалғастырды, кеңес әскерлерін күтпеген жағдайға түсірді. Дегенмен, Сталин Кирпонос Киевті қандай құнмен болса да қорғауын жалғастыруын талап етті және Брянск майданы Брянск осін қорғаумен қатар, солтүстік және Оңтүстік-Батыс майдандарға қауіп төндіретін жау күштерін жеңіп, жоя алады деп сенді. Сталин Гудерианның шығыс флангіне қарсы Брянск майданының толыққанды шабуылдарын бұйырған жоқ, майдан күштерін Армиялар тобының Мәскеуге қарайғы болашақ шабуылын тоқтату үшін сақтап қалу мақсатында. Батыс майданы генерал Семен Тимошенконың, Резерв майданы генерал Жуковтың, ал Брянск майданы генерал Еременконың басқаруында болды. 25 тамызда Ставка оларға Гудерианның шабуылын тоқтату үшін Смоленск-Ельня-Новозибков бағытында шоғырланған қарсы шабуылдар жасауды және осы процесте Армиялар тобының Орталық бөлігінің барлық күштерімен күресуді бұйырды. Осыған сәйкес, Кеңес Одағының Орталық майданы таратылғаннан кейін және оның құрамына Кеңес Одағының 21-ші армиясы қосылғаннан кейін, Брянск майданына 2-панцерлік топты тікелей шабуыл жасау арқылы жеңіп, Киевтің солтүстігіндегі қорғанысты нығайту тапсырылды. Бұл операция солтүстіктегі Жуковкадан оңтүстіктегі Ямполға дейінгі өте кең майдан бойында жүргізілуі тиіс еді. 26 тамызда Ставка Брянск майданынан Стародубтағы Гудериан күштерін қоршап алып жоюды және Кеңес Одағының 13-ші және 21-ші армияларының флангтарын жақындатуды сұрады. Бұл бұйрық Брянск майданының құрастырылуы толыққан жоқ кезде берілді, оның іске асырылуы Қызыл Армия күштерін бөлік-бөлікпен пайдалануға әкелер еді. Брянск майданының негізгі бөлігі мен бұрынғы Орталық майданның күшейткіштері арасында үлкен алшақтық болды, және тек Кеңес Одағының 50-ші армиясы ғана жаңа және тұрақты шабуылға қабілетті болды. Ставка осы қиындықтарға қарамастан қарсы шабуылдарды жалғастыруды талап етті. Жалған ақпарат Қызыл Армияны немістердің Брянск майданының оң (солтүстік) флангіне күшті соққы беруді жоспарлап отырғанына сендірді. Сондықтан Шапошников Еременкоға осы бөлімді 50-ші армиямен күшейтуді бұйырды. Бұл әрекет армияны қауіпті аймақтан қауіпсіз аймаққа көшіруге мәжбүр етті, ал Брянск майданының қарсы шабуылы маңызды кезеңде әлсіреп қалды. Брянск майданының алғашқы қарсы шабуылы сәтсіз аяқталғаннан кейін, 28 тамызда Ставка Брянск майданының 450 ұшағымен неміс танктеріне қарсы кем дегенде 100 DB-3 бомбалаушы ұшағымен жаппай әуе шабуылына бұйрық берді. 29 тамыз бен 4 қыркүйек аралығында Кеңес әуе күштері 2-панцерлік топқа қарсы 4000-нан астам шабуыл жасады. Соғыстан кейін Еременконың бұл ауқымды әуе шабуылының "өте тиімді" болғанын айтқанына қарамастан, бұл кеңестік әуе шабуылдары Гудерианның алға жылжуына аз әсер етті. Осы шабуылдар кезінде 55 Кеңес ұшағы атып түсірілді, ал тағы 57 ұшақ немістердің сегіз Кеңес әуе базасына жасаған шабуылдарынан жойылды. Осы нәтижесіз әуе операциясынан кейін екі күннен кейін Ставка бүкіл Брянск майданына Рославль және Стародубқа қарсы тағы да қарсы шабуыл жасауға және Гудериан күштерін Почеп, Новгород-Сверский және Новозибковта жоюға, содан кейін 15 қыркүйекке дейін Петрович-Климовичи-Шерс желісіне жетіп алуға бұйырды. Еременко қарсы шабуылды 2 қыркүйекте бастауға бұйырды. Брянск майданының екі соққы тобы 140 километр қашықтықтағы екі бағытта әрекет етті. Басқа жерде, 30 тамызда Кеңес Одағының 108-ші танк дивизиясы Гудерианның шығыс флангісіндегі XLVII моторизацияланған корпусының 17-ші танк дивизиясына қарсы 90-нан астам танк, соның ішінде көптеген KV-1 ауыр танктерімен шабуыл жасады, оларға неміс танкқа қарсы қарулары тиімсіз болды. Бұл шабуыл неміс шебінде 2 километрке дейін бұзушылық жасады және неміс корпусын екіге бөлу мүмкіндігіне алаңдады. 17-ші танк дивизиясының ертесі күні жасаған қарсы шабуылы Кеңес танктерінің басымдығына байланысты тиімсіз болды және 11 неміс танктерінің жоғалуына әкелді. 1 қыркүйекте XLVII моторизацияланған корпусының тағы бір дивизиясы - 18-ші танк дивизиясы, Кеңес Одағының 4-ші атқыштар дивизиясымен соқтығысты, ол танк дивизиясын қолдау үшін аймақта болды. Ақырында, екі танк дивизиясының оттық шоғырланған шабуылы мен Люфтваффе әуе күштерінің қолдауымен Еременко танктерінің шабуылы екі тарапқа да үлкен шығын келтіріп, тойтарылды. Шатасқан операциялық жағдайларға байланысты Брянск майданының қайта құрылуымен көптеген жабдықтау проблемалары туды, олар операция басталғанға дейін шешілмеді. Сондықтан Еременко қарсы шабуылды 3 қыркүйекке дейін кейінге жылдыруды сұрады, бұл кеңес басшылығымен келісілді. Дегенмен, Ставканың қысымымен Еременко тағы да қарсы шабуылды 2 қыркүйекте бастауға мәжбүр болды. Екі сағаттық артиллериялық оқ жаудырылғаннан кейін, екі соққы тобы тікелей Гудерианның алға жылжу күштеріне шабуыл жасады. Нашар әуе қолдауы, үйлесімсіз шабуылдар және басқа факторлар Брянск майданының осы қарсы шабуылының сәтсіз аяқталуына әкелді, XLVII моторизацияланған корпусы осы шабуылдарды тойтарып тастады. Осы қақтығыстар кезінде Кеңес Одағының Брянск майданының бронетехникасы жойылды, ал Гудерианнің танктері оңтүстікке қарай жылжуын жалғастырды.
Beyond the losses inflicted to the Red Army as a result of the Army Group Center actions in the northern (Velikye Luki area) and southern (Roslavl, Krychev, Zhlobin, and then Gomel) flanks, Soviet command believed these attacks were merely tactical measures to divert attention or resources from the vital Smolensk Moscow axis. Until this time, the Soviet senior commanders thought that Guderian's movement to the south objective was attacking to Bryansk and then Moscow. Therefore, the Bryansk Front was generally responsible for defending the Moscow axis from the southwest and was not responsible for preventing the penetration of the Panzer Group 2 in the northern flank of the Soviet Southwestern Front. Moreover, by keeping troops in the Kiev area, the Soviet High Command hoped to use them against the southern flank of Army Group Center as it advanced towards Moscow. However, contrary to the expectations of the Red Army, Guderian continued to attack to the south with little resistance, taking the Soviets by surprise. However, Stalin still insisted that Kirponos should continue to defend Kiev at any cost and believed that the Bryansk front, in addition to protecting the Bryansk axis, was also capable of defeating the enemy forces that were threatening the northern and southwestern fronts, and destroying them as well. Stalin refused to order an all out attack by the Bryansk front against Guderian's eastern flank in order to preserve the forces of the front to stop the future advance of Army Group Center towards Moscow. The Western Front was under the command of General Semyon Timoshenko, the Reserve Front under the command of General Zhukov, and the Bryansk Front under the command of General Yeryomenko. On August 25, Stavka ordered them to carry out concentrated counter attacks in the Smolensk Yelnia Novozibkov axis to repel Guderian's invasion, and in the process to confront the entirety of Army Group Center. Accordingly, after the dissolution of the Soviet Central Front and addition of the Soviet 21st Army under its command, the Bryansk Front was ordered to defeat the Panzer Group 2 by conducting a direct attack and to bolster the strong defense of the north of Kiev. This operation was to take place on a very wide front line from Zhukovka in the north to Yampol in the south. On August 26, Stavka asked the Bryansk front to encircle and destroy Guderian's forces in Starodub, and bring the flanks of the Soviet 13th and 21st armies closer to each other. This order was issued while the assembly of the Bryansk Front was not yet completed, and its implementation would cause the use of the Red Army forces piecemeal. There was also a large gap between the main part of the Bryansk Front and the reinforcements from the former Central Front, and only the Soviet 50th Army was fresh and capable of sustained offensive operations. Stavka insisted on continuing these counterattacks despite these problems. False information led the Red Army to believe that the Germans were planning to inflict a heavy blow on the right (north) flank of the Bryansk front. Therefore, Shaposhnikov ordered Yeryomenko to reinforce this part with the 50th Army. This action caused this army to move from the threatened area to an area where there was no danger, and the counterattack of the Bryansk front was greatly weakened at a vital point. After the failure of the first counterattack of the Bryansk Front, on August 28, Stavka ordered a massive air attack by 450 aircraft of the Bryansk Front with at least 100 DB 3 bombers against the German tanks. Between August 29 and September 4, Soviet aircraft made more than 4,000 sorties against Panzer Group 2. Despite Yeryomenko's post war claims that this massive air offensive was "very effective", these Soviet air attacks had little effect on Guderian's advance. During these attacks, 55 Soviet aircraft were shot down, and 57 other aircraft were destroyed by German attacks on eight Soviet air bases. Following this inconclusive air operation, two days later Stavka again ordered the whole Bryansk Front to launch another counterattack towards Roslavl and Starodub, and destroy Guderian's forces at Pochep, Novgorod Sversky and Novozibkov, and subsequently further advance to reach the Petrovich Klimovichi Schers line by September 15. Yeryomenko ordered the counteroffensive to begin on September 2. The two shock groups of the Bryansk front operated in two axes with a distance of 140 kilometers between them. Elsewhere, the Soviet 108th Tank Division attacked on August 30 with more than 90 tanks, including a large number of KV 1 heavy tanks on which the usual German anti tank weapons did not work, against the 17th Panzer Division of XLVII Motorized Corps in the eastern flank of Guderian. This attack created a 2 kilometer breach in the German lines and raised the concern of splitting this German corps in half. The 17th Panzer Division's counterattack next day was ineffective due to the superiority of the Red Army tanks, and resulted in the loss of 11 German tanks. On September 1, the counterattack of the 18th Panzer Division, another division of XLVII Motorized Corps, also collided with the Soviet 4th Cavalry Division, which was in the area in support of its tank division. Finally, with the fire concentration from two Panzer divisions and the air support of the II Air Corps of the Luftwaffe, the attack of Yeryomenko's tanks was repelled after causing great damage to both sides. Due to the confusing operational conditions, the reorganization of the Bryansk front faced many supply problems which were not resolved until the beginning of the operation. Therefore, Yeryomenko asked for the postponement of the counterattack until September 3, which was agreed to by Soviet Command. However, under pressure from Stavka, Yeryomenko was again forced to launch the counterattack on September 2. After two hours of artillery shelling, both shock groups directly attacked Guderian's advance forces. Inadequate air support, uncoordinated attacks and other factors caused this counterattack of the Bryansk front to fail, with the XLVII Motorized Corps repelling these counterattacks. During these clashes, the armored forces of the Soviet Bryansk Front were destroyed, and Guderian's tanks continued to move south.
Вермахт операциясының жалғасуы туралы талқылау
26 тамызда Гудериан тағы да неміс әскерінің жоғарғы басшылығынан XLVI моторизацияланған корпусын босатуды сұрады, бірақ тағы да бас тартты. 27 тамызда ОКХ штаб-пәтерінің бас квартирмейстері генерал-майор Фридрих Паулюс 2-ші танктік топтың штаб-пәтеріне келген кезде Гудериан тағы да қосымша күштер беруді өтінді. Гудерианның сөзіне қарағанда, оңтүстік-батысқа қарай жылжып жатқан неміс 2-ші армиясы 2-ші танктік топтан операциялық тұрғыдан алшақтап, енді XXIV моторизацияланған корпустың оң қанатынан бөлініп кеткен, бұл олардың арасында 75 шақырымдық қашықтыққа әкеп соқты. Ол XXIV моторизацияланған корпустың сол (шығыс) қанатының да осындай қауіптің астында екенін атап өтті. Гудериан шешім ұсынды: XIII және XLIII корпустарын, сондай-ақ 1-ші атқыштар дивизиясын 2-ші армиядан өзінің басқаруына беру. Гудериан сондай-ақ XLVI моторизацияланған корпусын қайтару туралы өтінішін қайталады, ал Паулюс осы өтініштерді қолдауға келісті. Сол күні Гудериан Орталық әскер тобының штаб бастығы генерал-майор Ханс фон Грайфенбергке хабарласып, сондай-ақ қосымша күштер сұрады. Армия тобының орталығының ұзақ қорғаныс шебіне көрсетілген қысымды және мобильді резервке қажеттілікті ескере отырып, Бок, Хальдермен кеңескеннен кейін, бастапқыда тек 1-ші атқыштар дивизиясын XXIV моторизацияланған корпустың оң қанатына жақындатуға келісті. 29 тамызда Гудериан талаптарын тағы да қойғанда, Бок Гудерианның өтінішін қабылдамады, XXIV моторизацияланған корпустың 2-ші армияға оң қанатында ешқандай қауіп жоқ екенін мәлімдеді. Алайда, Бок келесі күні Гроссдойчланд жаяу әскер полкінің Гудерианға берілуіне келісті. 30 тамызда неміс әскерінің Бас штабының Операциялар бөлімі Орталық әскер тобына 2-ші армияның бөлімдерін 2-ші танктік топтың басқаруына қоюға дайындық жасауды бұйырды, 2-ші армия Десна өзенін кезіп өткеннен кейін, «Оңтүстік әскер тобымен операцияларды жалғастыру үшін». Штаб-пәтерлер мен «Десна өзенінің оңтүстігіндегі операцияларды жалғастыру үшін қажет емес 2-ші армияның бөлімдері» Орталық әскер тобының табельінде қалды. Бұл «қажетті дивизиялардың» саны Оңтүстік әскер тобының талаптарына байланысты болды, оларды шешім қабылдаудың алдыңғы қатарына қойды. Осы арада шығысқа қарай Мәскеуге қарай жылжу мәселесі неміс әскерінің жоғарғы басшылығында кеңінен талқыланды. Жоспар бойынша 2-ші танктік топ пен 2-ші армия Нагин-Конотоп теміржолында тоқтауы керек болды, содан кейін кеңес Оңтүстік-Батыс майданының қоршауына аяқталып, Орталық әскер тобының қалған бөлігімен бірге шығысқа қарай жылдамдауы керек еді. Осыған байланысты, әскер Бас штабының директивасы туралы хабардар болғаннан кейін, Гитлер 30 тамызда Браухитцке Десна өзені маңындағы Орталық әскер тобының күштерін Украинадағы операцияларға пайдалануға болмайтынын, бірақ Мәскеуге қарай жылжуға дайын болуы керек екенін мәлімдеді. Бастапқыда Мәскеуге қарай жылжуды қалаған Бок енді оңтүстікте операциялық мүмкіндіктерді көріп, осы жоспарға қарсы болды. Ол Гудерианның қозғалысын қайтарылмайтын деп санады және күш-қуатын уақытты қажет ететін және қымбат қайта орналастыруды болдырмау үшін оңтүстікке шабуылды аяқтауға қатты ұмтылды. Гитлер Гудерианға оңтүстікке қарай жылжуға және 1-ші танктік топқа қосылуға рұқсат берді.
On August 26, Guderian asked again the German Army High Command to release the XLVI Motorized Corps, but was once again rejected. On August 27, during a visit of Major General Friedrich Paulus, Quartermeister of OKH, to the headquarters of the Panzer Group 2, Guderian again requested to receive more reinforcements. Guderian stated that the German 2nd Army, advancing towards the southwest, was in an operationally diverging course from Panzer Group 2, and was now separated from the right wing of the XXIV Motorized Corps, which created a 75 km gap between them. He considered the left (eastern) wing of the XXIV Motorized Corps to be similarly insecure. Guderian proposed a solution; transferring the XIII and XLIII Corps as well as the 1st Cavalry Division from the 2nd Army to his command. Guderian also repeated his request for the return of the XLVI motorized corps, and Paulus agreed to support these requests. On the same day, Guderian contacted General Major Hans von Greifenberg, the Chief of Staff of Army Group Center, and made a similar request for reinforcements. Considering the pressure exerted on the long defensive line of the Army Group Center and its need to have a mobile reserve, Bock, in consultation with Halder, initially agreed only to move the 1st Cavalry Division closer to the right flank of the XXIV Motorized Corps. When Guderian insisted on his demands again on August 29, Bock rejected Guderian's request, stating that the XXIV Motorized Corps had informed the 2nd Army that it did not consider there to be a threat on its right flank. However, Bock agreed for the Grossdeutschland infantry regiment to be transferred to Guderian on the next day. On August 30, the Operations department of the German Army General staff ordered Army Group Center to prepare to place the divisions of the 2nd Army under the command of Panzer Group 2 after the 2nd Army crossed on Desna river, "in order to continue operations with the Army Group South". The headquarters and "parts of the 2nd Army that are not needed in the continuation of operations south of the Desna River" remained at the disposal of the Army Group Center. The number of these "required divisions" depended on the demands of Army Group South, placing them at the forefront of decision making. In the meantime, the issue of continuing the advance to the east towards Moscow was intensively discussed by German high command. A plan was formed that Panzer Group 2 and the 2nd Army would stop at the Nagin Konotop railway, before completing the encirclement of the Soviet Southwestern Front, and then rush eastward with the rest of Army Group Center. In this regard, after being informed about the Army General staff directive, Hitler informed Brauchitsch on August 30 that the strength of the Army Group Center around Desna River should not be used for operations in Ukraine, but must be prepared to be used to advance towards Moscow. Bock, who had initially wanted to continue advance towards Moscow, now saw operational opportunities in the south, and so was opposed to this plan. He considered Guderian's movement as irreversible, and strongly desired to complete the offensive to the south, to avoid a time consuming and costly redeployment of forces. Hitler decided to allow Guderian to continue south and connect to the Panzer Group 1.
Гудерианның алға жылжуының жалғасы
Осы уақытта XLVII моторизован корпусы Panzer Group 2-нің ұзын сол (шығыс) фланғын қорғауға ғана жауапты болғанда, Гудерианның бронетанктік қиыны ретінде XXIV моторизован корпусына бар болғаны 86 операциялық танк қалды. Бұл "Барбаросса" операциясының басындағы 3-ші танк дивизиясының танктерінің жартысынан да аз болатын. Сол кезде осы корпустың тек 4-ші танк дивизиясы ғана шабуылға қабілетті еді. Сондықтан сол күні кешке Бок мәжбүрліктің астында Гудерианға "Райх" СС танк дивизиясын жіберуге келісті. Бок 2 қыркүйектегі баяндамасында Гудериан Panzer Group 2-нің жағдайын соншалықты күңкей деп сипаттады, армия тобының командирі Гудериан күштерін ОКХ-дан тактикалық түрде кері шегінуге рұқсат алуды ұсынды, осылайша осы күштер неміс 2-армиясының сол фланғын қолдауға мүмкіндік алатын еді. Гудериан бұл ұсынысты дереу қабылдамады және бұл мүмкіндікті пайдаланып, күш-жабдықтарды күшейту туралы бұрынғы өтінішіне қайта оралды. Ақырында, Гудерианның баяндамасының ықпалымен Бок 2 қыркүйекте XLVI моторизован корпусын босатуға келісті. Десна өзеніндегі өткелде төрт күн тоқтағаннан кейін және жеткілікті жабдықталғаннан соң, Panzer Group 2-нің оңтүстікке қарай жылжуы 31 тамызда жаңартылды. Гудерианның шабуылы Брянск майданын ығыстырып, 2 қыркүйектің соңында совет 180-ші танк дивизиясын жартылай қоршауға түсірді, сонымен қатар оның 4-ші атқыштар дивизиясына ауыр нұқсан келтірді. 6 қыркүйекке дейін Брянск майданының жылдам әскерлері қоршауға алынып, өмір үшін күресті. Гудериан күштері Украинадағы оныншы күніне дейін шамамен 30 000 совет әскерін тұтқынға алды. Осыдан кейін Сталин Ерёменконы қатаң сынап, мүмкіндігі болса, әскерлерін қоршаудан шығарып, жаман ауа райында да барлық қолда бар авиацияны пайдалануға бұйырды. Осы кезде 108-ші танк дивизиясында бар болғаны 16 танк және 5 бронетранспортты машина болды, ал 141-ші танк бригадасында 38 танк қалды. Ерёменко әскерлерін босату үшін, рұқсатсыз кері шегінген өз күштеріне атыс ашқан жол тосу бөлімдерін қолдану сияқты, соңғы шараларға баруға тырысты, бірақ сәттілікке жете алмады. 4 қыркүйекте Сталинге баяндама жасаған Будённый өз фланкіне төнген қауіпті сипаттап, дереу күш-жабдықтар сұрады. Бұл мүмкін болмағандықтан, Будённый Батыс майданының 37-ші және 26-шы армияларынан төрт дивизияны ауыстырып, өзіне резервтік күш құруға рұқсат сұрады. Сталиннің тапсырмасымен Шапошников Будённыйдың екі өтінішіне де қарсылық көрсетті. 6 қыркүйекте, КСРО 21-ші армиясы Оңтүстік-Батыс майданының басқаруына берілген кезде, Кирпонос осы армияға батыстан 3-ші және 4-ші танк дивизияларының XXIV моторизован корпусының артқы жағына шабуыл жасауға бұйрық берді. Кирпонос әрекеттері Гудерианның бронетанктік күштерінің қозғалысына әсер етпеді және олар келесі күні Сайм өзенін кешіп өтті. Қауіпті жағдайға тап болған Кирпонос 7 қыркүйекте өз күштерін Киевтен солтүстікке қарай Десна өзенінің шығыс жағына қайтаруға рұқсат сұрады. 8 қыркүйекте Черниговтың неміс 2-ші армиясының қолына түскеннен кейін, Шапошников 9 қыркүйекте Оңтүстік-Батыс майданына Жоғары Бас Қолбасшылық Бесінші армияны және совет 37-ші армиясының оң жақ фланғын Десна өзенінің шығысына, неміс 6-шы армиясынан алыстату және оның фронтының бағытын солтүстікке бұрып, Panzer Group 2-нің жылжуына қарсы тұру үшін кері тарту туралы шешім қабылдағанын хабарлады.
At this time, while the XLVII Motorized Corps was solely responsible for protecting the long left (eastern) flank of the Panzer Group 2, only 86 operational tanks were left for XXIV Motorized Corps as Guderian's armored spearhead. This was equivalent to less than half of the tanks of the 3rd Panzer Division at the beginning of the Barbarossa operation. Only the 4th Panzer division of this corps was capable of offensive operations at the time. Therefore, that same evening, Bock reluctantly agreed to send the SS Panzer Division Das Reich to Guderian. According to Bock, in a report on September 2, Guderian described the situation of the Panzer Group 2 so pessimistic that the commander of the army group proposed to get permission for the tactical withdrawal of Guderian's forces from OKH, so that these forces could support the German 2nd army on their left flank. Guderian immediately rejected this proposal and used the opportunity to insist on his previous request for reinforcements. Finally, under the influence of Guderian's report, Bock agreed to release the XLVI Motorized Corps on September 2. After four days of halting their armored spearhead at the Desna river crossing and receiving sufficient supplies, the advance of the Panzer Group 2 to the south was resumed on August 31. Guderian's offensive pushed aside the Bryansk front and put the Soviet 180th tank division in a semi encirclement situation at the end of September 2, while also dealing a heavy blow to its 4th cavalry division. Until September 6, the mobile forces of the Bryansk front were surrounded and fighting for their survival. Guderian's forces had captured around 30,000 Soviet forces prior to the tenth day of their advance in Ukraine. Following this, Stalin severely criticized Yeryomenko, and ordered him to pull his troops out of the encirclement if possible, and to use any available air forces even in bad weather. At this time, only 16 tanks and 5 armored vehicles were available for the Soviet 108th tank division, and only 38 tanks were left in the 141 tank brigade. Yeryomenko tried desperate measures to free his troops, including the use of roadblocking units that opened fire on his own forces that were retreating without permission, but was unsuccessful. In a report to Stalin on September 4, Budyonny described the threat to his flanks and requested immediate reinforcements. In the absence of this possibility, Budyonny requested permission to create a reserve force for himself by transferring four divisions from the 37th and 26th armies of the Western Front. At Stalin's behest, Shaposhnikov rejected both of Budyonny's requests. On September 6, when the Soviet 21st Army was placed under the command of the Southwest Front, Kirponos ordered this army to attack the rear of the 3rd and 4th Panzer Divisions XXIV Motorized Corps from the west. The actions of Kirponos did not affect the movement of Guderian's armored forces and they crossed the Saim river the next day. Faced with a dangerous situation, on September 7, Kirponos asked for permission to withdraw his forces north of Kiev to the eastern side of the Desna River. After the fall of Chernigov On September 8 to German 2nd Army, Shaposhnikov informed the Southwestern Front on September 9 that the High Command had decided to withdraw the Fifth Army and the right wing of the Soviet 37th Army to the east of the Desna River, in order to take a distance from the German Sixth Army and rotate its front line to the north, facing the advance of the Panzer Group 2.
Советтер одағының оңтүстік-батыс майданының құрбандығы
Кеңес Оңтүстік-Батыс майданы 800 шақырымнан астам фронтты қорғады. 11 қыркүйекте Будённый Сталинге телеграмма жіберіп, оңтүстік-батыс майданының қоршалуына тек қуатты күштер ғана тосқауыл бола алатынын, ал майданның қазіргі күштері жеткіліксіз екенін хабарлады. Егер кеңес жоғарғы басшылығы осы аймаққа қажетті резерв күштерін жібермесе, оңтүстік-батыс майданын кері шегіруге тура келетінін, ал осы мәселені кешіктіру майдан күштерінің жоғалуына және көптеген жабдықтау бөлімшелерінің қирауына әкеледі деп мәлімдеді. Будённый Днепр өзенінен Пасель өзеніне қарай 250 шақырымға шегінуге рұқсат беруді сұрады. Бірақ Сталин Кирпоносқа Ставканың рұқсатысыз Киевті тастамауды және көпірлерді бұзбауды бұйырды. Сталиннің пікірінше, оңтүстік-батыс майданы Днепр өзенінен шегінсе, немістер оның шығыс жағалауында тез бекінетін болады. Соның салдарынан майдан кері шегінген кезде екі бағыттан емес, үш бағыттан дұшпанның қысымына ұшырайды. Сонымен қатар, немістер үйлесімді түрде әрекет етсе, 667 000 әскерді Пасель өзенінің артына шығару мүмкін болмайды, кеңес әскері қоршалатын болады. Умандағы 6-шы және 12-ші кеңес армияларының қоршалуын осындай шегіну әрекетінің салдары деп есептеді және мұндай қателік қайталанбауы керек деп тапты. Сталин Пасель өзеніндегі қорғаныс шебінің дайын емес екенін де ескерді. 13 қыркүйекте Жуковтың ұсынысымен және Сталиннің бұйрығымен Ставка Будённыйды маршал Семен Тимошенкомен алмастырды, бірақ шегінуге рұқсат бермеді. Тимошенко күштердің келіп жеткізілетініне сеніп, Брянск майданының қарсы шабуылы сәтті болады деп ойлап, оңтүстік-батыс майданының шегінбеуіне келісті. Алайда, оған тек бір атқыштар дивизиясы және 100 танк бар екі танк бригадасы ғана берілді. Брянск майданының барлық танк бригадаларында барлығы 20 ғана танк қана болды, күштердің жетіспеуі анық болды.
The Soviet Southwestern Front was defending a front line of more than 800 kilometers. On September 11, Budyonny sent a telegram to Stalin stating that only powerful forces would be able to prevent the encirclement of this front, which the southwestern front currently lacked. He stated that if the Soviet high command did not provide the necessary reserve forces in this area, it would be necessary to pull back the southwestern front, and any delay in this matter would only cause loss of its forces and the destruction of a large number of supply units. Budyonny also requested permission to withdraw 250 kilometers eastward from the Dnieper River to the Pasel River. However, Stalin again ordered Kirponos not to abandon Kiev without Stavka's permission and not to destroy the bridges. Stalin believed that if the Southwestern Front retreated from the Dnieper River line, the Germans would quickly gain a foothold on its eastern bank. As a result, the southwest front would be under the pressure of the enemy from three directions instead of two when retreating. In addition, if the Germans moved in a coordinated fashion, the Soviets would be surrounded, as it would not be possible to withdraw all 667,000 troops to behind the Pasel River. He considered the encirclement of the 6th and 12th Soviet armies in Uman as the consequence of attempting such a retreat, and that it should not be repeated. Stalin also did not consider the defenses on the Pasel River ready to use. On September 13, at the suggestion of Zhukov and by order of Stalin, Stavka replaced Budyonny with Marshal Semyon Timoshenko in command of the Soviet Southwestern direction without issuing a withdrawal authorization. Timoshenko, believing that reinforcements were on the way and the Bryansk Front's counteroffensive would have good results, agreed for the Southwestern Front not to retreat. However, only one rifle division and two tank brigades with 100 tanks were provided to him, and it became clear that the Bryansk front lacked vital strength, with only 20 operational tanks in all its tank brigades.
Қоршауды аяқтау
12 қыркүйекте Ставка 55-ші армиядан 13-ші армияға танк бөлімшелерін көшіріп, Брянск майданының шабуыл жоспарын өзгертті және Еременкоға Рославль бағытындағы шабуылдарын тоқтатуды бұйырды. Өз күштерін қайта ұйымдастырып, Гудерианның сол жақ қанатын 18 қыркүйектегі шабуылдың нәтижесінде пайда болған олқылықты жабу үшін және Оңтүстік-Батыс майданының бөлімшелерімен байланысу үшін қайтадан нысанаға алуды бұйырды. Еременконы ынталандыру үшін Ставка оны генерал-полковник шеніне көтерді және Брянск майданына қосымша күштер жіберді. Жаңбырдың кешіктіруінен кейін, Орталық армия тобының 16-шы танк дивизиясы Днепр өзенінің көпірінен солтүстікке қарай 20 шақырымға жылжып, Кеңес әскерінің 297-ші атқыштар дивизиясын жеңді. Олар кешке қарай Киевтен оңтүстік-шығысқа қарай 230 шақырым жердегі Хорол қаласына жетті. Дивизия 38-ші армияның штабын басып алды, бірақ оның командирі Фекленко қашып кетті. Келесі күні Орталық армия тобының 14-ші танк дивизиясы Хоролдан солтүстікке қарай 30 шақырым жердегі Любниге жетті. Кеңес әскерінің Оңтүстік-Батыс майданының жабдықтау желілеріне шабуыл жасап, бұл дивизия 1500 сарбазды, 600 жүк көлігін, 70 зеңбірек пен 3 ұшақты тұтқынға алды. 9-шы танк дивизиясы 16-шы және 14-ші дивизиялардың артынан ерді. Бұл шабуылдар Клейсттің 1-ші танк тобындағы күштерінің Кеңес әскерінің 38-ші және 6-шы армиялары арасында 20 шақырымдық олқылықты жасады және оларды солтүстіктегі Армия тобының орталығындағы 3-ші танк дивизиясындағы генерал-майор Уолтер Модельдің күштерінен 40 шақырым ғана қалады. Сол уақытта Қызыл Армияның қарсыласы күшейіп, қатал әуе шайқасы жүріп жатты. 16-шы танк дивизиясы Любниде НКВД элементтерінің қасарысқан қарсылығына тап болды, ал Ромныйдан 3-ші танк дивизиясының ілгерілеуі екі күнге созылды. Осы қиындықтар 13 қыркүйекте екі танк тобын біріктіру жоспары неміс армиясының Жоғарғы Бас штабының жоспарына орындалмауына себеп болды. 3-ші танк дивизиясының шағын ұрыс тобы, үш танк, сегіз бронекөлік барлау машинасы, алты артиллерия және танкіге қарсы ротадан тұрады, оңтүстікке қарай жылжып, Лухвица қаласын және Сула өзеніндегі көпірін басып алды. Бұл жерде күш жетіспеуіне байланысты Гудериан шығыс фланғының солтүстік бөлігінде 90 шақырымдық шегіністі ұстап тұрған 18-ші танк дивизиясын жаяу әскермен алмастыруды сұрады, соның арқасында танк дивизиясы Ромниге қарай жылжуға мүмкіндік алады. Армия тобының басшылығы бұл сұранысқа қарсы болды, өйткені бұл дивизияның мақсатты нысанадан алыстауы және Мәскеуге қарсы шабуыл алдында мүмкіндігінше аз шығын көруіне байланысты. 14 қыркүйек күні таңертең Кеңес әскерінің Оңтүстік-Батыс майданының штаб бастығы генерал-майор Василий Тупиков Шапошниковке жеке телеграмма жіберіп, былай деді: "Апат басталды және бірнеше күн ішінде сізге көрінеді". Шапошников жауап ретінде Тупиковты "нашарлыққа ұшыраған" деп сипаттап, барлық деңгейдегі басшылықта "тынығу және үрейге берілмеуге" және Кеңес әскерінің 21-ші және 5-ші армияларының шегінуін тоқтатуға шақырды. Ол Кеңес әскерінің Оңтүстік-Батыс майданының күштеріне "артқа бұрылып қарамауға" және "11 қыркүйектегі Сталиннің бұйрығын орындауға" шақырды. 15 қыркүйекте Тимошенко қысымға ұшырап, бұрынғы пікірін толығымен өзгертті және Мәскеудегі Шапошниковке Кеңес әскерінің Оңтүстік-Батыс майданының дереу шығарылуын қалайтынын айтты. Осы уақытта, неміс 6-шы және 2-ші армияларының қысымымен, Кеңес әскерінің Оңтүстік-Батыс майданының солтүстік қанаты біртіндеп құлдырап жатты. Неміс 17-ші армиясы да Кременчуг көпірінен солтүстікке қарай баяу жылжуды бастады. Неміс 17-ші армиясының XI армия корпусы үш жаяу әскер дивизиясымен 13 қыркүйекте 1-ші танк тобының басқаруына берілді, қоршаудың шығыс жағын қорғауды қамтамасыз ету үшін. 14 қыркүйек күні сағат 18:00-де 18-ші танк дивизиясының шағын ұрыс тобы Любниден солтүстікке қарай 16-шы танк дивизиясының инженерлік ротасына жетті. Алайда, солтүстік және оңтүстік шүмектерінің алғашқы авангардтық бөлімдерінің кездесуі символдық болды және екі шүмектің негізгі бөлігі арасында салыстырмалы түрде үлкен кеңістік болды. Келесі күні 9-шы танк дивизиясының басқа бөлімдері солтүстікке қарай жылжып, байланысты нығайтты. 16 қыркүйекте 3-ші және 16-шы танк дивизияларының толық байланысуымен, Лухвицаның оңтүстігінде 1-ші және 2-ші танк тобының бронетіректері Киевтен оңтүстік-шығысқа қарай 120 шақырым жерде қоршау сақинасын аяқтады, соның салдарынан бес армияны, 5-ші, 21-ші, 26-шы, 37-ші және 38-ші армияларды қамтитын барлық Кеңес әскерінің Оңтүстік-Батыс майданы оның ішінде қалды. Қоршау сақинасының шығыс жағын 1-ші және 2-ші танк тобы, ал батыс жағын неміс 2-ші және 6-шы армиялары құрады. Қоршау шамамен 20 000 шаршы километрлік аумақты қамтыды, неміс әскерінің танк күштерінің қосылған жерінен Киев қаласына дейін шығыстан батысқа дейін.
On September 12, by transferring tank units from the 55th Army to the 13th Army, Stavka changed the attack plan of the Bryansk Front, and ordered Yeryomenko to stop his offensive along the Roslavl axis. Reorganizing his forces, he ordered for Guderian's left wing to be targeted again to cover the created gap by the September 18 offensive, and to connect with the units of the southwestern front. To encourage Yeryomenko, Stavka promoted him to the rank of Colonel General and assigned some reinforcements to the disorganized Bryansk Front. After being delayed due to rain, the 16th Panzer Division of Army Group Center moved 20 kilometers from the Dnieper River bridgehead to the north, defeating the Soviet 297th Rifle Division. They reached Khorol, 230 kilometers southeast of Kiev, by evening. The division captured the headquarters of the Soviet 38th Army, but Feklenko, the commander of this army, managed to escape. The next day, 14th Panzer Division of Army Group Center reached Lubni, 30 kilometers north of Khorol. By attacking the supply lines of the Soviet Southwest Front, this division captured 1,500 soldiers, 600 trucks, 70 cannons, and 3 aircraft. The 9th Panzer Division was close behind the 16th and 14th divisions. These attacks by Kleist's forces in the Panzer Group 1 created a gap of 20 kilometers between the Soviet 38th and 6th Armies, and placed them only 40 kilometers away from Generalmajor Walther Model's forces in the 3rd Panzer Division of the Army Group Center in the north. At the same time, the resistance of the Red Army forces was increasing and a fierce air battle was underway. The 16th Panzer Division met the stubborn resistance of the NKVD elements in Lubny, and the advance of 3rd Panzer Division from Romny lasted two days. These problems caused the German Army High Command plan to connect two Panzer groups to one another on September 13 not to be realized. A small battle group from the 3rd Panzer Division, consisting of three tanks, eight armored reconnaissance vehicles, six artillery pieces, and an anti tank company, advanced southward and captured the city of Lukhvitsa and its bridge over the Sula River. Due to the lack of strength in this location, Guderian requested that infantry take place of the 18th Panzer Division, which was currently was holding a 90 kilometer line, in the northern part of his eastern flank, so that the Panzer division could move towards Romny. The command of the army group opposed this request due to the distance of this division from the intended target, and wanting to suffer minimum attrition before the upcoming attack against Moscow. In the early morning of September 14, Major General Vasily Tupikov, the Chief of Staff of the Soviet Southwestern Front, sent a personal telegram to Shaposhnikov that stated: "The disaster has begun and will show itself to you in a few days". In a sharp response, Shaposhnikov described Tupikov as "panicky" and called for "calmness and not to yield to panic" at all levels of command and to stop the retreat of the Soviet 21st and 5th Armies. He asked the forces of the Soviet Southwestern Front "not look backwards" and to "fulfil comrade Stalin's order of September ll". On September 15, under pressure, Timoshenko completely reversed his previous opinion and told Shaposhnikov in Moscow that he wanted the immediate withdrawal of the Soviet Southwestern Front. Meanwhile, with the pressure of the German 6th and 2nd armies, the northern wing of the Soviet southwestern front was gradually collapsing. The German 17th army also slowly began to advance from the Kremenchuk bridgehead to the north. The XI Army Corps of the German 17th Army with three infantry divisions was placed under the command of the Panzer Group 1 on September 13, to ensure the protection of the eastern flank of the encirclement that was being completed. At 18:00 on September 14, a small battle group of the 18th Panzer Division reached an engineer company of the 16th Panzer Division north of Lubny. However, this meeting between the first vanguard elements of the northern and southern pincers was symbolic, and there was still a relatively large space between the body of the two pincers. The next day, more units of the 9th Panzer Division continued moving north to establish a stronger connection. On September 16, with the complete connection of the 3rd and 16th Panzer Divisions, the armored spearheads of the Panzer Groups 1 and 2, in the south of Lukhvitsa, the encirclement ring was completed 120 kilometers southeast of Kiev, such that all the Soviet Southwestern Front, including the five Armies, 5th, 21st, 26th, 37th and 38th, were trapped inside it. The encirclement ring was formed on the eastern side by Panzer groups 1 and 2, and on the western side by the German 2nd and 6th armies. The encirclement included a large region with an area of approximately 20,000 square kilometers, 200 kilometers from the connection point of the Wehrmacht's Panzer forces to the city of Kiev, east to west.
Кеңестер кері шегінуге тырысты
16 қыркүйекте Полтавада Оңтүстік-Батыс майданының операциялар бастығы генерал Баграмианмен кездесуде Тимошенко немістердің қоршау сақинасы әлі тығыз болмаған кезде, Оңтүстік-Батыс майданының кері шегінуіне рұқсат беру туралы шешімді дереу қабылдауы керектігін мәлімдеді. Тимошенко жоғары қолбасшылықтың бұл шешімді қабылдауына тоқталды, бірақ Мәскеуден растауды алуға уақыт жоқ екенін айтты. Баграмианның естеліктеріне сәйкес, Шапошниковтың алдыңғы жеделхатының мәнерін ескере отырып, Тимошенконың өзі бұл пікірдің дұрыстығына күмән келтірді. Тимошенко Баграмианға Приятинге ұшып баруды және Кирпоносқа "Киев бекініс аймағынан бас тартуды және Днепр өзеніндегі қорғау күштерін қалдырып, дереу қорғаныс арғы желісіне (Псель өзеніне) күштердің негізгі бөлігін қайтаруға кірісуді" ауызша тапсырды. Сонымен қатар, Кирпоносқа Лубный және Румный аудандарында қарсы шабуылдар жасау және танктарды мүмкіндігінше тоқтату тапсырылды. Сталиннің қалауына қайшы келетін мұндай бұйрық беруге құқығы жоқ Тимошенко, бұл ұшу тым қауіпті болуы мүмкін және осындай маңызды бұйрықтар жаудың қолына түспеуі керек деген сылтаумен Баграмианға жазбаша құжат беруден бас тартты. Сондай-ақ, Сталинге осындай мойынсұнбаушылық туралы жазба қалдыру екеуінің де өмірін қауіпке тігуі мүмкін еді. Бірақ Баграмиан 17 қыркүйекте совет Оңтүстік-Батыс майданының қолбасшысына Тимошенконың ауызша бұйрығын жеткізгеннен кейін, Кирпонос жазбаша растауды алғанға дейін оны орындаудан жалтарды. Баграмианның наразылығына көңіл бөлмей, ол Мәскеуге жеделхат жіберіп, растау сұрады. Сол күні Шапошников пен Василевский "қиын әңгімеде" Сталинді Кирпонос әскерлерін кері қайтаруға көндіруге тағы да тырысты; Сталин Қызыл Армия қолбасшыларын "душпанға қарсы әлсіз қарсылық көрсеткені үшін" айыптады және тек 5-ші және 37-ші армияларды жақсы қорғаныс позицияларына көшіруге келісті. Байланыс үзілісіне қарамастан, Кирпонос 17 қыркүйекке қараған түні Шапошниковтан кері шегіну туралы растау алды, бірақ оған Псель өзеніне дейін толығымен шегінбей, Киевтен шығуға ғана рұқсат берілді. Алайда, бұл бұйрық келгенге дейін бірнеше сағат бұрын Кирпонос өз бастамасымен советтік 5-ші, 21-ші және 37-ші армияларына неміс броньды қабырғасын бұзу үшін шығысқа шабуыл жасауға бұйрық берді. Қоршалған аймақтан тыс орналасқан 38-ші және 40-шы армияларға солтүстік және оңтүстіктегі Румный және Лубныйға шабуыл жасау арқылы қанаттарды қорғау міндеті жүктелді. Бірақ барлық бағыттан шабуылға ұшырағандықтан, үйлесімді шегінуді жүзеге асыру мүмкін болмады. Қызыл Армия күштерінің қоршаудан шығуға жасаған көптеген әрекеттері хаостық және жоспарсыз болды. Бұл әрекеттердің көпшілігі ұйымдастырылмаған және ауыр шығындарға әкелді. Қоршауды бұзуға жасалған тырысуды көбінесе аз артиллериялық қолдаумен жаяу әскердің көпшілігі жасады. Дегенмен, сандық артықшылық көбінесе олардың күш-жігерінің әрқашан сәтсіз аяқталмайтындай болды. Қызыл Армия күштерінің 18 қыркүйекте шығыстан жасаған шабуылы неміс қорғанысын ішінара бөлді және Румныйға бір шақырымға дейін енді. Бұл кезде Румный 2-панцерлік топтың штабы болды. Қызыл Армияның екі танк бригадасының, екі атқыштар дивизиясының және бір-екі атқыштар дивизиясының шабуылына қарсы Гудерианның 10-моторлы жаяу әскер дивизиясының екі батальоны мен бірнеше зениттік пулеметтері болды. Кеңес Әуе күштері жергілікті басымдыққа ие болды және ауыр бомбалаушыларымен Румныйды нысанаға алды. Гудериан 1-панцер тобының 14-дивизиясынан көмек сұрады және SS Das Reich және 4-панцер дивизияларының бір бөлігін ішкі сақинадан осы жерге ауыстыруды бұйырды. 19 қыркүйекте СС дивизиясының келуі және 4-панцердің оңтүстіктен қарсы шабуыл жасауы Румныйды кеңестік күштерге жоғалтудың алдын алды. Румныйды ұстап тұрса да, Гудериан штабын Конотопқа көшірді. Басқа жерде Пирятиннің шығысындағы қоршалған күштер 25-ші жаяу әскер дивизиясының 35-ші жаяу әскер полкіне қарсы күшті шабуыл жасады және оларды жеңіп, уақытша неміс желісін бұзды. 9-панцер дивизиясының танк полкі бұл бұзылысты сәтті қарсы шабуылмен жапты. 21 қыркүйек күні таңертең Қызыл Армияның 239-шы жаяу әскер дивизиясының ортасына шабуыл жасауы, неміс XI армия корпусының майдан шебінде терең бұзылуды ғана емес, сонымен қатар неміс 372-ші жаяу әскер полкін қоршауға алды. XI армия корпусының қолбасшысы генерал-лейтенант Йоахим фон Курцфлайш үш бағыттан осы жерге кішкентай күш жіберуді бұйырды. Сонымен қатар, тағы бір бұзылыс орын алды, бұл жолы осы корпустың 125-ші дивизиясының сол қанатында. Бұл бұзылыстар майдан шебіндегі бөлімдердің араласуына және екі армия күштері үшін шатас жағдайға әкелді; осыны байқаған неміс әскерінің бірі естеліктерінде: "Көбінесе кімнің қоршауда екенін түсінбейсің; біз бе, әлде большевиктер ме!" - деп жазды.
On September 16 in Poltava, in a meeting with General Bagramian, the chief of operations of the Southwestern Front, Timoshenko stated that when the encirclement ring of the Germans is not yet tight, a decision should be made without delay to allow the Southwestern Front to retreat. Timoshenko stated that the High Command will eventually make this decision, but there is no time to waste in receiving confirmation from Moscow. According to Bagramian's memoirs, taking into account the tone of Shaposhnikov's previous telegram, Timoshenko himself deeply doubted the truth of this opinion. Timoshenko ordered Bagramian to fly to Priyatin and verbally order Kirponos to "abandon the Kiev fortification area and, leaving the covering forces on the Dnieper River, immediately begin withdrawing the main body of forces to the defensive rear line (the Psel River). Kirponos was also ordered to carry out counter attacks in Lubny and Rumny areas to slow down the Panzers as much as possible. Timoshenko, who did not have the authority to issue such an order contrary to Stalin's wishes, refused to give Bagramian a written document in this regard, under the pretext that this flight could be too dangerous and such important orders should not fall into the hands of the enemy. In addition, leaving a written record of such disobedience to Stalin could have cost both their lives. However, after Bagramian delivered Timoshenko's verbal order to the commander of the Soviet Southwestern Front on September 17, Kirponos avoided implementing it until reception of written confirmation. Ignoring Bagramian's protests, he had decided to send a telegram to Moscow to receive the confirmation. On the same day, Shaposhnikov and Vasilevsky "in a difficult conversation" were once again trying to convince Stalin to withdraw Kirponos' forces; Stalin accused the commanders of the Red Army of "weak resistance against the enemy", and agreed only with the withdrawal of the 5th and 37th armies to better defensive positions. Despite the breakdown in communications, Kirponos finally received a withdrawal confirmation from Shaposhnikov on the night of September 17, but he was only allowed to leave Kiev without retreating all the way to the Psel river. However, a few hours before the arrival of this order, Kirponos, on his own initiative, ordered the Soviet 5th, 21st and 37th armies to attack to the east in order to break the Germans armored wall. The 38th and 40th armies, from outside the encircled area, were also tasked to protect the flanks by attacking Rumny and Lubny in the north and south, respectively. However, due to being under attack from all directions, it was not possible to carry out a coordinated retreat. Many of the Red Army forces efforts to break out of encirclement were made in a chaotic and unplanned manner. Most of these efforts had no organization and were accompanied with heavy casualties. The attempts to break the encirclement were generally made by a mass of infantry with little artillery support. However, the numerical superiority was often high enough that their efforts were not always fruitless. The attack of the Red Army forces from the east on September 18 partially split the German defense and penetrated to one kilometer from Rumny. At this time, Rumny was the headquarters of Panzer Group 2. Against the attack of two tank brigades, two rifle divisions and one or two cavalry divisions of the Red Army, Guderian had only two battalions of the 10th Motorized Infantry Division and a few anti aircraft guns. The Soviet Air Force was able to gain local superiority, and targeted Rumny with its heavy bombers. Guderian requested help from the 14th Division of the Panzer Group 1 and ordered the transfer of a part of the SS Das Reich and 4th Panzer divisions from the inner ring to this location. The arrival of the SS division on September 19 and the 4th Panzer launching a counterattack from the south prevented the loss of Rumny to the Soviets. Despite holding Rumny, Guderian moved his headquarters to Konotop. Elsewhere, the encircled forces in the east of Piryatin launched a powerful attack against the positions of the German 35th Infantry Regiment of the 25th Infantry Division and by defeating them, temporarily broke the German line. The Panzer regiment of the 9th Panzer Division covered this breach with a successful counterattack. On the morning of September 21, the attacks of the Red Army against the center of the 239th Infantry Division of the German XI Army Corps front line, not only caused a deep breach, but also surrounded the German 372nd Infantry Regiment. Lieutenant General Joachim von Kurtzfleisch, commander of the XI Army Corps, ordered a small force to be sent to this point from three other directions. At the same time, another breakthrough was achieved, this time on the left flank of the German 125th division of this Corps. These breaches caused the front line of the units to be mixed up and created a confused situation for the forces of both armies; noting this, a German soldier wrote in his memoirs: "Often one does not understand who is surrounded; Bolsheviks or us! ".
Салдарлар
Киев шайқасын Қызыл Армия үшін беспрецедентті жеңіліс деп санауға болады, ол Минск пен Смоленск шайқастарынан да көп зиян келтірді. Осы жағдайдың алдын алуға бағытталған Советтік Брянск майданының қарсы шабуылдары сәтсіз аяқталды және бастапқыдағы 260 мың сарбаз бен 260 танктың шамамен 100 мың сарбазы мен 140 танкты жоғалтты. Бұл жеңілістерден кейін Брянск майданы хаостық жағдайға түсті, және үш аптадан кейін, Вермахттың Мәскеуге бағытталған күшті шабуылы басталғанда, оған қарсы тұру үшін бар болғаны 200 мың әскер қалды. Оңтүстік-Батыс майданы толығымен жойылғаннан кейін, совет әскерлері оны қайтадан құруға мәжбүр болды, ал майданның оңтүстігіндегі олқылықты толтыру үшін күштерін орталықтан көшіруге тура келді. Киевтегі жеңіс Орталық армиялар тобының алға жылжуының алғы шарты саналды. Осы мақсатқа қол жеткізгеннен кейін, неміс армиясының жоғары басшылығы мен Вермахттың жоғары басшылығы (OKW) назарын майданның орталық бөлігіне қайта аударды және Мәскеуге қарай шабуылды жаңартты. Киев аймағындағы жетістіктері неміс басшылығының бұл майданның сәтті аяқталуына деген үмітін арттырды. Советтік Оңтүстік-Батыс майданының жойылғандығы Оңтүстік армиялар тобына Украинаның шығысына қарай қарсылық күштерін кездестірмей алға жылжуға мүмкіндік берді. Сонымен қатар, Киев аймағында жауапқа түскен көптеген техника Вермахтқа қайта жабдықтауды күтпей алға жылжуға мүмкіндік берді. Ақырында, Киев шайқасының жалғасқан сегіз аптасы ішінде Орталық армиялар тобы шаршаған күштерін қалпына келтіріп, нығайтуға және жабдықтау жағдайын жақсартуға мүмкіндік алды, ал оның жаяу әскер дивизиялары мотоатқыштармен фронт сызығында бірігуге ақырындап алға жылжыды. Киев шайқасы Совет Одағы үшін де оң нәтижелер берді. 2-ші танк тобының оңтүстікке қарай Советтік Оңтүстік-Батыс майданын қоршауға жасаған әрекеті немістердің Мәскеуге қарай алға жылжуын бір айға кешіктірді, бұл Вермахттың операцияларын қысқа созды, ол қиынға соқты. Алайда, Қызыл Армия Мәскеуді қорғауға пайдаланылуы мүмкін маңызды күштерді жоғалтты. Совет Одағының маңызды экономикалық аймақтарын басып алумен қатар, Вермахт Орталық армиялар тобының оңтүстік қанатын қамтамасыз ете алды және Советтік Брянск майданына ауыр соққы берді, бұл олардың Мәскеуге қарай жолын жеңілдетті. Жуков бұл туралы былай деді: Операциялық мәселелерден өзге, стратегиялық тұрғыдан бұл жеңіс Түркияны Окпан жағына соғысқа қосу және Финляндияны белсендірек қатысуға ынталандыру үшін пайдаланылды. Осылайша Германия Иранға оңтүстіктен де қысым көрсетуге мүмкіндік алды, бұл үшін Ұлыбритания мен Совет Одағының жоспарлары болған. Совет әскерлері Киев қаласында орнатқан жарылғыш құрылымдардың салдарынан неміс әскерлеріне келтірілген зиян Вермахттың "Барбаросса" операциясын жалғастыру кезінде ірі қалаларды басып алу тәсілінде өзгерістерге әкелді. Гитлер енді мұндай тәуекелге баруға тыйым салды және ірі бекіністі қалаларды тікелей шабуылдармен, әсіресе танк бөлімдерінсіз жаулап алуға қарсы болды; керісінше, осы қалаларды қоршауға алып, артиллерия мен әуе шабуылдарымен жоюға шешім қабылданды. 7 қазанда Мәскеуге жасалған соңғы шабуыл кезінде Гитлер осы стратегияны қолданды және әскерлердің қалаларға енуіне тыйым салды. Киев аймағын қоршау Вермахттың танк күштерінің кең аумақта жасаған соңғы сәттік ілгерілеуі болды.
The battle of Kiev can be considered an unprecedented defeat for the Red Army, which caused more damage than the battles of Minsk and Smolensk. The counter attacks of the Soviet Bryansk front to prevent these incidents were unsuccessful and caused the loss of about 100,000 soldiers and 140 tanks out of an initial 260,000 soldiers and 260 tanks. After these defeats, the Bryansk front was in a chaotic state, and less than three weeks later, when the Wehrmacht's concentrated offensive towards Moscow began, it had only 200,000 troops to face it. With the Southwestern Front completely destroyed, the Soviets were forced to rebuild it from scratch and in order to fill the gap created in the south of the front line, transfer its forces from the central sector. The victory in Kiev was considered one of the prerequisites for the advance of the Army Group Center. Once it was achieved, the German Army High Command and the Wehrmacht High Command (OKW), returned their focus to the central part of the front, and resumed their push to Moscow. With their success in the Kiev region, new hope was immediately created amongst German command about the success of this front. The destruction of the Soviet Southwestern Front opened the way for Army Group South to advance to the east of Ukraine without facing any resistance force. In addition, the large amount of equipment captured in the Kiev region enabled the Wehrmacht to advance without waiting for resupply. Finally, during the eight weeks that the Battle of Kiev was going on, Army Group Center had the opportunity to recover and strengthen its worn out forces and improve their supply situation, and its infantry divisions were able to join the motorized forces at the front line in a relatively slow march to the east. The battle of Kiev also delivered some positive results for the Soviet Union. Panzer Group 2's southward advance to encircle the Soviet Southwestern Front delayed the German advance toward Moscow for a month, and this eventually dragged the Wehrmacht's operations into winter which turned out to be costly. However, the Red army lost significant forces which could have been used for defending Moscow. In addition to dominating the vital economic lands of the Soviet Union, the Wehrmacht was able to securing the southern flank of its Army Group Center, and deal a heavy blow to the Soviet Bryansk Axis forces, making their path towards Moscow smoother. Zhukov said about this:
Beyond the operational issues, in the strategic dimension, this victory was popularised to try to convince Turkey to join the war on the Axis side, and convince Finland to participate more. In this way, Germany could also put Iran under pressure in the south, for which Britain and the Soviet Union had plans. The damage caused to the German forces as a result of the explosive traps planted in the city of Kiev by the Soviets caused a change in the Wehrmacht's approach to capturing large cities in the continuation of Operation Barbarossa. Hitler forbade accepting such risks again and conquering large fortified cities with direct attacks, especially without Panzer units; rather, it was decided that these cities should be left behind and besieged by artillery fire and air attacks. During the final attack on Moscow, on October 7, Hitler used this strategy, and prohibited the entry of troops into these cities. The encirclement of the Kiev region was the last successful major breakthrough of the Wehrmacht's Panzer forces over a long distance that the Germans were able to carry out in the Soviet Union.
Азаматтық әсері
Киевті толыққанды жою туралы бұйрық 12 тамыздағы 34-ші директиваның қосымшасында берілгеніне қарамастан, қала қиратылмады, бұл Гитлерді ашуландырды, себебі қала ішінде ешқандай шайқас болған жоқ. 19 қыркүйекте Киевті басып алған неміс әскерлері 24 қыркүйектен бастап қала орталығында советтік радио-миналардан болған бірнеше жарылыстарға тап болды, ал бірінші жарылыс кезінде бірнеше жергілікті тұрғын, заңсыз заттарды тапсыру үшін неміс әскери штабына келгендер де қаза тапты. 29 қыркүйекке дейін сөндірілмеген өрт, нацистік билікке сол күні Бабий Яр шатқалында еврейлерді жаппай қырғынға салуға себеп болды. Қала қиратылмағандықтан, неміс басшылығы оны аштықтан құрту жоспарын іске қосты, ал азық-түлік тапшылығын ресми түрде совет экономикалық саясатының салдары деп көрсетті. Нәтижесінде, оккупацияланған Киевтегі Аштық жоспарының іске асылуы, тыл артында көтеріліс болу мүмкіндігінен қауіптену салдарынан шектелді, және қала тек күштеп эвакуацияланды, ал 1943 жылдың қыркүйек-қараша айларында неміс әскерлерінің шегінуі кезінде кеңінен тонау мен өртеуге ұшырады.
Despite the order for wholesale destruction of Kiev issued in the Supplement to Directive 34 from 12 August, the city was spared, to Hitler's fury, as there had been no fighting within. The German troops, who occupied Kiev on 19 September, were surprised by a series of explosions from Soviet radio mines in the city centre from 24 September onwards, the first of which also killed a number of local civilians reporting at the German Field Command to surrender outlawed items. The resulting fire, which was not put out until 29 September, offered the Nazi authorities a pretext to commence the mass murder of Jews in Babi Yar on the same day. As the city had not been razed, the German leadership launched the plan to starve it while officially attributing the food shortages to the consequences of Soviet economic policies. Ultimately the implementation of the Hunger Plan in occupied Kiev was restrained by the fears of an uprising behind the lines, and the city was only forcibly evacuated and subjected to widespread looting and burning during the German withdrawal in September–November 1943.